STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Pocket Diary Found in the Snow』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

83,461자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

These first pages told of pleasure trips, of visits from and to good friends, of many little events of every-day life. Then came some accounts, written in pencil, of shopping expeditions to the city. Costly laces and jewels had been bought, and linen garments for children by the dozen. “She is rich, generous, and charitable,” thought the detective, for the book showed that the considerable sums which had been spent here had not been for the writer herself. The laces bore the mark, “For our church”; behind the account for the linen stood the words, “For the charity school.” Muller began to feel a strong sympathy for the writer of these notices. She showed an orderly, almost pedantic, character, mingled with generosity of heart. He turned leaf after leaf until he finally came to the words, written in intentionally heavy letters, “How I was murdered.” Muller’s head sank down lower over these mysterious words, and his eyes flew through the writing that followed. It was quite a different writing here. The hand that penned these words must have trembled in deadly terror. Was it terror of coming death, foreseen and not to be escaped? or was it the trembling and the terror of an overthrown brain? It was undoubtedly, in spite of the difference, the same hand that had penned the first pages of the book. A few characteristic turns of the writing were plainly to be seen in both parts of the story. But the ink was quite different also. The first pages had been written with a delicate violet ink, the later leaves were penned with a black ink of uneven quality, of the kind used by poor people who write very seldom. The words of this later portion of the book were blurred in many places, as if the writer had not been able to dry them properly before she turned the leaves. She therefore had had neither blotting paper nor sand at her disposal. And then the weird title! Was it written at the dictation of insanity? or did A. L. know, while she wrote it, that it was too late for any help to reach her? Did she see her doom approaching so clearly that she knew there was no escape? Muller breathed a deep breath before he continued his reading. Later on his breath came more quickly still, and he clinched his fist several times, as if deeply moved. He was not a cold man, only thoroughly self-controlled. In his breast there lived an unquenchable hatred of all evil. It was this that awakened the talents which made him the celebrated detective he had become. “I fear that it will be impossible for any one to save me now, but perhaps I may be avenged. Therefore I will write down here all that has happened to me since I set out on my journey.” These were the first words that were written under the mysterious title. Muller had just read them when the commissioner entered. “Will you speak to Amster; he has just returned?” he asked. Muller rose at once. “Certainly. Did you telegraph to all the railway stations?” “Yes,” answered the commissioner, “and also to the other police stations.” “And to the hospitals?--asylums?” “No, I did not do that.” Commissioner von Mayringen blushed, a blush that was as becoming to him as was his frank acknowledgment of his mistake. He went out to remedy it at once, while Muller heard Amster’s short and not particularly important report. The workingman was evidently shivering, and the detective handed him a glass of tea with a good portion of rum in it. “Here, drink this; you are cold. Are you ill?” Amster smiled sadly. “No, I am not ill, but I was discharged to-day and am out of work now--that’s almost as bad.” “Are you married?” “No, but I have an old mother to support.” “Leave your address with the commissioner. He may be able to find work for you; we can always use good men here. But now drink your tea.” Amster drank the glass in one gulp. “Well, now we have lost the trail in both directions,” said Muller calmly. “But we will find it again. You can help, as you are free now anyway. If you have the talent for that sort of thing, you may find permanent work here.” A gesture and a look from the workingman showed the detective that the former did not think very highly of such occupation. Muller laid his hand on the other’s shoulder and said gravely: “You wouldn’t care to take service with us? This sort of thing doesn’t rate very high, I know. But I tell you that if we have our hearts in the right place, and our brains are worth anything, we are of more good to humanity than many an honest citizen who wouldn’t shake hands with us. There--and now I am busy. Goodnight.” With these words Muller pushed the astonished man out of the room, shut the door, and sat down again with his little book. This is what he read: “Wednesday--is it Wednesday? They brought me a newspaper to-day which had the date of Wednesday, the 20th of November. The ink still smells fresh, but it is so damp here, the paper may have been older. I do not know surely on what day it is that I begin to write this narrative. I do not know either whether I may not have been ill for days and weeks; I do not know what may have been the matter with me--I know only that I was unconscious, and that when I came to myself again, I was here in this gloomy room. Did any physician see me? I have seen no one until to-day except the old woman, whose name I do not know and who has so little to say. She is kind to me otherwise, but I am afraid of her hard face and of the smile with which she answers all my questions and entreaties. ‘You are ill.’ These are the only words that she has ever said to me, and she pointed to her forehead as she spoke them. She thinks I am insane, therefore, or pretends to think so. “What a hoarse voice she has. She must be ill herself, for she coughs all night long. I can hear it through the wall--she sleeps in the next room. But I am not ill, that is I am not ill in the way she says. I have no fever now, my pulse is calm and regular. I can remember everything, until I took that drink of tea in the railway station. What could there have been in that tea? I suppose I should have noticed how anxious my travelling companion was to have me drink it. “Who could the man have been? He was so polite, so fatherly in his anxiety about me. I have not seen him since then. And yet I feel that it is he who has brought me into this trap, a trap from which I may never escape alive. I will describe him. He is very tall, stout and blond, and wears a long heavy beard, which is slightly mixed with grey. On his right cheek his beard only partly hides a long scar. His eyes are hidden by large smoked glasses. His voice is low and gentle, his manners most correct--except for his giving people poison or whatever else it was in that tea. “I did not suffer any--at least I do not remember anything except becoming unconscious. And I seem to have felt a pain like an iron ring around my head. But I am not insane, and this fear that I feel does not spring from my imagination, but from the real danger by which I am surrounded. I am very hungry, but I do not dare to eat anything except eggs, which cannot be tampered with. I tasted some soup yesterday, and it seemed to me that it had a queer taste. I will eat nothing that is at all suspicious. I will be in my full senses when my murderers come; they shall not kill me by poison at least. “When I came to my senses again--it was the evening of the day before yesterday--I found a letter on the little table beside my bed. It was written in French, in a handwriting that I had never seen before, and there was no signature. “This strange letter demanded of me that I should write to my guardian, calmly and clearly, to say that for reasons which I did not intend to reveal, I had taken my own life. If I did this my present place of sojourn would be exchanged for a far more agreeable one, and I would soon be quite free. But if I did not do it, I would actually be put to death. A pen, ink and paper were ready there for the answer. “‘Never,’ I wrote. And then despair came over me, and I may have indeed appeared insane. The old woman came in. I entreated and implored her to tell me why this dreadful fate should have overtaken me. She remained quite indifferent and I sank back, almost fainting, on the bed. She laid a moist cloth over my face, a cloth that had a peculiar odour. I soon fell asleep. It seemed to me that there was some one else besides the woman in the room with me. Or was she talking to herself? Next morning the letter and my answer had disappeared. It was as I thought; there was some one else in my room. Some one who had come on the tramway. I found the ticket on the carpet beside my bed. I took it and put it in my notebook!!!!! “I believe that it is Sunday to-day. It is four days now since I have been conscious. The first sound that I remember hearing was the blast of a horn. It must come from a factory very near me. The old windows in my room rattle at the sound. I hear it mornings and evenings and at noon, on week days. I did not hear it to-day, so it must be Sunday. It was Monday, the 18th of November, that I set out on my trip, and reached here in the evening--(here? I do not know where I am), that is, I set out for Vienna, and I know that I reached the Northern Railway station there in safety. “I was cold and felt a little faint--and then he offered me the tea--and what happened after that? Where am I? The paper that they gave me may have been a day or two old or more. And to-day is Sunday--is it the first Sunday since my departure from home? I do not know. I know only this, that I set out on the 18th of November to visit my kind old guardian, and to have a last consultation with him before my coming of age. And I know also that I have fallen into the hands of some one who has an interest in my disappearance. “There is some one in the next room with the old woman. I hear a man’s voice and they are quarrelling. They are talking of me. He wants her to do something which she will not do. He commands her to go away, but she refuses. What does he mean to do? I do not want her to leave me alone. I do not hate her any more; I know that she is not bad. When I listened I heard her speaking of me as of an insane person. She really believes that I am ill. When the man went away he must have been angry. He stamped down the stairs until the steps creaked under his tread: I know it is a wooden staircase therefore. “I am safe from him to-day, but I am really ill of fright. Am I really insane? There is one thing that I have forgotten to write down. When I first came to myself I found a bit of paper beside me on which was written, ‘Beware of calling in help from outside. One scream will mean death to you.’ It was written in French like the letter. Why? Was it because the old woman could not read it? She knew of the piece of paper, for she took it away from me. It frightens me that I should have forgotten to write this down. Am I really ill? If I am not yet ill, this terrible solitude will make me so. “What a gloomy room this is, this prison of mine. And such a strange ugly wall-paper. I tore off a tiny bit of it and hid it in this little book. Some one may find it some day and may discover from it this place where I am suffering, and where I shall die, perhaps. There cannot be many who would buy such a pattern, and it must be possible to find the factory where it was made. And I will also write down here what I can see from my barred window. Far down below me there is a rusty tin roof, it looks like as if it might belong to a sort of shed. In front and to the right there are windowless walls; to the left, at a little distance, I can see a slender church spire, greenish in colour, probably covered with copper, and before the church there are two poplar trees of different heights.