This arrest, assiduously reported to the persons with whom he was in
treaty for his undertaking, had alarmed some of them who were already
doubtful of M. d’Espard’s solvency in consequence of the enormous sums
which Baron Jeanrenaud and his mother were said to be receiving from
him. And, indeed, these suspicions on the part of the tenants, the
creditors, and the landlord had some excuse in the Marquis’ extreme
economy in housekeeping. He conducted it as a ruined man might. His
servants always paid in ready money for the most trifling necessaries
of life, and acted as not choosing to take credit; if now they had asked
for anything on credit, it would probably have been refused, calumnious
gossip had been so widely believed in the neighborhood. There are
tradesmen who like those of their customers who pay badly when they
see them often, while they hate others, and very good ones, who hold
themselves on too high a level to allow of any familiarity as CHUMS, a
vulgar but expressive word. Men are made so; in almost every class they
will allow to a gossip, or a vulgar soul that flatters them, facilities
and favors they refuse to the superiority they resent, in whatever
form it may show itself. The shopkeeper who rails at the Court has his
courtiers.
In short, the manners of the Marquis and his children were certain to
arouse ill-feeling in their neighbors, and to work them up by degrees to
the pitch of malevolence when men do not hesitate at an act of meanness
if only it may damage the adversary they have themselves created.
M. d’Espard was a gentleman, as his wife was a lady, by birth and
breeding; noble types, already so rare in France that the observer
can easily count the persons who perfectly realize them. These two
characters are based on primitive ideas, on beliefs that may be called
innate, on habits formed in infancy, and which have ceased to exist. To
believe in pure blood, in a privileged race, to stand in thought above
other men, must we not from birth have measured the distance which
divides patricians from the mob? To command, must we not have never
met our equal? And finally, must not education inculcate the ideas with
which Nature inspires those great men on whose brow she has placed a
crown before their mother has ever set a kiss there? These ideas, this
education, are no longer possible in France, where for forty years past
chance has arrogated the right of making noblemen by dipping them in the
blood of battles, by gilding them with glory, by crowning them with the
halo of genius; where the abolition of entail and of eldest sonship,
by frittering away estates, compels the nobleman to attend to his own
business instead of attending to affairs of state, and where personal
greatness can only be such greatness as is acquired by long and patient
toil: quite a new era.
Regarded as a relic of that great institution know as feudalism, M.
d’Espard deserved respectful admiration. If he believed himself to be by
blood the superior of other men, he also believed in all the obligations
of nobility; he had the virtues and the strength it demands. He had
brought up his children in his own principles, and taught them from the
cradle the religion of their caste. A deep sense of their own dignity,
pride of name, the conviction that they were by birth great, gave rise
in them to a kingly pride, the courage of knights, and the protecting
kindness of a baronial lord; their manners, harmonizing with their
notions, would have become princes, and offended all the world of the
Rue de la Montagne-Sainte-Genevieve--a world, above all others, of
equality, where every one believed that M. d’Espard was ruined, and
where all, from the lowest to the highest, refused the privileges of
nobility to a nobleman without money, because they were all ready to
allow an enriched bourgeois to usurp them. Thus the lack of communion
between this family and other persons was as much moral as it was
physical.
In the father and the children alike, their personality harmonized with
the spirit within. M. d’Espard, at this time about fifty, might have
sat as a model to represent the aristocracy of birth in the nineteenth
century. He was slight and fair; there was in the outline and general
expression of his face a native distinction which spoke of lofty
sentiments, but it bore the impress of a deliberate coldness which
commanded respect a little too decidedly. His aquiline nose bent at the
tip from left to right, a slight crookedness which was not devoid of
grace; his blue eyes, his high forehead, prominent enough at the brows
to form a thick ridge that checked the light and shaded his eyes, all
indicated a spirit of rectitude, capable of perseverance and perfect
loyalty, while it gave a singular look to his countenance. This
penthouse forehead might, in fact, hint at a touch of madness, and his
thick-knitted eyebrows added to the apparent eccentricity. He had the
white well-kept hands of a gentleman; his foot was high and narrow. His
hesitating speech--not merely as to his pronunciation, which was that
of a stammerer, but also in the expression of his ideas, his thought
and language--produced on the mind of the hearer the impression of a
man who, in familiar phraseology, comes and goes, feels his way, tries
everything, breaks off his gestures, and finishes nothing. This defect
was purely superficial, and in contrast with the decisiveness of a
firmly-set mouth, and the strongly-marked character of his physiognomy.
His rather jerky gait matched his mode of speech. These peculiarities
helped to affirm his supposed insanity. In spite of his elegant
appearance, he was systematically parsimonious in his personal expenses,
and wore the same black frock-coat for three or four years, brushed with
extreme care by his old man-servant.
As to the children, they both were handsome, and endowed with a grace
which did not exclude an expression of aristocratic disdain. They had
the bright coloring, the clear eye, the transparent flesh which reveal
habits of purity, regularity of life, and a due proportion of work and
play. They both had black hair and blue eyes, and a twist in their nose,
like their father; but their mother, perhaps, had transmitted to them
the dignity of speech, of look and mien, which are hereditary in the
Blamont-Chauvrys. Their voices, as clear as crystal, had an emotional
quality, the softness which proves so seductive; they had, in short, the
voice a woman would willingly listen to after feeling the flame of their
looks. But, above all, they had the modesty of pride, a chaste reserve,
a _touch-me-not_ which at a maturer age might have seemed intentional
coyness, so much did their demeanor inspire a wish to know them. The
elder, Comte Clement de Negrepelisse, was close upon his sixteenth year.
For the last two years he had ceased to wear the pretty English round
jacket which his brother, Vicomte Camille d’Espard, still wore. The
Count, who for the last six months went no more to the College Henri
IV., was dressed in the style of a young man enjoying the first
pleasures of fashion. His father had not wished to condemn him to a
year’s useless study of philosophy; he was trying to give his knowledge
some consistency by the study of transcendental mathematics. At the
same time, the Marquis was having him taught Eastern languages, the
international law of Europe, heraldry, and history from the original
sources, charters, early documents, and collections of edicts. Camille
had lately begun to study rhetoric.
The day when Popinot arranged to go to question M. d’Espard was a
Thursday, a holiday. At about nine in the morning, before their father
was awake, the brothers were playing in the garden. Clement was
finding it hard to refuse his brother, who was anxious to go to the
shooting-gallery for the first time, and who begged him to second his
request to the Marquis. The Viscount always rather took advantage of his
weakness, and was very fond of wrestling with his brother. So the couple
were quarreling and fighting in play like schoolboys. As they ran in
the garden, chasing each other, they made so much noise as to wake their
father, who came to the window without their perceiving him in the heat
of the fray. The Marquis amused himself with watching his two children
twisted together like snakes, their faces flushed by the exertion of
their strength; their complexion was rose and white, their eyes flashed
sparks, their limbs writhed like cords in the fire; they fell, sprang up
again, and caught each other like athletes in a circus, affording their
father one of those moments of happiness which would make amends for the
keenest anxieties of a busy life. Two other persons, one on the second
and one on the first floor, were also looking into the garden, and
saying that the old madman was amusing himself by making his children
fight. Immediately a number of heads appeared at the windows; the
Marquis, noticing them, called a word to his sons, who at once climbed
up to the window and jumped into his room, and Clement obtained the
permission asked by Camille.
All through the house every one was talking of the Marquis’ new form of
insanity. When Popinot arrived at about twelve o’clock, accompanied by
his clerk, the portress, when asked for M. d’Espard, conducted him to
the third floor, telling him “as how M. d’Espard, no longer ago than
that very morning, had set on his two children to fight, and laughed
like the monster he was on seeing the younger biting the elder till he
bled, and as how no doubt he longed to see them kill each other.--Don’t
ask me the reason why,” she added; “he doesn’t show himself!”
Just as the woman spoke these decisive words, she had brought the judge
to the landing on the third floor, face to face with a door covered with
notices announcing the successive numbers of the Picturesque History of
China. The muddy floor, the dirty banisters, the door where the printers
had left their marks, the dilapidated window, and the ceiling on which
the apprentices had amused themselves with drawing monstrosities with
the smoky flare of their tallow dips, the piles of paper and litter
heaped up in the corners, intentionally or from sheer neglect--in short,
every detail of the picture lying before his eyes, agreed so well
with the facts alleged by the Marquise that the judge, in spite of his
impartiality, could not help believing them.
“There you are, gentlemen,” said the porter’s wife; “there is the
manifactor, where the Chinese swallow up enough to feed the whole
neighborhood.”
The clerk looked at the judge with a smile, and Popinot found it hard to
keep his countenance. They went together into the outer room, where
sat an old man, who, no doubt, performed the functions of office clerk,
shopman, and cashier. This old man was the Maitre Jacques of China.
Along the walls ran long shelves, on which the published numbers lay in
piles. A partition in wood, with a grating lined with green curtains,
cut off the end of the room, forming a private office. A till with a
slit to admit or disgorge crown pieces indicated the cash-desk.
“M. d’Espard?” said Popinot, addressing the man, who wore a gray blouse.
The shopman opened the door into the next room, where the lawyer and
his companion saw a venerable old man, white-headed and simply dressed,
wearing the Cross of Saint-Louis, seated at a desk. He ceased comparing
some sheets of colored prints to look up at the two visitors. This room
was an unpretentious office, full of books and proof-sheets. There was
a black wood table at which some one, at the moment absent, no doubt was
accustomed to work.
“The Marquis d’Espard?” said Popinot.
“No, monsieur,” said the old man, rising; “what do you want with him?”
he added, coming forward, and showing by his demeanor the dignified
manners and habits due to a gentlemanly education.
“We wish to speak with him on business exclusively personal to himself,”
replied Popinot.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Commission in Lunacy』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
160,640자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.