“Why, yes, sir; of course I couldn’t say so surely. I thought he was
reading or writing, but oh, dear Lord! there he was this morning, nearly
twelve hours later, in just the same position.” Johann shivered at the
thought that he might have seen his master sitting at his desk, already
a corpse.
“He must have been dead when you came home. Don’t you think the sound of
that shot would have wakened you?”
“Yes, sir, I think likely, sir,” murmured Johann. “But if the murderer
could get into the house, how could he get into the apartment?”
“There must have been a third key of which you knew nothing,” answered
Horn, turning to Muller again. “It’s stranger still how Fellner
could have been shot, for the window-shutters were fastened and quite
uninjured, and both doors were locked on the inside.”
As he said these words, Horn looked sharply at his subordinate; but
Muller’s calm face did not give the slightest clue to his thoughts. The
experienced police commissioner was pleased and yet slightly angered at
this behaviour on the part of the detective. He knew that it was quite
possible that Muller had already formed a clear opinion about the case,
and that he was merely keeping it to himself. And yet he was glad to
see that the little detective had apparently learned a lesson from his
recent mistake concerning the death of Mrs. Kniepp--that he had somewhat
lost confidence in his hitherto unerring instinct, and did not care to
express any opinion until he had studied the matter a little closer. The
commissioner was just a little bit vain, and just a little bit jealous
of this humble detective’s fame.
Muller shrugged his shoulders at the remark of his superior, and the
two men stood silent, thinking over the case, as the Chief of Police
appeared, accompanied by the doctor, a clerk, and two hospital
attendants. The chief commissioner received the report of what had
been discovered, while the corpse was laid on a bier to be taken to the
hospital.
Muller handed the commissioner his hat and cane and helped him into
his overcoat. Horn noticed that the detective himself was making
no preparations to go out. “Aren’t you coming with us?” he asked,
astonished.
“I hope the gentlemen will allow me to remain here for a little while,”
answered Muller modestly.
“But you know that we will have to close the apartment officially,” said
Horn, his voice sharpening in his surprise and displeasure.
“I do not need to be in these rooms any longer.”
“Don’t let them disturb you, my dear Muller; we will allow your
keenness all possible leeway here.” The Head of Police spoke with calm
politeness, but Muller started and shivered. The emphasis on the “here”
showed him that even the head of the department had been incensed at his
suggestion that the beautiful Mrs. Kniepp had died of her own free
will. It had been his assertion of this which, coming to the ears of
the bereaved husband, had enraged and embittered him, and had turned the
power of his influence with the high authorities against the detective.
Muller knew how greatly he had fallen from favour in the Police
Department, and the words of his respected superior showed him that he
was still in disgrace.
But the strange, quiet smile was still on his lips as, with his usual
humble deference, he accompanied the others to the sidewalk. Before
the commissioners left the house, the Chief commanded Johann to answer
carefully any questions Muller might put to him.
“He’ll find something, you may be sure,” said Horn, as they drove off in
the cab.
“Let him that’s his business. He is officially bound to see more than
the rest of us,” smiled the older official good-naturedly. “But in spite
of it, he’ll never get any further than the vestibule; he’ll be making
bows to us to the end of his days.”
“You think so? I’ve wondered at the man. I know his fame in the capital,
indeed, in police circles all over Austria and Germany. It seems hard
on him to be transferred to this small town, now that he is growing old.
I’ve wondered why he hasn’t done more for himself, with his gifts.”
“He never will,” replied the Chief. “He may win more fame--he may still
go on winning triumphs, but he will go on in a circle; he’ll never forge
ahead as his capabilities deserve. Muller’s peculiarity is that his
genius--for the man has undeniable genius--will always make concessions
to his heart just at the moment when he is about to do something
great--and his triumph is lost.”
Horn looked up at his superior, whom, in spite of his good nature, he
knew to be a sharp, keen, capable police official. “I forgot you have
known Muller longer than the rest of us,” he said. “What was that you
said about his heart?”
“I said that it is one of those inconvenient hearts that will always
make itself noticeable at the wrong time. Muller’s heart has played
several tricks on the police department, which has, at other times,
profited so well by his genius. He is a strange mixture. While he is on
the trail of the criminal he is like the bloodhound. He does not seem to
know fatigue nor hunger; his whole being is absorbed by the excitement
of the chase. He has done many a brilliant service to the cause of
justice, he has discovered the guilt, or the innocence, of many in cases
where the official department was as blind as Justice is proverbially
supposed to be. Joseph Muller has become the idol of all who are engaged
in this weary business of hunting down wrong and punishing crime. He
is without a peer in his profession. But he has also become the idol of
some of the criminals. For if he discovers (as sometimes happens) that
the criminal is a good sort after all, he is just as likely to warn his
prey, once he has all proofs of the guilt and a conviction is certain.
Possibly this is his way of taking the sting from his irresistible
impulse to ferret out hidden mysteries. But it is rather inconvenient,
and he has hurt himself by it--hurt himself badly. They were tired of
his peculiarities at the capital, and wanted to make his years an excuse
to discharge him. I happened to get wind of it, and it was my weakness
for him that saved him.”
“Yes, you brought him here when they transferred you to this town, I
remember now.”
“I’m afraid it wasn’t such a good thing for him, after all. Nothing
ever happens here, and a gift like Muller’s needs occupation to keep
it fresh. I’m afraid his talents will dull and wither here. The man has
grown perceptibly older in this inaction. His mind is like a high-bred
horse that needs exercise to keep it in good condition.”
“He hasn’t grown rich at his work, either,” said Horn.
“No, there’s not much chance for a police detective to get rich. I’ve
often wondered why Muller never had the energy to set up in business for
himself. He might have won fame and fortune as a private detective. But
he’s gone on plodding along as a police subordinate, and letting the
department get all the credit for his most brilliant achievements. It’s
a sort of incorrigible humbleness of nature--and then, you know, he had
the misfortune to be unjustly sentenced to a term in prison in his early
youth.”
“No, I did not know that.”
“The stigma stuck to his name, and finally drove him to take up this
work. I don’t think Muller realised, when he began, just how greatly
he is gifted. I don’t know that he really knows now. He seems to do it
because he likes it--he’s a queer sort of man.”
While the commissioners drove through the streets to the police station
the man of whom they were speaking sat in Johann’s little room in close
consultation with the valet.
“How long is it since the Professor began to give you money to go to the
theatre on Saturday evenings?”
“The first time it happened was on my name day.”
“What’s the rest of your name? There are so many Johanns on the calendar.”
“I am Johann Nepomuk.”
Muller took a little calendar from his pocket and turned its pages. “It
was May sixteenth,” volunteered the valet.
“Quite right. May sixteenth was a Saturday. And since then you have gone
to the theatre every Saturday evening?”
“Yes, sir.
“When did the owner of the house go away?”
“Last April. His wife was ill and he had to take her away. They went to
Italy.”
“And you two have been alone in the house since April?”
“Yes, sir, we two.”
“Was there no janitor?”
“No, sir. The garden was taken care of by a man who came in for the
day.”
“And you had no dog? I haven’t seen any around the place.”
“No, sir; the Professor did not like animals. But he must have been
thinking about buying a dog, because I found a new dog-whip in his room
one day.”
“Somebody might have left it there. One usually buys the dog first and
then the whip.”
“Yes, sir. But there wasn’t anybody here to forget it. The Professor did
not receive any visits at that time.”
“Why are you so sure of that?”
“Because it was the middle of summer, and everybody was away.”
“Oh, then, we won’t bother about the whip. Can you tell me of any ladies
with whom the Professor was acquainted?”
“Ladies? I don’t know of any. Of course, the Professor was invited out
a good deal, and most of the other gentlemen from the college were
married.”
“Did he ever receive letters from ladies?” continued Muller.
Johann thought the matter over, then confessed that he knew very little
about writing and couldn’t read handwriting very well anyway. But he
remembered to have seen a letter now and then, a little letter with a
fine and delicate handwriting.
“Have you any of these envelopes?” asked Muller. But Johann told him
that in spite of his usual carelessness in such matters, Professor
Fellner never allowed these letters to lie about his room.
Finally the detective came out with the question to which he had been
leading up. “Did your master ever receive visits from ladies?”
Johann looked extremely stupid at this moment. His lack of intelligence
and a certain crude sensitiveness in his nature made him take umbrage at
what appeared to him a very unnecessary question. He answered it with a
shake of the head only. Muller smiled at the young man’s ill-concealed
indignation and paid no attention to it.
“Your master has been here for about a year. Where was he before that?”
“In the capital.”
“You were in his service then?”
“I have been with him for three years.”
“Did he know any ladies in his former home?”
“There was one--I think he was engaged to her.”
“Why didn’t he marry her?”
“I don’t know.”
“What was her name?”
“Marie. That’s all I know about it.”
“Was she beautiful?”
“I never saw her. The only way I knew about her was when the Professor’s
friends spoke of her.”
“Did he have many friends?”
“There were ever so many gentlemen whom he called his friends.”
“Take me into the garden now.”
“Yes, sir.” Muller took his hat and coat and followed the valet into the
garden. It was of considerable size, carefully and attractively planned,
and pleasing even now when the bare twigs bent under their load of snow.
“Now think carefully, Johann. We had a full moon last night. Don’t
you remember seeing any footsteps in the garden, leading away from the
house?” asked Muller, as they stood on the snow-covered paths.
Johann thought it over carefully, then said decidedly, “No. At least I
don’t remember anything of the kind. There was a strong wind yesterday
anyway, and the snow drifts easily out here. No tracks could remain
clear for long.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Case of the Golden Bullet』
Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron
78,889자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.