While the shepherd and the boy walked toward the inn, the old doctor and
Liska had hurried onward to the rectory. They were met at the door by
the aged housekeeper, who staggered down the path wringing her hands,
unable to give voice to anything but inarticulate expressions of grief
and terror. The rest of the household and the farm hands were gathered
in a frightened group in the great courtyard of the stately rectory
which had once been a convent building. The physician hurried up the
stairs into the pastor’s apartments. These were high sunny and airy
rooms with arched ceilings, deep window seats, great heavy doors and
handsomely ornamented stoves. The simple modern furniture appeared still
more plain and common-place by contrast with the huge spaces of the
building.
In one of the rooms a gendarme was standing beside the window. The man
saluted the physician, then shrugged his shoulders with an expression of
hopelessness. The doctor returned a silent greeting and passed through
into the next apartment. The old man was paler than usual and his face
bore an expression of pain and surprise, the same expression that showed
in the faces of those gathered downstairs. The room he now entered was
large like the others, the walls handsomely decorated, and every corner
of it was flooded with sunshine. There were two men in this room, the
village magistrate and the notary. Their expression, as they held out
their hands to the doctor, showed that his coming brought great relief.
And there was something else in the room, something that drew the eyes
of all three of the men immediately after their silent greeting.
This was a great pool of blood which lay as a hideous stain on the
otherwise clean yellow-painted floor. The blood must have flowed from
a dreadful wound, from a severed artery even, the doctor thought, there
was such a quantity of it. It had already dried and darkened, making its
terrifying ugliness the more apparent.
“This is the third murder in two years,” said the magistrate in a low
voice.
“And the most mysterious of all of them,” added the clerk.
“Yes, it is,” said the doctor. “And there is not a trace of the body,
you say?--or a clue as to where they might have taken the dead--or dying
man?”
With these words he looked carefully around the room, but there was no
more blood to be seen anywhere. Any spot would have been clearly visible
on the light-coloured floor. There was nothing else to tell of the
horrible crime that had been committed here, nothing but the great,
hideous, brown-red spot in the middle of the room.
“Have you made a thorough search for the body?” asked the doctor.
The magistrate shook his head. “No, I have done nothing to speak of yet.
We have been waiting for you. There is a gendarme at the gate; no one
can go in or out without being seen.”
“Very well, then, let us begin our search now.”
The magistrate and his companion turned towards the door of the room but
the doctor motioned them to come back. “I see you do not know the house
as well as I do,” he said, and led the way towards a niche in the side
of the wall, which was partially filled by a high bookcase.
“Ah--that is the entrance of the passage to the church?” asked the
magistrate in surprise.
“Yes, this is it. The door is not locked.”
“You mean you believe--”
“That the murderers came in from the church? Why not? It is quite
possible.”
“To think of such a thing!” exclaimed the notary with a shake of his
head.
The doctor laughed bitterly. “To those who are planning a murder, a
church is no more than any other place. There is a bolt here as you see.
I will close this bolt now. Then we can leave the room knowing that no
one can enter it without being seen.”
The simple furniture of the study, a desk, a sofa, a couple of chairs
and several bookcases, gave no chance of any hiding place either for the
body of the victim or for the murderers. When the men left the room
the magistrate locked the door and put the key in his own pocket. The
gendarme in the neighbouring apartment was sent down to stand in the
courtyard at the entrance to the house. The sexton, a little hunchback,
was ordered to remain in the vestry at the other end of the passage from
the church to the house.
Then the thorough search of the house began. Every room in both stories,
every corner of the attic and the cellar, was looked over thoroughly.
The stable, the barns, the garden and even the well underwent a close
examination. There was no trace of a body anywhere, not even a trail
of blood, nothing which would give the slightest clue as to how the
murderers had entered, how they had fled, or what they had done with
their victim.
The great gate of the courtyard was closed. The men, reinforced by the
farm hands, entered the church, while Liska and the dairy-maids huddled
in the servants’ dining-room in a trembling group around the old
housekeeper. The search in the church as well as in the vestry was
equally in vain. There was no trace to be found there any more than in
the house.
Meanwhile, during these hours of anxious seeking, the rumour of another
terrible crime had spread through the village, and a crowd that grew
from minute to minute gathered in front of the closed gates to the
rectory, in front of the church, the closed doors of which did not open
although it was a high feast day. The utter silence from the steeple,
where the bells hung mute, added to the spreading terror. Finally the
doctor came out from the rectory, accompanied by the magistrate, and
announced to the waiting villagers that their venerable pastor had
disappeared under circumstances which left no doubt that he had met his
death at the hand of a murderer. The peasants listened in shuddering
silence, the men pale-faced, the women sobbing aloud with frightened
children hanging to their skirts. Then at the magistrate’s order, the
crowd dispersed slowly, going to their homes, while a messenger set off
to the near-by county seat.
It was a weird, sad Easter Monday. Even nature seemed to feel the
pressure of the brooding horror, for heavy clouds piled up towards noon
and a chill wind blew fitfully from the north, bending the young corn
and the creaking tree-tops, and moaning about the straw-covered roofs.
Then an icy cold rain descended on the village, sending the children,
the only humans still unconscious of the fear that had come on them all,
into the houses to play quietly in the corner by the hearth.
There was nothing else spoken of wherever two or three met together
throughout the village except this dreadful, unexplainable thing
that had happened in the rectory. The little village inn was full
to overflowing and the hum of voices within was like the noise of an
excited beehive. Everyone had some new explanation, some new guess, and
it was not until the notary arrived, looking even more important than
usual, that silence fell upon the excited throng. But the expectations
aroused by his coming were not fulfilled. The notary knew no more than
the others although he had been one of the searchers in the rectory.
But he was in no haste to disclose his ignorance, and sat wrapped in a
dignified silence until some one found courage to question him.
“Was there nothing stolen?” he was asked.
“No, nothing as far as we can tell yet. But if it was the gypsies--as
may be likely--they are content with so little that it would not be
noticed.”
“Gypsies?” exclaimed one man scornfully. “It doesn’t have to be gypsies,
we’ve got enough tramps and vagabonds of our own. Didn’t they kill the
pedlar for the sake of a bag of tobacco, and old Katiza for a couple of
hens?”
“Why do you rake up things that happened twenty years ago?” cried
another over the table. “You’d better tell us rather who killed Red
Betty, and pulled Janos, the smith’s farm hand, down into the swamp?”
“Yes, or who cut the bridge supports, when the brook was in flood, so
that two good cows broke through and drowned?”
“Yes, indeed, if we only knew what band of robbers and villains it is
that is ravaging our village.”
“And they haven’t stopped yet, evidently.”
“This is the worst misfortune of all! What will our poor do now that
they have murdered our good pastor, who cared for us all like a father?”
“He gave all he had to the poor, he kept nothing for himself.”
“Yes, indeed, that’s how it was. And now we can’t even give this good
man Christian burial.”
“Shepherd Janci knew this morning early that we were going to have a new
pastor,” whispered the landlord in the notary’s ear. The latter looked
up astonished. “Who said so?” he asked.
“My boy Ferenz, who went to fetch him about seven o’clock. One of my
cows was sick.”
Ferenz was sent for and told his story. The men listened with
great interest, and the smith, a broad-shouldered elderly man, was
particularly eager to hear, as he had always believed in the shepherd’s
power of second sight. The tailor, who was more modern-minded, laughed
and made his jokes at this. But the smith laid one mighty hand on the
other’s shoulder, almost crushing the tailor’s slight form under its
weight, and said gravely: “Friend, do you be silent in this matter.
You’ve come from other parts and you do not know of things that have
happened here in days gone by. Janci can do more than take care of his
sheep. One day, when my little girl was playing in the street, he said
to me, ‘Have a care of Maruschka, smith!’ and three days later the child
was dead. The evening before Red Betty was murdered he saw her in a
vision lying in a coffin in front of her door. He told it to the sexton,
whom he met in the fields; and next morning they found Betty dead. And
there are many more things that I could tell you, but what’s the use;
when a man won’t believe it’s only lost talk to try to make him. But
one thing you should know: when Janci stares ahead of him without seeing
what’s in front of him, then the whole village begins to wonder what’s
going to happen, for Janci knows far more than all the rest of us put
together.”
The smith’s grave, deep voice filled the room and the others listened
in a silence that gave assent to his words. He had scarcely finished
speaking, however, when there was a noise of galloping hoofs and rapidly
rolling wagon wheels. A tall brake drawn by four handsome horses dashed
past in a whirlwind.
“It’s the Count--the Count and the district judge,” said the landlord
in a tone of respect. The notary made a grab at his hat and umbrella and
hurried from the room. “That shows how much they thought of our pastor,”
continued the landlord proudly. “For the Count himself has come and
with four horses, too, to get here the more quickly. His Reverence was a
great friend of the Countess.”
“They didn’t make so much fuss over the pedlar and Betty,” murmured
the cobbler, who suffered from a perpetual grouch. But he followed the
others, who paid their scores hastily and went out into the streets
that they might watch from a distance at least what was going on in
the rectory. The landlord bustled about the inn to have everything in
readiness in case the gentlemen should honour him by taking a meal,
and perhaps even lodgings, at his house. At the gate of the rectory the
coachman and the maid Liska stood to receive the newcomers, just as five
o’clock was striking from the steeple.
It should have been still quite light, but it was already dusk, for the
clouds hung heavy. The rain had ceased, but a heavy wind came up which
tore the delicate petals of the blossoms from the fruit trees and
strewed them like snow on the ground beneath. The Count, who was the
head of one of the richest and most aristocratic families in Hungary,
threw off his heavy fur coat and hastened up the stairs at the top of
which his old friend and confidant, the venerable pastor, usually came
to meet him. To-day it was only the local magistrate who stood there,
bowing deeply.
“This is incredible, incredible!” exclaimed the Count.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Case of the Pool of Blood in the Pastor's Study』
Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron
98,961자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.