“This heading reads like insanity,” said the commissioner. Muller
shrugged his shoulders, then turned to Amster. “Where did you find the
package?”
“In Garden street.”
“When?”
“About twenty minutes ago.”
Amster gave a short and lucid account of his discovery. His intelligent
face and well-chosen words showed that he had observation and the power
to describe correctly what he had observed. His honest eyes inspired
confidence.
“Where could they have been taking the woman?” asked the detective, more
of himself than of the others.
The commissioner searched hastily through the notebook for a signature,
but without success. “Why do you think it is a woman? This writing looks
more like a man’s hand to me. The letters are so heavy and--”
“That is only because they are written with broad pen,” interrupted
Muller, showing him the writing on the package; “here is the same hand,
but it is written with a fine hard pencil, and you can see distinctly
that this is a woman’s handwriting. And besides, the skin on a man’s
thumb does not show the fine markings that you can see here on these
bits of bread that have been used for seals.”
The commissioner rose from his seat. “You may be right, Muller. We will
take for granted, then, that there is a woman in trouble. It remains to
be seen whether she is insane or not.”
“Yes, that remains to be seen,” said Muller dryly, as he reached for his
overcoat.
“You are going before you read what is in the notebook?” asked
Commissioner von Mayringen.
Muller nodded. “I want to see the wagon tracks before they are lost; it
may help me to discover something else. You can read the book and make
any arrangements you find necessary after that.”
Muller was already wrapped in his overcoat. “Is it snowing now?” He
turned to Arnster.
“Some flakes were falling as I came here.”
“All right. Come with me and show me the way.” Muller nodded carelessly
to his superior officer, his mind evidently already engrossed in
thoughts of the interesting case, and hurried out with Amster. The
commissioner was quite satisfied with the state of affairs. He knew the
case was in safe hands. He seated himself at his desk again and began
to read the little book which had come into his hands so strangely. His
eyes ran more and more rapidly over the closely written pages, as his
interest grew and grew.
When, half an hour later, he had finished the reading, he paced
restlessly up and down the room, trying to bring order into the thoughts
that rushed through his brain. And one thought came again and again, and
would not be denied in spite of many improbabilities, and many strange
things with which the book was full; in spite, also, of the varying,
uncertain handwriting and style of the message. This one thought was,
“This woman is not insane.”
While the young official was pondering over the problem, Muller entered
as quietly as ever, bowed, put his hat and cane in their places,
and shook the snow off his clothing. He was evidently pleased about
something. Kurt von Mayringen did not notice his entrance. He was again
at the desk with the open book before him, staring at the mysterious
words, “How I was murdered.”
“It is a woman, a lady of position. And if she is mad, then her madness
certainly has method.” Muller said these words in his usual quiet way,
almost indifferently. The young commissioner started up and snatched
for the fine white handkerchief which the detective handed him. A strong
sweet perfume filled the room. “It is hers?” he murmured.
“It is hers,” said Muller. “At least we can take that much for granted,
for the handkerchief bears the same monogram, A. L., which is on the
notebook.”
Commissioner von Mayringen rose from his chair in evident excitement.
“Well?” he asked.
It was a short question, but full of meaning, and one could see that he
was waiting in great excitement for the answer. Muller reported what he
had discovered. The commissioner thought it little enough, and shrugged
his shoulders impatiently when the other had finished.
Muller noticed his chief’s dissatisfaction and smiled at it. He himself
was quite content with what he had found.
“Is that all?” murmured the commissioner, as if disappointed.
“That is all,” repeated the detective calmly, and added, “That is a good
deal. We have here a closely written notebook, the contents of which,
judging by your excitement, are evidently important. We have also a
handkerchief with an unusual perfume on it. I repeat that this is quite
considerable. Besides this, we have the seals, and we know several other
things. I believe that we can save this lady, or if it be too late, we
can avenge her at least.”
The commissioner looked at Muller in surprise. “We are in a city of more
than a million inhabitants,” he said, almost timidly.
“I have hunted criminals in two hemispheres, and I have found them,”
said Muller simply. The young commissioner smiled and held out his hand.
“Ah, yes, Muller--I keep forgetting the great things you have done. You
are so quiet about it.”
“What I have done is only what any one could do who has that particular
faculty. I do only what is in human power to do, and the cleverest
criminal can do no more. Besides which, we all know that every criminal
commits some stupidity, and leaves some trace behind him. If it is
really a crime which we have found the trace of here, we will soon
discover it.” Muller’s editorial “we” was a matter of formality. He
might with more truth have used the singular pronoun.
“Very well, then, do what you can,” said the commissioner with a
friendly smile.
The older man nodded, took the book and its wrappings from the desk, and
went into a small adjoining room.
The commissioner sent for an attendant and gave him the order to fetch a
pot of tea from a neighbouring saloon. When the tray arrived, he placed
several good cigars upon it, and sent it in to Muller. Taking a cigar
himself, the commissioner leaned back in his sofa corner to think over
this first interesting case of his short professional experience. That
it concerned a lady in distress made it all the more romantic.
In his little room the detective, put in good humour by the thoughtful
attention of his chief, sat down to read the book carefully. While he
studied its contents his mind went back over his search in the silent
street outside.
He and Amster had hurried out into the raw chill of the night, reaching
the spot of the first discovery in about ten or fifteen minutes. Muller
found nothing new there. But he was able to discover in which direction
the carriage had been going. The hoof marks of the single horse which
had drawn it were still plainly to be seen in the snow.
“Will you follow these tracks in the direction from which they have
come?” he asked of Amster. “Then meet me at the station and report what
you have seen.”
“Very well, sir,” answered the workman. The two men parted with a hand
shake.
Before Muller started on to follow up the tracks in the other direction,
he took up one of the larger pieces’ of glass. “Cheap glass,” he said,
looking at it carefully. “It was only a hired cab, therefore, and a
one-horse cab at that.”
He walked on slowly, following the marks of the wheels. His eyes
searched the road from side to side, looking for any other signs that
might have been left by the hand which had thrown the package out of the
window. The snow, which had been falling softly thus far, began to come
down in heavier flakes, and Muller quickened his pace. The tracks would
soon be covered, but they could still be plainly seen. They led out
into the open country, but when the first little hill had been climbed a
drift heaped itself up, cutting off the trail completely.
Muller stood on the top of this knoll at a spot where the street
divided. Towards the right it led down into a factory suburb; towards
the left the road led on to a residence colony, and straight ahead the
way was open, between fields, pastures and farms, over moors, to another
town of considerable size lying beside a river. Muller knew all this,
but his knowledge of the locality was of little avail, for all traces of
the carriage wheels were lost.
He followed each one of the streets for a little distance, but to no
purpose. The wind blew the snow up in such heaps that it was quite
impossible to follow any trail under such conditions.
With an expression of impatience Muller gave up his search and turned to
go back again. He was hoping that Amster might have had better luck. It
was not possible to find the goal towards which the wagon had taken its
prisoner--if prisoner she was--as soon as they had hoped. Perhaps the
search must be made in the direction from which she had been brought.
Muller turned back towards the city again. He walked more quickly now,
but his eyes took in everything to the right and to the left of his
path. Near the place where the street divided a bush waved its bare
twigs in the wind. The snow which had settled upon it early in the day
had been blown away by the freshening wind, and just as Muller neared
the bush he saw something white fluttering from one twig. It was a
handkerchief, which had probably hung heavy and lifeless when he had
passed that way before. Now when the wind held it out straight, he saw
it at once. He loosened it carefully from the thorny twigs. A delicate
and rather unusual perfume wafted up to his face. There was more of the
odour on the little cloth than is commonly used by people of good taste.
And yet this handkerchief was far too fine and delicate in texture to
belong to the sort of people who habitually passed along this street.
It must have something to do with the mysterious carriage. It was still
quite dry, and in spite of the fact that the wind had been playing with
it, it had been but slightly torn. It could therefore have been in that
position for a short time only. At the nearest lantern Muller saw that
the monogram on the handkerchief was the same in style and initials as
that on the notebook. It was the letters A. L.
CHAPTER TWO. THE STORY OF THE NOTEBOOK
It was warm and comfortable in the little room where Muller sat. He
closed the windows, lit the gas, took off his overcoat--Muller was a
pedantically careful person--smoothed his hair and sat down comfortably
at the table. Just as he took up the little book, the attendant brought
the tea, which he proceeded at once to enjoy. He did not take up his
little book again until he had lit himself a cigar. He looked at the
cover of the dainty little notebook for many minutes before he opened
it. It was a couple of inches long, of the usual form, and had a cover
of brown leather. In the left upper corner were the letters A. L. in
gold. The leaves of the book, about fifty in all, were of a fine quality
of paper and covered with close writing. On the first leaves the writing
was fine and delicate, calm and orderly, but later on it was irregular
and uncertain, as if penned by a trembling hand under stress of terror.
This change came in the leaves of the book which followed the strange
and terrible title, “How I was murdered.”
Before Muller began to read he felt the covers of the book carefully. In
one of them there was a tiny pocket, in which he found a little piece of
wall paper of a noticeable and distinctly ugly pattern. The paper had a
dark blue ground with clumsy lines of gold on it. In the pocket he
found also a tramway ticket, which had been crushed and then carefully
smoothed out again. After looking at these papers, Muller replaced them
in the cover of the notebook. The book itself was strongly perfumed with
the same odour which had exhaled from the handkerchief.
The detective did not begin his reading in that part of the book which
followed the mysterious title, as the commissioner had done. He began
instead at the very first words.
“Ah! she is still young,” he murmured, when he had read the first lines.
“Young, in easy circumstances, happy and contented.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Case of the Pocket Diary Found in the Snow』
Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron
83,461자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.