STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『줄레이카 돕슨, 혹은 옥스퍼드 연애담』

맥스 비어봄 · 원제 Zuleika Dobson; Or, An Oxford Love Story

199,970자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 448,119자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1956년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

For the first time since his avowal of his love for her, Zuleika found herself genuinely interested in him. A suspicion of his meaning had flashed through her soul.--But no! surely he could not mean THAT! It must have been a metaphor merely. And yet, something in his eyes... She leaned beside him. Her shoulder touched his. She gazed questioningly at him. He did not turn his face to her. He gazed at the sunlit river. The Judas Eight had just embarked for their voyage to the starting-point. Standing on the edge of the raft that makes a floating platform for the barge, William, the hoary bargee, was pushing them off with his boat-hook, wishing them luck with deferential familiarity. The raft was thronged with Old Judasians--mostly clergymen--who were shouting hearty hortations, and evidently trying not to appear so old as they felt--or rather, not to appear so startlingly old as their contemporaries looked to them. It occurred to the Duke as a strange thing, and a thing to be glad of, that he, in this world, would never be an Old Judasian. Zuleika’s shoulder pressed his. He thrilled not at all. To all intents, he was dead already. The enormous eight young men in the thread-like skiff--the skiff that would scarce have seemed an adequate vehicle for the tiny “cox” who sat facing them--were staring up at Zuleika with that uniformity of impulse which, in another direction, had enabled them to bump a boat on two of the previous “nights.” If to-night they bumped the next boat, Univ., then would Judas be three places “up” on the river; and to-morrow Judas would have a Bump Supper. Furthermore, if Univ. were bumped to-night, Magdalen might be bumped to-morrow. Then would Judas, for the first time in history, be head of the river. Oh tremulous hope! Yet, for the moment, these eight young men seemed to have forgotten the awful responsibility that rested on their over-developed shoulders. Their hearts, already strained by rowing, had been transfixed this afternoon by Eros’ darts. All of them had seen Zuleika as she came down to the river; and now they sat gaping up at her, fumbling with their oars. The tiny cox gaped too; but he it was who first recalled duty. With piping adjurations he brought the giants back to their senses. The boat moved away down stream, with a fairly steady stroke. Not in a day can the traditions of Oxford be sent spinning. From all the barges the usual punt-loads of young men were being ferried across to the towing-path--young men naked of knee, armed with rattles, post-horns, motor-hooters, gongs, and other instruments of clangour. Though Zuleika filled their thoughts, they hurried along the towing-path, as by custom, to the starting-point. She, meanwhile, had not taken her eyes off the Duke’s profile. Nor had she dared, for fear of disappointment, to ask him just what he had meant. “All these men,” he repeated dreamily, “will be coy of your advances.” It seemed to him a good thing that his death, his awful example, would disinfatuate his fellow alumni. He had never been conscious of public spirit. He had lived for himself alone. Love had come to him yesternight, and to-day had waked in him a sympathy with mankind. It was a fine thing to be a saviour. It was splendid to be human. He looked quickly round to her who had wrought this change in him. But the loveliest face in all the world will not please you if you see it suddenly, eye to eye, at a distance of half an inch from your own. It was thus that the Duke saw Zuleika’s: a monstrous deliquium a-glare. Only for the fraction of an instant, though. Recoiling, he beheld the loveliness that he knew--more adorably vivid now in its look of eager questioning. And in his every fibre he thrilled to her. Even so had she gazed at him last night, this morning. Aye, now as then, her soul was full of him. He had recaptured, not her love, but his power to please her. It was enough. He bowed his head; and “Moriturus te saluto” were the words formed silently by his lips. He was glad that his death would be a public service to the University. But the salutary lesson of what the newspapers would call his “rash act” was, after all, only a side-issue. The great thing, the prospect that flushed his cheek, was the consummation of his own love, for its own sake, by his own death. And, as he met her gaze, the question that had already flitted through his brain found a faltering utterance; and “Shall you mourn me?” he asked her. But she would have no ellipses. “What are you going to do?” she whispered. “Do you not know?” “Tell me.” “Once and for all: you cannot love me?” Slowly she shook her head. The black pearl and the pink, quivering, gave stress to her ultimatum. But the violet of her eyes was all but hidden by the dilation of her pupils. “Then,” whispered the Duke, “when I shall have died, deeming life a vain thing without you, will the gods give you tears for me? Miss Dobson, will your soul awaken? When I shall have sunk for ever beneath these waters whose supposed purpose here this afternoon is but that they be ploughed by the blades of these young oarsmen, will there be struck from that flint, your heart, some late and momentary spark of pity for me?” “Why of course, of COURSE!” babbled Zuleika, with clasped hands and dazzling eyes. “But,” she curbed herself, “it is--it would--oh, you mustn’t THINK of it! I couldn’t allow it! I--I should never forgive myself!” “In fact, you would mourn me always?” “Why yes!.. Y-es-always.” What else could she say? But would his answer be that he dared not condemn her to lifelong torment? “Then,” his answer was, “my joy in dying for you is made perfect.” Her muscles relaxed. Her breath escaped between her teeth. “You are utterly resolved?” she asked. “Are you?” “Utterly.” “Nothing I might say could change your purpose?” “Nothing.” “No entreaty, howsoever piteous, could move you?” “None.” Forthwith she urged, entreated, cajoled, commanded, with infinite prettiness of ingenuity and of eloquence. Never was such a cascade of dissuasion as hers. She only didn’t say she could love him. She never hinted that. Indeed, throughout her pleading rang this recurrent motif: that he must live to take to himself as mate some good, serious, clever woman who would be a not unworthy mother of his children. She laid stress on his youth, his great position, his brilliant attainments, the much he had already achieved, the splendid possibilities of his future. Though of course she spoke in undertones, not to be overheard by the throng on the barge, it was almost as though his health were being floridly proposed at some public banquet--say, at a Tenants’ Dinner. Insomuch that, when she ceased, the Duke half expected Jellings, his steward, to bob up uttering, with lifted hands, a stentorian “For-or,” and all the company to take up the chant: “he’s--a jolly good fellow.” His brief reply, on those occasions, seemed always to indicate that, whatever else he might be, a jolly good fellow he was not. But by Zuleika’s eulogy he really was touched. “Thank you--thank you,” he gasped; and there were tears in his eyes. Dear the thought that she so revered him, so wished him not to die. But this was no more than a rush-light in the austere radiance of his joy in dying for her. And the time was come. Now for the sacrament of his immersion in infinity. “Good-bye,” he said simply, and was about to swing himself on to the ledge of the balustrade. Zuleika, divining his intention, made way for him. Her bosom heaved quickly, quickly. All colour had left her face; but her eyes shone as never before. Already his foot was on the ledge, when hark! the sound of a distant gun. To Zuleika, with all the chords of her soul strung to the utmost tensity, the effect was as if she herself had been shot; and she clutched at the Duke’s arm, like a frightened child. He laughed. “It was the signal for the race,” he said, and laughed again, rather bitterly, at the crude and trivial interruption of high matters. “The race?” She laughed hysterically. “Yes. ‘They’re off’.” He mingled his laughter with hers, gently seeking to disengage his arm. “And perhaps,” he said, “I, clinging to the weeds of the river’s bed, shall see dimly the boats and the oars pass over me, and shall be able to gurgle a cheer for Judas.” “Don’t!” she shuddered, with a woman’s notion that a jest means levity. A tumult of thoughts surged in her, all confused. She only knew that he must not die--not yet! A moment ago, his death would have been beautiful. Not now! Her grip of his arm tightened. Only by breaking her wrist could he have freed himself. A moment ago, she had been in the seventh-heaven... Men were supposed to have died for love of her. It had never been proved. There had always been something--card-debts, ill-health, what not--to account for the tragedy. No man, to the best of her recollection, had ever hinted that he was going to die for her. Never, assuredly, had she seen the deed done. And then came he, the first man she had loved, going to die here, before her eyes, because she no longer loved him. But she knew now that he must not die--not yet! All around her was the hush that falls on Oxford when the signal for the race has sounded. In the distance could be heard faintly the noise of cheering--a little sing-song sound, drawing nearer. Ah, how could she have thought of letting him die so soon? She gazed into his face--the face she might never have seen again. Even now, but for that gun-shot, the waters would have closed over him, and his soul, maybe, have passed away. She had saved him, thank heaven! She had him still with her. Gently, vainly, he still sought to unclasp her fingers from his arm. “Not now!” she whispered. “Not yet!” And the noise of the cheering, and of the trumpeting and rattling, as it drew near, was an accompaniment to her joy in having saved her lover. She would keep him with her--for a while! Let all be done in order. She would savour the full sweetness of his sacrifice. Tomorrow--to-morrow, yes, let him have his heart’s desire of death. Not now! Not yet! “To-morrow,” she whispered, “to-morrow, if you will. Not yet!” The first boat came jerking past in mid-stream; and the towing-path, with its serried throng of runners, was like a live thing, keeping pace. As in a dream, Zuleika saw it. And the din was in her ears. No heroine of Wagner had ever a louder accompaniment than had ours to the surging soul within her bosom. And the Duke, tightly held by her, vibrated as to a powerful electric current. He let her cling to him, and her magnetism range through him. Ah, it was good not to have died! Fool, he had meant to drain off-hand, at one coarse draught, the delicate wine of death. He would let his lips caress the brim of the august goblet. He would dally with the aroma that was there. “So be it!” he cried into Zuleika’s ear--cried loudly, for it seemed as though all the Wagnerian orchestras of Europe, with the Straussian ones thrown in, were here to clash in unison the full volume of right music for the glory of the reprieve.