“Those who dwelt amidst these lovely natural surroundings groveled in
squalor and lived upon potatoes, milk, butter, and cheese. The only
produce that brought in any money was the cheese, which most of them
carried in small baskets to Grenoble or its outskirts. The richer or
the more energetic among them sowed buckwheat for home consumption;
sometimes they raised a crop of barley or oats, but wheat was unknown.
The only trader in the place was the mayor, who owned a sawmill and
bought up timber at a low price to sell again. In the absence of roads,
his tree trunks had to be transported during the summer season; each log
was dragged along one at a time, and with no small difficulty, by means
of a chain attached to a halter about his horse’s neck, and an iron hook
at the farther end of the chain, which was driven into the wood. Any
one who went to Grenoble, whether on horseback or afoot, was obliged to
follow a track high up on the mountain side, for the valley was quite
impassable. The pretty road between this place and the first village
that you reach as you come into the canton (the way along which you must
have come) was nothing but a slough at all seasons of the year.
“Political events and revolutions had never reached this inaccessible
country--it lay completely beyond the limits of social stir and change.
Napoleon’s name, and his alone, had penetrated hither; he is held in
great veneration, thanks to one or two old soldiers who have returned to
their native homes, and who of evenings tell marvelous tales about his
adventures and his armies for the benefit of these simple folk. Their
coming back is, moreover, a puzzle that no one can explain. Before I
came here, the young men who went into the army all stayed in it for
good. This fact in itself is a sufficient revelation of the wretched
condition of the country. I need not give you a detailed description of
it.
“This, then, was the state of things when I first came to the canton,
which has several contented, well-tilled, and fairly prosperous communes
belonging to it upon the other side of the mountains. I will say nothing
about the hovels in the town; they were neither more nor less than
stables, in which men and animals were indiscriminately huddled
together. As there was no inn in the place, I was obliged to ask the
curate for a bed, he being in possession, for the time being, of this
house, then offered for sale. Putting to him question after question,
I came to have some slight knowledge of the lamentable condition of the
country with the pleasant climate, the fertile soil, and the natural
productiveness that had impressed me so much.
“At that time, sir, I was seeking to shape a future for myself that
should be as little as possible like the troubled life that had left me
weary; and one of those thoughts came into my mind that God gives us at
times, to enable us to take up our burdens and bear them. I resolved to
develop all the resources of this country, just as a tutor develops
the capacities of a child. Do not think too much of my benevolence; the
pressing need that I felt for turning my thoughts into fresh channels
entered too much into my motives. I had determined to give up the
remainder of my life to some difficult task. A lifetime would be
required to bring about the needful changes in a canton that Nature had
made so wealthy, and man so poor; and I was tempted by the practical
difficulties that stood in the way. As soon as I found that I could
secure the cure’s house and plenty of waste land at a small cost, I
solemnly devoted myself to the calling of a country surgeon--the very
last position that a man aspires to take. I determined to become the
friend of the poor, and to expect no reward of any kind from them. Oh! I
did not indulge in any illusions as to the nature of the country people,
nor as to the hindrances that lie in the way of every attempt to bring
about a better state of things among men or their surroundings. I have
never made idyllic pictures of my people; I have taken them at their
just worth--as poor peasants, neither wholly good nor wholly bad, whose
constant toil never allows them to indulge in emotion, though they can
feel acutely at times. Above all things, in fact, I clearly understood
that I should do nothing with them except through an appeal to their
selfish interests, and by schemes for their immediate well-being.
The peasants are one and all the sons of St. Thomas, the doubting
apostle--they always like words to be supported by visible facts.
“Perhaps you will laugh at my first start, sir,” the doctor went on
after a pause. “I began my difficult enterprise by introducing the
manufacture of baskets. The poor folks used to buy the wicker mats
on which they drain their cheeses, and all the baskets needed for the
insignificant trade of the district. I suggested to an intelligent young
fellow that he might take a lease on a good-sized piece of land by the
side of the torrent. Every year the floods deposited a rich alluvial
soil on this spot, where there should be no difficulty in growing
osiers. I reckoned out the quantity of wicker-work of various kinds
required from time to time by the canton, and went over to Grenoble,
where I found a young craftsman, a clever worker, but without any
capital. When I had discovered him, I soon made up my mind to set him
up in business here. I undertook to advance the money for the osiers
required for his work until my osier-farmer should be in a position to
supply him. I induced him to sell his baskets at rather lower prices
than they asked for them in Grenoble, while, at the same time, they were
better made. He entered into my views completely. The osier-beds and
the basket-making were two business speculations whose results were only
appreciated after a lapse of four years. Of course, you know that osiers
must be three years old before they are fit to cut.
“At the commencement of operations, the basket-maker was boarded and
lodged gratuitously. Before very long he married a woman from Saint
Laurent du Pont, who had a little money. Then he had a house built, in
a healthy and very airy situation which I chose, and my advice was
followed as to the internal arrangements. Here was a triumph! I had
created a new industry, and had brought a producer and several workers
into the town. I wonder if you will regard my elations as childish?
“For the first few days after my basket-maker had set up his business,
I never went past his shop but my heart beat somewhat faster. And when
I saw the newly-built house, with the green-painted shutters, the vine
beside the doorway, and the bench and bundles of osiers before it; when
I saw a tidy, neatly-dressed woman within it, nursing a plump, pink
and white baby among the workmen, who were singing merrily and busily
plaiting their wicker-work under the superintendence of a man who but
lately had looked so pinched and pale, but now had an atmosphere of
prosperity about him; when I saw all this, I confess that I could not
forego the pleasure of turning basket-maker for a moment, of going into
the shop to hear how things went with them, and of giving myself up to
a feeling of content that I cannot express in words, for I had all
their happiness as well as my own to make me glad. All my hopes became
centered on this house, where the man dwelt who had been the first to
put a steady faith in me. Like the basket-maker’s wife, clasping her
first nursling to her breast, did not I already fondly cherish the hopes
of the future of this poor district?
“I had to do so many things at once,” he went on, “I came into collision
with other people’s notions, and met with violent opposition, fomented
by the ignorant mayor to whose office I had succeeded, and whose
influence had dwindled away as mine increased. I determined to make him
my deputy and a confederate in my schemes of benevolence. Yes, in the
first place, I endeavored to instil enlightened ideas into the densest
of all heads. Through his self-love and cupidity I gained a hold upon my
man. During six months as we dined together, I took him deeply into my
confidence about my projected improvements. Many people would think this
intimacy one of the most painful inflictions in the course of my task;
but was he not a tool of the most valuable kind? Woe to him who despises
his axe, or flings it carelessly aside! Would it not have been very
inconsistent, moreover, if I, who wished to improve a district, had
shrunk back at the thought of improving one man in it?
“A road was our first and most pressing need in bringing about a better
state of things. If we could obtain permission from the Municipal
Council to make a hard road, so as to put us in communication with the
highway to Grenoble, the deputy-mayor would be the first gainer by it;
for instead of dragging his timber over rough tracks at a great expense,
a good road through the canton would enable him to transport it more
easily, and to engage in a traffic on a large scale, in all kinds of
wood, that would bring in money--not a miserable six hundred francs a
year, but handsome sums which would mean a certain fortune for him some
day. Convinced at last, he became my proselytizer.
“Through the whole of one winter the ex-mayor got into the way of
explaining to our citizens that a good road for wheeled traffic would be
a source of wealth to the whole country round, for it would enable
every one to do a trade with Grenoble; he held forth on this head at the
tavern while drinking with his intimates. When the Municipal Council had
authorized the making of the road, I went to the prefect and obtained
some money from the charitable funds at the disposal of the department,
in order to pay for the hire of carts, for the Commune was unable to
undertake the transport of road metal for lack of wheeled conveyances.
The ignorant began to murmur against me, and to say that I wanted to
bring the days of the corvee back again; this made me anxious to finish
this important work, that they might speedily appreciate its benefits.
With this end in view, every Sunday during my first year of office I
drew the whole population of the township, willing or unwilling, up on
to the mountain, where I myself had traced out on a hard bottom the road
between our village and the highway to Grenoble. Materials for making it
were fortunately to be had in plenty along the site.
“The tedious enterprise called for a great deal of patience on my part.
Some who were ignorant of the law would refuse at times to give their
contribution of labor; others again, who had not bread to eat, really
could not afford to lose a day. Corn had to be distributed among these
last, and the others must be soothed with friendly words. Yet by the
time we had finished two-thirds of the road, which in all is about
two leagues in length, the people had so thoroughly recognized its
advantages that the remaining third was accomplished with a spirit that
surprised me. I added to the future wealth of the Commune by planting
a double row of poplars along the ditch on either side of the way. The
trees are already almost worth a fortune, and they make our road
look like a king’s highway. It is almost always dry, by reason of its
position, and it was so well made that the annual cost of maintaining it
is a bare two hundred francs. I must show it to you, for you cannot
have seen it; you must have come by the picturesque way along the valley
bottom, a road which the people decided to make for themselves three
years later, so as to connect the various farms that were made there
at that time. In three years ideas had rooted themselves in the common
sense of this township, hitherto so lacking in intelligence that a
passing traveler would perhaps have thought it hopeless to attempt to
instil them. But to continue.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Country Doctor』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.