“But I have kept you out here for half an hour,” said Benassis; “it is
growing dark, let us go in to dinner.”
The doctor’s house, on the side facing the garden, consists of a ground
floor and a single story, with a row of five windows in each, dormer
windows also project from the tiled mansard-roof. The green-painted
shutters are in startling contrast with the gray tones of the walls.
A vine wanders along the whole side of the house, a pleasant strip of
green like a frieze, between the two stories. A few struggling Bengal
roses make shift to live as best they may, half drowned at times by the
drippings from the gutterless eaves.
As you enter the large vestibule, the salon lies to your right; it
contains four windows, two of which look into the yard, and two into the
garden. Ceiling and wainscot are paneled, and the walls are hung with
seventeenth century tapestry--pathetic evidence that the room had been
the object of the late owner’s aspiration, and that he had lavished all
that he could spare upon it. The great roomy armchairs, covered with
brocaded damask; the old fashioned, gilded candle-sconces above the
chimney-piece, and the window curtains with their heavy tassels, showed
that the cure had been a wealthy man. Benassis had made some additions
to this furniture, which was not without a character of its own. He
had placed two smaller tables, decorated with carved wooden garlands,
between the windows on opposite sides of the room, and had put a clock,
in a case of tortoise shell, inlaid with copper, upon the mantel-shelf.
The doctor seldom occupied the salon; its atmosphere was damp and close,
like that of a room that is always kept shut. Memories of the dead cure
still lingered about it; the peculiar scent of his tobacco seemed to
pervade the corner by the hearth where he had been wont to sit. The
two great easy-chairs were symmetrically arranged on either side of the
fire, which had not been lighted since the time of M. Gravier’s visit;
the bright flames from the pine logs lighted the room.
“The evenings are chilly even now,” said Benassis; “it is pleasant to
see a fire.”
Genestas was meditating. He was beginning to understand the doctor’s
indifference to his every-day surroundings.
“It is surprising to me, sir, that you, who possess real public
spirit, should have made no effort to enlighten the Government, after
accomplishing so much.”
Benassis began to laugh, but without bitterness; he said, rather sadly:
“You mean that I should draw up some sort of memorial on various ways of
civilizing France? You are not the first to suggest it, sir; M. Gravier
has forestalled you. Unluckily, Governments cannot be enlightened, and a
Government which regards itself as a diffuser of light is the least open
to enlightenment. What we have done for our canton, every mayor ought,
of course, to do for his; the magistrate should work for his town, the
sub-prefect for his district, the prefect for the department, and the
minister for France, each acting in his own sphere of interest. For the
few miles of country road that I persuaded our people to make,
another would succeed in constructing a canal or a highway; and for
my encouragement of the peasants’ trade in hats, a minister would
emancipate France from the industrial yoke of the foreigner by
encouraging the manufacture of clocks in different places, by helping to
bring to perfection our iron and steel, our tools and appliances, or by
bringing silk or dyer’s woad into cultivation.
“In commerce, ‘encouragement,’ does not mean protection. A really wise
policy should aim at making a country independent of foreign supply,
but this should be effected without resorting to the pitiful shifts
of customs duties and prohibitions. Industries must work out their own
salvation, competition is the life of trade. A protected industry goes
to sleep, and monopoly, like the protective tariff, kills it outright.
The country upon which all others depend for their supplies will be the
land which will promulgate free trade, for it will be conscious of its
power to produce its manufactures at prices lower than those of any of
its competitors. France is in a better position to attain this end than
England, for France alone possesses an amount of territory sufficiently
extensive to maintain a supply of agricultural produce at prices that
will enable the worker to live on low wages; the Administration should
keep this end in view, for therein lies the whole modern question. I
have not devoted my life to this study, dear sir; I found my work by
accident, and late in the day. Such simple things as these are too
slight, moreover, to build into a system; there is nothing wonderful
about them, they do not lend themselves to theories; it is their
misfortune to be merely practically useful. And then work cannot be done
quickly. The man who means to succeed in these ways must daily look to
find within himself the stock of courage needed for the day, a courage
in reality of the rarest kind, though it does not seem hard to practise,
and meets with little recognition--the courage of the schoolmaster, who
must say the same things over and over again. We all honor the man who
has shed his blood on the battlefield, as you have done; but we ridicule
this other whose life-fire is slowly consumed in repeating the same
words to children of the same age. There is no attraction for any of us
in obscure well-doing. We know nothing of the civic virtue that led the
great men of ancient times to serve their country in the lowest rank
whenever they did not command. Our age is afflicted with a disease that
makes each of us seek to rise above his fellows, and there are more
saints than shrines among us.
“This is how it has come to pass. The monarchy fell, and we lost Honor,
Christian Virtue faded with the religion of our forefathers, and our own
ineffectual attempts at government have destroyed Patriotism. Ideas can
never utterly perish, so these beliefs linger on in our midst, but
they do not influence the great mass of the people, and Society has no
support but Egoism. Every individual believes in himself. For us the
future means egoism; further than that we cannot see. The great man who
shall save us from the shipwreck which is imminent will no doubt avail
himself of individualism when he makes a nation of us once more; but
until this regeneration comes, we bide our time in a materialistic and
utilitarian age. Utilitarianism--to this conclusion we have come. We
are all rated, not at our just worth, but according to our social
importance. People will scarcely look at an energetic man if he is
in shirt-sleeves. The Government itself is pervaded by this idea. A
minister sends a paltry medal to a sailor who has saved a dozen lives
at the risk of his own, while the deputy who sells his vote to those in
power receives the Cross of the Legion of Honor.
“Woe to a people made up of such men as these! For nations, like men,
owe all the strength and vitality that is in them to noble thoughts
and aspirations, and men’s feelings shape their faith. But when
self-interest has taken the place of faith and each one of us thinks
only of himself, and believes in himself alone, how can you expect to
find among us much of that civil courage whose very essence consists in
self-renunciation? The same principle underlies both military and civil
courage, although you soldiers are called upon to yield your lives up
once and for all, while ours are given slowly drop by drop, and the
battle is the same for both, although it takes different forms.
“The man who would fain civilize the lowliest spot on earth needs
something besides wealth for the task. Knowledge is still more
necessary; and knowledge, and patriotism, and integrity are worthless
unless they are accompanied by a firm determination on his part to set
his own personal interests completely aside, and to devote himself to a
social idea. France, no doubt, possesses more than one well-educated
man and more than one patriot in every commune; but I am fully
persuaded that not every canton can produce a man who to these valuable
qualifications unites the unflagging will and pertinacity with which a
blacksmith hammers out iron.
“The Destroyer and the Builder are two manifestations of Will; the one
prepares the way, and the other accomplishes the work; the first appears
in the guise of a spirit of evil, and the second seems like the spirit
of good. Glory falls to the Destroyer, while the Builder is forgotten;
for evil makes a noise in the world that rouses little souls to
admiration, while good deeds are slow to make themselves heard.
Self-love leads us to prefer the more conspicuous part. If it should
happen that any public work is undertaken without an interested motive,
it will only be by accident, until the day when education has changed
our ways of regarding things in France.
“Yet suppose that this change had come to pass, and that all of us
were public-spirited citizens; in spite of our comfortable lives among
trivialities, should we not be in a fair way to become the most wearied,
wearisome, and unfortunate race of philistines under the sun?
“I am not at the helm of State, the decision of great questions of this
kind is not within my province; but, setting these considerations aside,
there are other difficulties in the way of laying down hard and fast
rules as to government. In the matter of civilization, everything
is relative. Ideas that suit one country admirably are fatal in
another--men’s minds are as various as the soils of the globe. If we
have so often been ill governed, it is because a faculty for government,
like taste, is the outcome of a very rare and lofty attitude of mind.
The qualifications for the work are found in a natural bent of the soul
rather than in the possession of scientific formulae. No one need fear,
however, to call himself a statesman, for his actions and motives cannot
be justly estimated; his real judges are far away, and the results of
his deeds are even more remote. We have a great respect here in France
for men of ideas--a keen intellect exerts a great attraction for us;
but ideas are of little value where a resolute will is the one thing
needful. Administration, as a matter of fact, does not consist in
forcing more or less wise methods and ideas upon the great mass of
the nation, but in giving to the ideas, good or bad, that they already
possess a practical turn which will make them conduce to the general
welfare of the State. If old-established prejudices and customs bring a
country into a bad way, the people will renounce their errors of their
own accord. Are not losses the result of economical errors of every
kind? And is it not, therefore, to every one’s interest to rectify them
in the long run?
“Luckily I found a _tabula rasa_ in this district. They have followed my
advice, and the land is well cultivated; but there had been no previous
errors in agriculture, and the soil was good to begin with, so that it
has been easy to introduce the five-ply shift, artificial grasses,
and potatoes. My methods did not clash with people’s prejudices. The
faultily constructed plowshares in use in some parts of France were
unknown here, the hoe sufficed for the little field work that they did.
Our wheelwright extolled my wheeled plows because he wished to increase
his own business, so I secured an ally in him; but in this matter, as in
all others, I sought to make the good of one conduce to the good of all.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Country Doctor』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.