“Would this have happened if you had married me?”--all the little
druggist’s remarks were pitched in this key.
Then he went home again to find Mme. Postel jealous of Mme. Séchard,
and furious with her spouse for his polite attention to that beautiful
woman. The apothecary advanced the opinion that little red-haired women
were preferable to tall, dark women, who, like fine horses, were always
in the stable, he said. He gave proofs of his sincerity, no doubt, for
Mme. Postel was very sweet to him next day.
“We may be easy,” Eve said to her mother and Marion, whom she found
still “in a taking,” in the latter’s phrase.
“Oh! they are gone,” said Marion, when Eve looked unthinkingly round the
room.
One league out of Angoulême on the main road to Paris, Kolb stopped.
“Vere shall we go?”
“To Marsac,” said David; “since we are on the way already, I will try
once more to soften my father’s heart.”
“I would rader mount to der assault of a pattery,” said Kolb, “your
resbected fader haf no heart whatefer.”
The ex-pressman had no belief in his son; he judged him from the outside
point of view, and waited for results. He had no idea, to begin with,
that he had plundered David, nor did he make allowance for the very
different circumstances under which they had begun life; he said to
himself, “I set him up with a printing-house, just as I found it myself;
and he, knowing a thousand times more than I did, cannot keep it going.”
He was mentally incapable of understanding his son; he laid the blame of
failure upon him, and even prided himself, as it were, on his superiority
to a far greater intellect than his own, with the thought, “I am
securing his bread for him.”
Moralists will never succeed in making us comprehend the full extent of
the influence of sentiment upon self-interest, an influence every whit
as strong as the action of interest upon our sentiments; for every law
of our nature works in two ways, and acts and reacts upon us.
David, on his side, understood his father, and in his sublime charity
forgave him. Kolb and David reached Marsac at eight o’clock, and
suddenly came in upon the old man as he was finishing his dinner, which,
by force of circumstances, came very near bedtime.
“I see you because there is no help for it,” said old Séchard with a
sour smile.
“Und how should you and mein master meet? He soars in der shkies, and
you are always mit your vines! You bay for him, that’s vot you are a
fader for----”
“Come, Kolb, off with you. Put up the horse at Mme. Courtois’ so as
to save inconvenience here; fathers are always in the right, remember
that.”
Kolb went off, growling like a chidden dog, obedient but protesting; and
David proposed to give his father indisputable proof of his discovery,
while reserving his secret. He offered to give him an interest in the
affair in return for money paid down; a sufficient sum to release him
from his present difficulties, with or without a further amount of
capital to be employed in developing the invention.
“And how are you going to prove to me that you can make good paper that
costs nothing out of nothing, eh?” asked the ex-printer, giving his son
a glance, vinous, it may be, but keen, inquisitive, and covetous; a
look like a flash of lightning from a sodden cloud; for the old “bear,”
faithful to his traditions, never went to bed without a nightcap,
consisting of a couple of bottles of excellent old wine, which he
“tippled down” of an evening, to use his own expression.
“Nothing simpler,” said David; “I have none of the paper about me, for I
came here to be out of Doublon’s way; and having come so far, I thought
I might as well come to you at Marsac as borrow of a money-lender. I
have nothing on me but my clothes. Shut me up somewhere on the premises,
so that nobody can come in and see me at work, and----”
“What? you will not let me see you at your work then?” asked the old
man, with an ugly look at his son.
“You have given me to understand plainly, father, that in matters of
business there is no question of father and son----”
“Ah! you distrust the father that gave you life!”
“No; the other father who took away the means of earning a livelihood.”
“Each for himself, you are right!” said the old man. “Very good, I will
put you in the cellar.”
“I will go down there with Kolb. You must let me have a large pot for
my pulp,” said David; then he continued, without noticing the quick look
his father gave him,--“and you must find artichoke and asparagus stalks
for me, and nettles, and the reeds that you cut by the stream side,
and to-morrow morning I will come out of your cellar with some splendid
paper.”
“If you can do that,” hiccoughed the “bear,” “I will let you have,
perhaps--I will see, that is, if I can let you have--pshaw! twenty-five
thousand francs. On condition, mind, that you make as much for me every
year.”
“Put me to the proof, I am quite willing,” cried David. “Kolb! take
the horse and go to Mansle, quick, buy a large hair sieve for me of a
cooper, and some glue of the grocer, and come back again as soon as you
can.”
“There! drink,” said old Séchard, putting down a bottle of wine, a loaf,
and the cold remains of the dinner. “You will need your strength. I will
go and look for your bits of green stuff; green rags you use for your
pulp, and a trifle too green, I am afraid.”
Two hours later, towards eleven o’clock that night, David and Kolb took
up their quarters in a little out-house against the cellar wall; they
found the floor paved with runnel tiles, and all the apparatus used in
Angoumois for the manufacture of Cognac brandy.
“Pans and firewood! Why, it is as good as a factory made on purpose!”
cried David.
“Very well, good-night,” said old Séchard; “I shall lock you in, and
let both the dogs loose; nobody will bring you any paper, I am sure. You
show me those sheets to-morrow, and I give you my word I will be your
partner and the business will be straightforward and properly managed.”
David and Kolb, locked into the distillery, spent nearly two hours
in macerating the stems, using a couple of logs for mallets. The fire
blazed up, the water boiled. About two o’clock in the morning, Kolb
heard a sound which David was too busy to notice, a kind of deep breath
like a suppressed hiccough. Snatching up one of the two lighted dips, he
looked round the walls, and beheld old Séchard’s empurpled countenance
filling up a square opening above a door hitherto hidden by a pile of
empty casks in the cellar itself. The cunning old man had brought David
and Kolb into his underground distillery by the outer door, through
which the casks were rolled when full. The inner door had been made
so that he could roll his puncheons straight from the cellar into the
distillery, instead of taking them round through the yard.
“Aha! thees eies not fair blay, you vant to shvindle your son!” cried
the Alsacien. “Do you kow vot you do ven you trink ein pottle of vine?
You gif goot trink to ein bad scountrel.”
“Oh, father!” cried David.
“I came to see if you wanted anything,” said old Séchard, half sobered
by this time.
“Und it was for de inderest vot you take in us dot you brought der
liddle ladder!” commented Kolb, as he pushed the casks aside and flung
open the door; and there, in fact, on a short step-ladder, the old man
stood in his shirt.
“Risking your health!” said David.
“I think I must be walking in my sleep,” said old Séchard, coming down
in confusion. “Your want of confidence in your father set me dreaming; I
dreamed you were making a pact with the Devil to do impossible things.”
“Der teufel,” said Kolb; “dot is your own bassion for de liddle
goldfinches.”
“Go back to bed again, father,” said David; “lock us in if you will, but
you may save yourself the trouble of coming down again. Kolb will mount
guard.”
At four o’clock in the morning David came out of the distillery; he
had been careful to leave no sign of his occupation behind him; but he
brought out some thirty sheets of paper that left nothing to be desired
in fineness, whiteness, toughness, and strength, all of them bearing by
way of water-mark the impress of the uneven hairs of the sieve. The old
man took up the samples and put his tongue to them, the lifelong habit
of the pressman, who tests papers in this way. He felt it between his
thumb and finger, crumpled and creased it, put it through all the trials
by which a printer assays the quality of a sample submitted to him, and
when it was found wanting in no respect, he still would not allow that
he was beaten.
“We have yet to know how it takes an impression,” he said, to avoid
praising his son.
“Funny man!” exclaimed Kolb.
The old man was cool enough now. He cloaked his feigned hesitation with
paternal dignity.
“I wish to tell you in fairness, father, that even now it seems to me
that paper costs more than it ought to do; I want to solve the problem
of sizing it in the pulping-trough. I have just that one improvement to
make.”
“Oho! so you are trying to trick me!”
“Well, shall I tell you? I can size the pulp as it is, but so far I
cannot do it evenly, and the surface is as rough as a burr!”
“Very good, size your pulp in the trough, and you shall have my money.”
“Mein master will nefer see de golor of your money,” declared Kolb.
Plainly, the old man meant to punish David for last night’s
humiliation, for he treated him more than coldly. David sent away Kolb.
“Father,” he began, “I have never borne you any grudge for making over
the business to me at such an exorbitant valuation; I have seen the
father through it all. I have said to myself--‘The old man has worked
very hard, and he certainly gave me a better bringing up than I had a
right to expect; let him enjoy the fruits of his toil in peace, and
in his own way.--I even gave up my mother’s money to you. I began
encumbered with debt, and bore all the burdens that you put upon me
without a murmur. Well, harassed for debts that were not of my making,
with no bread in the house, and my feet held to the flames, I have
found out the secret. I have struggled on patiently till my strength is
exhausted. It is perhaps your duty to help me, but do not give _me_ a
thought; think of a woman and a little one” (David could not keep
back the tears at this); “think of them, and give them help and
protection.--Kolb and Marion have given me their savings; will you
do less?” he cried at last, seeing that his father was as cold as the
impression-stone.
“And that was not enough for you,” said the old man, without the
slightest sense of shame; “why, you would waste the wealth of the
Indies! Good-night! I am too ignorant to lend a hand in schemes got
up on purpose to exploit me. A monkey will never gobble down a bear”
(alluding to the workshop nicknames); “I am a vinegrower, I am not a
banker. And what is more, look you, business between father and son
never turns out well. Stay and eat your dinner here; you shan’t say that
you came for nothing.”
There are some deep-hearted natures that can force their own pain down
into inner depths unsuspected by those dearest to them; and with them,
when anguish forces its way to the surface and is visible, it is only
after a mighty upheaval. David’s nature was one of these. Eve had
thoroughly understood the noble character of the man. But now that the
depths had been stirred, David’s father took the wave of anguish that
passed over his son’s features for a child’s trick, an attempt to “get
round” his father, and his bitter grief for mortification over the
failure of the attempt. Father and son parted in anger.
David and Kolb reached Angoulême on the stroke of midnight. They came
back on foot, and steathily, like burglars. Before one o’clock in the
morning David was installed in the impenetrable hiding-place prepared
by his wife in Basine Clerget’s house. No one saw him enter it, and the
pity that henceforth should shelter David was the most resourceful pity
of all--the pity of a work-girl.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.