The _Odyssey_ is generally supposed to be somewhat the later in date of
the two most ancient Greek poems which are concerned with the events
and consequences of the Trojan war. As to the actual history of that
war, it may be said that nothing is known. We may conjecture that some
contest between peoples of more or less kindred stocks, who occupied
the isles and the eastern and western shores of the Aegean, left a
strong impression on the popular fancy. Round the memories of this
contest would gather many older legends, myths, and stories, not
peculiarly Greek or even “Aryan,” which previously floated unattached,
or were connected with heroes whose fame was swallowed up by that of a
newer generation. It would be the work of minstrels, priests, and
poets, as the national spirit grew conscious of itself, to shape all
these materials into a definite body of tradition. This is the rule of
development—first scattered stories, then the union of these into a
_national_ legend. The growth of later national legends, which we are
able to trace, historically, has generally come about in this fashion.
To take the best known example, we are able to compare the real history
of Charlemagne with the old epic poems on his life and exploits. In
these poems we find that facts are strangely exaggerated, and
distorted; that purely fanciful additions are made to the true records,
that the more striking events of earlier history are crowded into the
legend of Charles, that mere fairy tales, current among African as well
as European peoples, are transmuted into false history, and that the
anonymous characters of fairy tales are converted into historical
personages. We can also watch the process by which feigned genealogies
were constructed, which connected the princely houses of France with
the imaginary heroes of the epics. The conclusion is that the poetical
history of Charlemagne has only the faintest relations to the true
history. And we are justified in supposing that, quite as little of the
real history of events can be extracted from the tale of Troy, as from
the _Chansons de Geste_.
By the time the _Odyssey_ was composed, it is certain that a poet had
before him a well-arranged mass of legends and traditions from which he
might select his materials. The author of the _Iliad_ has an extremely
full and curiously consistent knowledge of the local traditions of
Greece, the memories which were cherished by Thebans, Pylians, people
of Mycenae, of Argos, and so on. The _Iliad_ and the _Odyssey_ assume
this knowledge in the hearers of the poems, and take for granted some
acquaintance with other legends, as with the story of the Argonautic
Expedition. Now that story itself is a tissue of popular tales,—still
current in many distant lands,—but all woven by the Greek genius into
the history of Iason.
The history of the return of Odysseus as told in the _Odyssey_, is in
the same way, a tissue of old _märchen_. These must have existed for an
unknown length of time before they gravitated into the cycle of the
tale of Troy.
The extraordinary artistic skill with which legends and myths,
originally unconnected with each other, are woven into the plot of the
_Odyssey_, so that the marvels of savage and barbaric fancy become
indispensable parts of an artistic whole, is one of the chief proofs of
the unity of authorship of that poem. We now go on to sketch the plot,
which is a marvel of construction.
Odysseus was the King of Ithaca, a small and rugged island on the
western coast of Greece. When he was but lately married to Penelope,
and while his only son Telemachus was still an infant, the Trojan war
began. It is scarcely necessary to say that the object of this war, as
conceived of by the poets, was to win back Helen, the wife of Menelaus,
from Paris, the son of Priam, King of Troy. As Menelaus was the brother
of Agamemnon, the Emperor, so to speak, or recognised chief of the
petty kingdoms of Greece, the whole force of these kingdoms was at his
disposal. No prince came to the leaguer of Troy from a home more remote
than that of Odysseus. When Troy was taken, in the tenth year of the
war, his homeward voyage was the longest and most perilous.
The action of the _Odyssey_ occupies but the last six weeks of the ten
years during which Odysseus was wandering. Two nights in these six
weeks are taken up, however, by his own narrative of his adventures (to
the Phaeacians, p. xx) in the previous ten years. With this explanatory
narrative we must begin, before coming to the regular action of the
poem.
After the fall of Troy, Odysseus touched at Ismarus, the city of a
Thracian people, whom he attacked and plundered, but by whom he was at
last repulsed. The north wind then carried his ships to Malea, the
extreme southern point of Greece. Had he doubled Malea safely, he would
probably have reached Ithaca in a few days, would have found Penelope
unvexed by wooers, and Telemachus a boy of ten years old. But this was
not to be.
The “ruinous winds” drove Odysseus and his ships for ten days, and on
the tenth they touched the land of the Lotus-Eaters, whose flowery food
causes sweet forgetfulness. Lotus-land was possibly in Western Libya,
but it is more probable that ten days’ voyage from the southern point
of Greece, brought Odysseus into an unexplored region of fairy-land.
Egypt, of which Homer had some knowledge, was but five days’ sail from
Crete.
Lotus-land, therefore, being ten days’ sail from Malea, was well over
the limit of the discovered world. From this country Odysseus went on
till he reached the land of the lawless Cyclôpes, a pastoral people of
giants. Later Greece feigned that the Cyclôpes dwelt near Mount Etna,
in Sicily. Homer leaves their place of abode in the vague. Among the
Cyclôpes, Odysseus had the adventure on which his whole fortunes
hinged. He destroyed the eye of the cannibal giant, Polyphemus, a son
of Poseidon, the God of the Sea. To avenge this act, Poseidon drove
Odysseus wandering for ten long years, and only suffered him to land in
Ithaca, “alone, in evil case, to find troubles in his house.” This is a
very remarkable point in the plot. The story of the crafty adventurer
and the blinding of the giant, with the punning device by which the
hero escaped, exists in the shape of a detached _märchen_ or fairy-tale
among races who never heard of Homer. And when we find the story among
Oghuzians, Esthonians, Basques, and Celts, it seems natural to suppose
that these people did not break a fragment out of the _Odyssey_, but
that the author of the _Odyssey_ took possession of a legend out of the
great traditional store of fiction. From the wide distribution of the
tale, there is reason to suppose that it is older than Homer, and that
it was not originally told of Odysseus, but was attached to his legend,
as floating jests of unknown authorship are attributed to eminent wits.
It has been remarked with truth that in this episode Odysseus acts out
of character, that he is foolhardy as well as cunning. Yet the author
of the _Odyssey_, so far from merely dove-tailing this story at random
into his narrative, has made his whole plot turn on the injury to the
Cyclops. Had he not foolishly exposed himself and his companions, by
his visit to the Cyclops, Odysseus would never have been driven
wandering for ten weary years. The prayers of the blinded Cyclops were
heard and fulfilled by Poseidon.
From the land of the Cyclops, Odysseus and his company sailed to the
Isle of Aeolus, the king of the winds. This place too is undefined; we
only learn that, even with the most favourable gale, it was ten days’
sail from Ithaca. In the Isle of Aeolus Odysseus abode for a month, and
then received from the king a bag in which all the winds were bound,
except that which was to waft the hero to his home. This sort of bag
was probably not unfamiliar to superstitious Greek sailors who had
dealings with witches, like the modern wise women of the Lapps. The
companions of the hero opened the bag when Ithaca was in sight, the
winds rushed out, the ships were borne back to the Aeolian Isle, and
thence the hero was roughly dismissed by Aeolus. Seven days’ sail
brought him to Lamos, a city of the cannibal Laestrygonians. Their
country, too, is in No-man’s-land, and nothing can be inferred from the
fact that their fountain was called Artacia, and that there was an
Artacia in Cyzicus. In Lamos a very important adventure befel Odysseus.
The cannibals destroyed all his fleet, save one ship, with which he
made his escape to the Isle of Circé. Here the enchantress turned part
of the crew into swine, but Odysseus, by aid of the god Hermes,
redeemed them, and became the lover of Circé. This adventure, like the
story of the Cyclops, is a fairy tale of great antiquity. Dr. Gerland,
in his _Alt Griechische Märchen in der Odyssee_, has shown that the
story makes part of the collection of Somadeva, a store of Indian
tales, of which 1200 A.D. is the approximate date. Circé appears as a
Yackshini, and is conquered when an adventurer seizes her flute whose
magic music turns men into beasts. The Indian Circé had the habit of
eating the animals into which she transformed men.
We must suppose that the affairs with the Cicones, the Lotus-eaters,
the Cyclops, Aeolus, and the Laestrygonians, occupied most of the first
year after the fall of Troy. A year was then spent in the Isle of
Circé, after which the sailors were eager to make for home. Circé
commanded them to go down to Hades, to learn the homeward way from the
ghost of the Theban prophet Teiresias. The descent into hell, for some
similar purpose, is common in the epics of other races, such as the
Finns, and the South-Sea Islanders. The narrative of Odysseus’s visit
to the dead (book xi) is one of the most moving passages in the whole
poem.
From Teiresias Odysseus learned that, if he would bring his companions
home, he must avoid injuring the sacred cattle of the Sun, which
pastured in the Isle of Thrinacia. If these were harmed, he would
arrive in Ithaca alone, or in the words of the Cyclops’s prayer, “in
evil plight, with loss of all his company, on board the ship of
strangers, to find sorrow in his house.” On returning to the Isle
Aeaean, Odysseus was warned by Circé of the dangers he would encounter.
He and his friends set forth, escaped the Sirens (a sort of
mermaidens), evaded the Clashing Rocks, which close on ships (a fable
known to the Aztecs), passed Scylla (the _pieuvre_ of antiquity) with
loss of some of the company, and reached Thrinacia, the Isle of the
Sun. Here the company of Odysseus, constrained by hunger, devoured the
sacred kine of the Sun, for which offence they were punished by a
shipwreck, when all were lost save Odysseus. He floated ten days on a
raft, and then reached the isle of the goddess Calypso, who kept him as
her lover for eight years.
The first two years after the fall of Troy are now accounted for. They
were occupied, as we have seen, by adventures with the Cicones, the
Lotus-eaters, the Cyclops, Aeolus, the Laestrygonians, by a year’s
residence with Circé, by the descent into Hades, the encounters with
the Sirens, and Scylla, and the fatal sojourn in the isle of Thrinacia.
We leave Odysseus alone, for eight years, consuming his own heart, in
the island paradise of Calypso.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『오디세이아』
호메로스 · 원제 The Odyssey of Homer · 번역 S. H. (Samuel Henry) Butcher, Andrew Lang
199,992자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 753,308자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.