He had not considered what he would play tonight. Nor, maybe, was he
conscious now of choosing. His fingers caressed the keyboard vaguely;
and anon this ivory had voice and language; and for its master, and for
some of his hearers, arose a vision. And it was as though in delicate
procession, very slowly, listless with weeping, certain figures passed
by, hooded, and drooping forasmuch as by the loss of him whom they were
following to his grave their own hold on life had been loosened. He
had been so beautiful and young. Lo, he was but a burden to be carried
hence, dust to be hidden out of sight. Very slowly, very wretchedly they
went by. But, as they went, another feeling, faint at first, an all but
imperceptible current, seemed to flow through the procession; and now
one, now another of the mourners would look wanly up, with cast-back
hood, as though listening; and anon all were listening on their way,
first in wonder, then in rapture; for the soul of their friend was
singing to them: they heard his voice, but clearer and more blithe than
they had ever known it--a voice etherealised by a triumph of joy that
was not yet for them to share. But presently the voice receded, its
echoes dying away into the sphere whence it came. It ceased; and the
mourners were left alone again with their sorrow, and passed on all
unsolaced, and drooping, weeping.
Soon after the Duke had begun to play, an invisible figure came and
stood by and listened; a frail man, dressed in the fashion of 1840; the
shade of none other than Frederic Chopin. Behind whom, a moment later,
came a woman of somewhat masculine aspect and dominant demeanour,
mounting guard over him, and, as it were, ready to catch him if he fell.
He bowed his head lower and lower, he looked up with an ecstasy more
and more intense, according to the procedure of his Marche Funebre. And
among the audience, too, there was a bowing and uplifting of heads, just
as among the figures of the mourners evoked. Yet the head of the player
himself was all the while erect, and his face glad and serene. Nobly
sensitive as was his playing of the mournful passages, he smiled
brilliantly through them.
And Zuleika returned his gaze with a smile not less gay. She was not
sure what he was playing. But she assumed that it was for her, and that
the music had some reference to his impending death. She was one of the
people who say “I don’t know anything about music really, but I know
what I like.” And she liked this; and she beat time to it with her fan.
She thought her Duke looked very handsome. She was proud of him. Strange
that this time yesterday she had been wildly in love with him! Strange,
too, that this time to-morrow he would be dead! She was immensely glad
she had saved him this afternoon. To-morrow! There came back to her what
he had told her about the omen at Tankerton, that stately home: “On the
eve of the death of a Duke of Dorset, two black owls come always and
perch on the battlements. They remain there through the night, hooting.
At dawn they fly away, none knows whither.” Perhaps, thought she, at
this very moment these two birds were on the battlements.
The music ceased. In the hush that followed it, her applause rang sharp
and notable. Not so Chopin’s. Of him and his intense excitement none but
his companion was aware. “Plus fin que Pachmann!” he reiterated, waving
his arms wildly, and dancing.
“Tu auras une migraine affreuse. Rentrons, petit coeur!” said George
Sand, gently but firmly.
“Laisse-moi le saluer,” cried the composer, struggling in her grasp.
“Demain soir, oui. Il sera parmi nous,” said the novelist, as she
hurried him away. “Moi aussi,” she added to herself, “je me promets un
beau plaisir en faisant la connaissance de ce jeune homme.”
Zuleika was the first to rise as “ce jeune homme” came down from the
dais. Now was the interval between the two parts of the programme.
There was a general creaking and scraping of pushed-back chairs as the
audience rose and went forth into the night. The noise aroused from
sleep the good Warden, who, having peered at his programme, complimented
the Duke with old-world courtesy and went to sleep again. Zuleika,
thrusting her fan under one arm, shook the player by both hands. Also,
she told him that she knew nothing about music really, but that she
knew what she liked. As she passed with him up the aisle, she said this
again. People who say it are never tired of saying it.
Outside, the crowd was greater than ever. All the undergraduates from
all the Colleges seemed now to be concentrated in the great Front
Quadrangle of Judas. Even in the glow of the Japanese lanterns that hung
around in honour of the concert, the faces of the lads looked a little
pale. For it was known by all now that the Duke was to die. Even while
the concert was in progress, the news had spread out from the Hall,
through the thronged doorway, down the thronged steps, to the confines
of the crowd. Nor had Oover and the other men from the Junta made any
secret of their own determination. And now, as the rest saw Zuleika
yet again at close quarters, and verified their remembrance of her, the
half-formed desire in them to die too was hardened to a vow.
You cannot make a man by standing a sheep on its hind-legs. But by
standing a flock of sheep in that position you can make a crowd of men.
If man were not a gregarious animal, the world might have achieved, by
this time, some real progress towards civilisation. Segregate him, and
he is no fool. But let him loose among his fellows, and he is lost--he
becomes just an unit in unreason. If any one of the undergraduates had
met Miss Dobson in the desert of Sahara, he would have fallen in love
with her; but not one in a thousand of them would have wished to die
because she did not love him. The Duke’s was a peculiar case. For him to
fall in love was itself a violent peripety, bound to produce a violent
upheaval; and such was his pride that for his love to be unrequited
would naturally enamour him of death. These other, these quite ordinary,
young men were the victims less of Zuleika than of the Duke’s example,
and of one another. A crowd, proportionately to its size, magnifies all
that in its units pertains to the emotions, and diminishes all that in
them pertains to thought. It was because these undergraduates were a
crowd that their passion for Zuleika was so intense; and it was because
they were a crowd that they followed so blindly the lead given to them.
To die for Miss Dobson was “the thing to do.” The Duke was going to do
it. The Junta was going to do it. It is a hateful fact, but we must face
the fact, that snobbishness was one of the springs to the tragedy here
chronicled.
We may set to this crowd’s credit that it refrained now from following
Zuleika. Not one of the ladies present was deserted by her escort. All
the men recognised the Duke’s right to be alone with Zuleika now. We may
set also to their credit that they carefully guarded the ladies from all
knowledge of what was afoot.
Side by side, the great lover and his beloved wandered away, beyond the
light of the Japanese lanterns, and came to Salt Cellar.
The moon, like a gardenia in the night’s button-hole--but no! why should
a writer never be able to mention the moon without likening her to
something else--usually something to which she bears not the faintest
resemblance?... The moon, looking like nothing whatsoever but herself,
was engaged in her old and futile endeavour to mark the hours correctly
on the sun-dial at the centre of the lawn. Never, except once, late one
night in the eighteenth century, when the toper who was Sub-Warden had
spent an hour in trying to set his watch here, had she received the
slightest encouragement. Still she wanly persisted. And this was the
more absurd in her because Salt Cellar offered very good scope for those
legitimate effects of hers which we one and all admire. Was it nothing
to her to have cut those black shadows across the cloisters? Was
it nothing to her that she so magically mingled her rays with the
candle-light shed forth from Zuleika’s bedroom? Nothing, that she
had cleansed the lawn of all its colour, and made of it a platform of
silver-grey, fit for fairies to dance on?
If Zuleika, as she paced the gravel path, had seen how transfigured--how
nobly like the Tragic Muse--she was just now, she could not have gone on
bothering the Duke for a keepsake of the tragedy that was to be.
She was still set on having his two studs. He was still firm in his
refusal to misappropriate those heirlooms. In vain she pointed out to
him that the pearls he meant, the white ones, no longer existed; that
the pearls he was wearing were no more “entailed” than if he had got
them yesterday. “And you actually DID get them yesterday,” she said.
“And from me. And I want them back.”
“You are ingenious,” he admitted. “I, in my simple way, am but head of
the Tanville-Tankerton family. Had you accepted my offer of marriage,
you would have had the right to wear these two pearls during your
life-time. I am very happy to die for you. But tamper with the property
of my successor I cannot and will not. I am sorry,” he added.
“Sorry!” echoed Zuleika. “Yes, and you were ‘sorry’ you couldn’t dine
with me to-night. But any little niggling scruple is more to you than I
am. What old maids men are!” And viciously with her fan she struck one
of the cloister pillars.
Her outburst was lost on the Duke. At her taunt about his not dining
with her, he had stood still, clapping one hand to his brow. The events
of the early evening swept back to him--his speech, its unforeseen and
horrible reception. He saw again the preternaturally solemn face of
Oover, and the flushed faces of the rest. He had thought, as he pointed
down to the abyss over which he stood, these fellows would recoil,
and pull themselves together. They had recoiled, and pulled themselves
together, only in the manner of athletes about to spring. He was
responsible for them. His own life was his to lose: others he must
not squander. Besides, he had reckoned to die alone, unique; aloft and
apart... “There is something--something I had forgotten,” he said to
Zuleika, “something that will be a great shock to you”; and he gave her
an outline of what had passed at the Junta.
“And you are sure they really MEANT it?” she asked in a voice that
trembled.
“I fear so. But they were over-excited. They will recant their folly. I
shall force them to.”
“They are not children. You yourself have just been calling them ‘men.’
Why should they obey you?”
She turned at sound of a footstep, and saw a young man approaching. He
wore a coat like the Duke’s, and in his hand he dangled a handkerchief.
He bowed awkwardly, and, holding out the handkerchief, said to her “I
beg your pardon, but I think you dropped this. I have just picked it
up.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『줄레이카 돕슨, 혹은 옥스퍼드 연애담』
맥스 비어봄 · 원제 Zuleika Dobson; Or, An Oxford Love Story
199,970자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 448,119자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1956년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.