STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『줄레이카 돕슨, 혹은 옥스퍼드 연애담』

맥스 비어봄 · 원제 Zuleika Dobson; Or, An Oxford Love Story

199,970자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 448,119자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1956년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

This dialogue led them to another hollow pause. The Duke’s heart beat violently within him. Why had he not asked her to take the star and keep it as a gift? Too late now! Why could he not throw himself at her feet? Here were two beings, lovers of each other, with none by. And yet... She was examining a water-colour on the wall, seemed to be absorbed by it. He watched her. She was even lovelier than he had remembered; or rather her loveliness had been, in some subtle way, transmuted. Something had given to her a graver, nobler beauty. Last night’s nymph had become the Madonna of this morning. Despite her dress, which was of a tremendous tartan, she diffused the pale authentic radiance of a spirituality most high, most simple. The Duke wondered where lay the change in her. He could not understand. Suddenly she turned to him, and he understood. No longer the black pearl and the pink, but two white pearls!... He thrilled to his heart’s core. “I hope,” said Zuleika, “you aren’t awfully vexed with me for coming like this?” “Not at all,” said the Duke. “I am delighted to see you.” How inadequate the words sounded, how formal and stupid! “The fact is,” she continued, “I don’t know a soul in Oxford. And I thought perhaps you’d give me luncheon, and take me to see the boat-races. Will you?” “I shall be charmed,” he said, pulling the bell-rope. Poor fool! he attributed the shade of disappointment on Zuleika’s face to the coldness of his tone. He would dispel that shade. He would avow himself. He would leave her no longer in this false position. So soon as he had told them about the meal, he would proclaim his passion. The bell was answered by the landlady’s daughter. “Miss Dobson will stay to luncheon,” said the Duke. The girl withdrew. He wished he could have asked her not to. He steeled himself. “Miss Dobson,” he said, “I wish to apologise to you.” Zuleika looked at him eagerly. “You can’t give me luncheon? You’ve got something better to do?” “No. I wish to ask you to forgive me for my behaviour last night.” “There is nothing to forgive.” “There is. My manners were vile. I know well what happened. Though you, too, cannot have forgotten, I won’t spare myself the recital. You were my hostess, and I ignored you. Magnanimous, you paid me the prettiest compliment woman ever paid to man, and I insulted you. I left the house in order that I might not see you again. To the doorsteps down which he should have kicked me, your grandfather followed me with words of kindliest courtesy. If he had sped me with a kick so skilful that my skull had been shattered on the kerb, neither would he have outstepped those bounds set to the conduct of English gentlemen, nor would you have garnered more than a trifle on account of your proper reckoning. I do not say that you are the first person whom I have wantonly injured. But it is a fact that I, in whom pride has ever been the topmost quality, have never expressed sorrow to any one for anything. Thus, I might urge that my present abjectness must be intolerably painful to me, and should incline you to forgive. But such an argument were specious merely. I will be quite frank with you. I will confess to you that, in this humbling of myself before you, I take a pleasure as passionate as it is strange. A confusion of feelings? Yet you, with a woman’s instinct, will have already caught the clue to it. It needs no mirror to assure me that the clue is here for you, in my eyes. It needs no dictionary of quotations to remind me that the eyes are the windows of the soul. And I know that from two open windows my soul has been leaning and signalling to you, in a code far more definitive and swifter than words of mine, that I love you.” Zuleika, listening to him, had grown gradually paler and paler. She had raised her hands and cowered as though he were about to strike her. And then, as he pronounced the last three words, she had clasped her hands to her face and with a wild sob darted away from him. She was leaning now against the window, her head bowed and her shoulders quivering. The Duke came softly behind her. “Why should you cry? Why should you turn away from me? Did I frighten you with the suddenness of my words? I am not versed in the tricks of wooing. I should have been more patient. But I love you so much that I could hardly have waited. A secret hope that you loved me too emboldened me, compelled me. You DO love me. I know it. And, knowing it, I do but ask you to give yourself to me, to be my wife. Why should you cry? Why should you shrink from me? Dear, if there were anything... any secret... if you had ever loved and been deceived, do you think I should honour you the less deeply, should not cherish you the more tenderly? Enough for me, that you are mine. Do you think I should ever reproach you for anything that may have--” Zuleika turned on him. “How dare you?” she gasped. “How dare you speak to me like that?” The Duke reeled back. Horror had come into his eyes. “You do not love me!” he cried. “LOVE you?” she retorted. “YOU?” “You no longer love me. Why? Why?” “What do you mean?” “You loved me. Don’t trifle with me. You came to me loving me with all your heart.” “How do you know?” “Look in the glass.” She went at his bidding. He followed her. “You see them?” he said, after a long pause. Zuleika nodded. The two pearls quivered to her nod. “They were white when you came to me,” he sighed. “They were white because you loved me. From them it was that I knew you loved me even as I loved you. But their old colours have come back to them. That is how I know that your love for me is dead.” Zuleika stood gazing pensively, twitching the two pearls between her fingers. Tears gathered in her eyes. She met the reflection of her lover’s eyes, and her tears brimmed over. She buried her face in her hands, and sobbed like a child. Like a child’s, her sobbing ceased quite suddenly. She groped for her handkerchief, angrily dried her eyes, and straightened and smoothed herself. “Now I’m going,” she said. “You came here of your own accord, because you loved me,” said the Duke. “And you shall not go till you have told me why you have left off loving me.” “How did you know I loved you?” she asked after a pause. “How did you know I hadn’t simply put on another pair of ear-rings?” The Duke, with a melancholy laugh, drew the two studs from his waistcoat-pocket. “These are the studs I wore last night,” he said. Zuleika gazed at them. “I see,” she said; then, looking up, “When did they become like that?” “It was when you left the dining-room that I saw the change in them.” “How strange! It was when I went into the drawing-room that I noticed mine. I was looking in the glass, and”--She started. “Then you were in love with me last night?” “I began to be in love with you from the moment I saw you.” “Then how could you have behaved as you did?” “Because I was a pedant. I tried to ignore you, as pedants always do try to ignore any fact they cannot fit into their pet system. The basis of my pet system was celibacy. I don’t mean the mere state of being a bachelor. I mean celibacy of the soul--egoism, in fact. You have converted me from that. I am now a confirmed tuist.” “How dared you insult me?” she cried, with a stamp of her foot. “How dared you make a fool of me before those people? Oh, it is too infamous!” “I have already asked you to forgive me for that. You said there was nothing to forgive.” “I didn’t dream that you were in love with me.” “What difference can that make?” “All the difference! All the difference in life!” “Sit down! You bewilder me,” said the Duke. “Explain yourself!” he commanded. “Isn’t that rather much for a man to ask of a woman?” “I don’t know. I have no experience of women. In the abstract, it seems to me that every man has a right to some explanation from the woman who has ruined his life.” “You are frightfully sorry for yourself,” said Zuleika, with a bitter laugh. “Of course it doesn’t occur to you that _I_ am at all to be pitied. No! you are blind with selfishness. You love me--I don’t love you: that is all you can realise. Probably you think you are the first man who has ever fallen on such a plight.” Said the Duke, bowing over a deprecatory hand, “If there were to pass my window one tithe of them whose hearts have been lost to Miss Dobson, I should win no solace from that interminable parade.” Zuleika blushed. “Yet,” she said more gently, “be sure they would all be not a little envious of YOU! Not one of them ever touched the surface of my heart. You stirred my heart to its very depths. Yes, you made me love you madly. The pearls told you no lie. You were my idol--the one thing in the wide world to me. You were so different from any man I had ever seen except in dreams. You did not make a fool of yourself. I admired you. I respected you. I was all afire with adoration of you. And now,” she passed her hand across her eyes, “now it is all over. The idol has come sliding down its pedestal to fawn and grovel with all the other infatuates in the dust about my feet.” The Duke looked thoughtfully at her. “I thought,” he said, “that you revelled in your power over men’s hearts. I had always heard that you lived for admiration.” “Oh,” said Zuleika, “of course I like being admired. Oh yes, I like all that very much indeed. In a way, I suppose, I’m even pleased that YOU admire me. But oh, what a little miserable pleasure that is in comparison with the rapture I have forfeited! I had never known the rapture of being in love. I had longed for it, but I had never guessed how wonderfully wonderful it was. It came to me. I shuddered and wavered like a fountain in the wind. I was more helpless and flew lightlier than a shred of thistledown among the stars. All night long, I could not sleep for love of you; nor had I any desire of sleep, save that it might take me to you in a dream. I remember nothing that happened to me this morning before I found myself at your door.” “Why did you ring the bell? Why didn’t you walk away?” “Why? I had come to see you, to be near you, to be WITH you.” “To force yourself on me.” “Yes.” “You know the meaning of the term ‘effective occupation’? Having marched in, how could you have held your position, unless”-- “Oh, a man doesn’t necessarily drive a woman away because he isn’t in love with her.” “Yet that was what you thought I had done to you last night.” “Yes, but I didn’t suppose you would take the trouble to do it again. And if you had, I should have only loved you the more. I thought you would most likely be rather amused, rather touched, by my importunity. I thought you would take a listless advantage, make a plaything of me--the diversion of a few idle hours in summer, and then, when you had tired of me, would cast me aside, forget me, break my heart. I desired nothing better than that. That is what I must have been vaguely hoping for. But I had no definite scheme. I wanted to be with you and I came to you. It seems years ago, now! How my heart beat as I waited on the doorstep! ‘Is his Grace at home?’ ‘I don’t know. I’ll inquire. What name shall I say?’ I saw in the girl’s eyes that she, too, loved you. Have YOU seen that?” “I have never looked at her,” said the Duke. “No wonder, then, that she loves you,” sighed Zuleika. “She read my secret at a glance. Women who love the same man have a kind of bitter freemasonry. We resented each other. She envied me my beauty, my dress. I envied the little fool her privilege of being always near to you. Loving you, I could conceive no life sweeter than hers--to be always near you; to black your boots, carry up your coals, scrub your doorstep; always to be working for you, hard and humbly and without thanks. If you had refused to see me, I would have bribed that girl with all my jewels to cede me her position.” The Duke made a step towards her. “You would do it still,” he said in a low voice.