“Then I turned my attention to another kind of production, that should
increase the welfare rather than the wealth of these poor folk. I
have brought nothing from without into this district; I have simply
encouraged the people to seek beyond its limits for a market for their
produce, a measure that could not but increase their prosperity in a
way that they felt immediately. They had no idea of the fact, but they
themselves were my apostles, and their works preached my doctrines.
Something else must also be borne in mind. We are barely five leagues
from Grenoble. There is plenty of demand in a large city for produce of
all kinds, but not every commune is situated at the gates of a city. In
every similar undertaking the nature, situation, and resources of the
country must be taken into consideration, and a careful study must be
made of the soil, of the people themselves, and of many other things;
and no one should expect to have vines grow in Normandy. So no tasks
can be more various than those of government, and its general principles
must be few in number. The law is uniform, but not so the land and the
minds and customs of those who dwell in it; and the administration of
the law is the art of carrying it out in such a manner that no injury is
done to people’s interests. Every place must be considered separately.
“On the other side of the mountain at the foot of which our deserted
village lies, they find it impossible to use wheeled plows, because the
soil is not deep enough. Now if the mayor of the commune were to take
it into his head to follow in our footsteps, he would be the ruin of
his neighborhood. I advised him to plant vineyards; they had a capital
vintage last year in the little district, and their wine is exchanged
for our corn.
“Then, lastly, it must be remembered that my words carried a certain
weight with the people to whom I preached, and that we were continually
brought into close contact. I cured my peasants’ complaints; an easy
task, for a nourishing diet is, as a rule, all that is needed to restore
them to health and strength. Either through thrift, or through sheer
poverty, the country people starve themselves; any illness among them is
caused in this way, and as a rule they enjoy very fair health.
“When I first decided to devote myself to this life of obscure
renunciation, I was in doubt for a long while whether to become a cure,
a country doctor, or a justice of the peace. It is not without reason
that people speak collectively of the priest, the lawyer, and the doctor
as ‘men of the black robe’--so the saying goes. They represent the three
principal elements necessary to the existence of society--conscience,
property, and health. At one time the first, and at a later period the
second, was all-important in the State. Our predecessors on this earth
thought, perhaps not without reason, that the priest, who prescribed
what men should think, ought to be paramount; so the priest was king,
pontiff, and judge in one, for in those days belief and faith were
everything. All this has been changed in our day; and we must even take
our epoch as we find it. But I, for one, believe that the progress of
civilization and the welfare of the people depend on these three men.
They are the three powers who bring home to the people’s minds the ways
in which facts, interests, and principles affect them. They themselves
are three great results produced in the midst of the nation by the
operation of events, by the ownership of property, and by the growth of
ideas. Time goes on and brings changes to pass, property increases or
diminishes in men’s hands, all the various readjustments have to be duly
regulated, and in this way principles of social order are established.
If civilization is to spread itself, and production is to be increased,
the people must be made to understand the way in which the interests
of the individual harmonize with national interests which resolve
themselves into facts, interests, and principles. As these three
professions are bound to deal with these issues of human life, it seemed
to me that they must be the most powerful civilizing agencies of our
time. They alone afford to a man of wealth the opportunity of mitigating
the fate of the poor, with whom they daily bring him in contact.
“The peasant is always more willing to listen to the man who lays down
rules for saving him from bodily ills than to the priest who exhorts him
to save his soul. The first speaker can talk of this earth, the scene
of the peasant’s labors, while the priest is bound to talk to him of
heaven, with which, unfortunately, the peasant nowadays concerns himself
very little indeed; I say unfortunately, because the doctrine of a
future life is not only a consolation, but a means by which men may be
governed. Is not religion the one power that sanctions social laws? We
have but lately vindicated the existence of God. In the absence of a
religion, the Government was driven to invent the Terror, in order to
carry its laws into effect; but the terror was the fear of man, and it
has passed away.
“When a peasant is ill, when he is forced to lie on his pallet, and
while he is recovering, he cannot help himself, he is forced to listen
to logical reasoning, which he can understand quite well if it is put
clearly before him. This thought made a doctor of me. My calculations
for the peasants were made along with them. I never gave advice unless
I was quite sure of the results, and in this way compelled them to admit
the wisdom of my views. The people require infallibility. Infallibility
was the making of Napoleon; he would have been a god if he had not
filled the world with the sound of his fall at Waterloo. If Mahomet
founded a permanent religion after conquering the third part of the
globe, it was by dint of concealing his deathbed from the crowd. The
same rules hold good for the great conqueror and for the provincial
mayor, and a nation or a commune is much the same sort of crowd; indeed,
the great multitude of mankind is the same everywhere.
“I have been exceedingly firm with those whom I have helped with money;
if I had not been inflexible on this point, they all would have laughed
at me. Peasants, no less than worldlings, end by despising the man that
they can deceive. He has been cheated? Clearly, then, he must have been
weak; and it is might alone that governs the world. I have never charged
a penny for my professional advice, except to those who were evidently
rich people; but I have not allowed the value of my services to be
overlooked at all, and I always make them pay for medicine unless the
patient is exceedingly poor. If my peasants do not pay me in money, they
are quite aware that they are in my debt; sometimes they satisfy their
consciences by bringing oats for my horses, or corn, when it is cheap.
But if the miller were to send me some eels as a return for my advice,
I should tell him that he is too generous for such a small matter. My
politeness bears fruit. In the winter I shall have some sacks of flour
for the poor. Ah! sir, they have kind hearts, these people, if one does
not slight them, and to-day I think more good and less evil of them than
I did formerly.”
“What a deal of trouble you have taken!” said Genestas.
“Not at all,” answered Benassis. “It was no more trouble to say
something useful than to chatter about trifles; and whether I chatted
or joked, the talk always turned on them and their concerns wherever
I went. They would not listen to me at first. I had to overcome their
dislikes; I belonged to the middle classes--that is to say, I was
a natural enemy. I found the struggle amusing. An easy or an uneasy
conscience--that is all the difference that lies between doing well or
ill; the trouble is the same in either case. If scoundrels would but
behave themselves properly, they might be millionaires instead of being
hanged. That is all.”
“The dinner is growing cold, sir!” cried Jacquotte, in the doorway.
Genestas caught the doctor’s arm.
“I have only one comment to offer on what I have just heard,” he
remarked. “I am not acquainted with any account of the wars of Mahomet,
so that I can form no opinions as to his military talents; but if you
had only watched the Emperor’s tactics during the campaign in France,
you might well have taken him for a god; and if he was beaten on the
field of Waterloo, it was because he was more than mortal, it was
because the earth found his weight too heavy to bear, and sprang from
under his feet! On every other subject I entirely agree with you, and
_tonnerre de Dieu_! whoever hatched you did a good day’s work.”
“Come,” exclaimed Benassis with a smile, “let us sit down to dinner.”
The walls of the dining-room were paneled from floor to ceiling, and
painted gray. The furniture consisted of a few straw-bottomed chairs,
a sideboard, some cupboards, a stove, and the late owner’s celebrated
clock; there were white curtains in the window, and a white cloth on the
table, about which there was no sign of luxury. The dinner service was
of plain white earthenware; the soup, made after the traditions of the
late cure, was the most concentrated kind of broth that was ever set
to simmer by any mortal cook. The doctor and his guest had scarcely
finished it when a man rushed into the kitchen, and in spite of
Jacquotte, suddenly invaded the dining-room.
“Well, what is it?” asked the doctor.
“It is this, sir. The mistress, our Mme. Vigneau, has turned as white as
white can be, so that we are frightened about her.”
“Oh, well, then,” Benassis said cheerfully, “I must leave the table,”
and he rose to go.
In spite of the doctor’s entreaties, Genestas flung down his
table-napkin, and swore in a soldierly fashion that he would not finish
his dinner without his host. He returned indeed to the salon; and as he
warmed himself by the fire, he thought over the troubles that no man may
escape, the troubles that are found in every lot that it falls to man to
endure here upon earth.
Benassis soon came back, and the two future friends sat down again.
“Taboureau has just come up to speak to you,” said Jacquotte to her
master, as she brought in the dishes that she had kept hot for them.
“Who can be ill at his place?” asked the doctor.
“No one is ill, sir. I think from what he said that it is some matter of
his own that he wants to ask you about; he is coming back again.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Country Doctor』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.