In the fifteenth and sixteenth centuries the trade of the furrier was
one of the most flourishing industries. The difficulty of obtaining
furs, which, being all brought from the north, required long and
perilous journeys, gave a very high price and value to those products.
Then, as now, high prices led to consumption; for vanity likes to
override obstacles. In France, as in other kingdoms, not only did royal
ordinances restrict the use of furs to the nobility (proved by the part
which ermine plays in the old blazons), but also certain rare furs, such
as _vair_ (which was undoubtedly Siberian sable), could not be worn by
any but kings, dukes, and certain lords clothed with official powers.
A distinction was made between the greater and lesser _vair_. The very
name has been so long disused, that in a vast number of editions of
Perrault’s famous tale, Cinderella’s slipper, which was no doubt of
_vair_ (the fur), is said to have been made of _verre_ (glass). Lately
one of our most distinguished poets was obliged to establish the
true orthography of the word for the instruction of his
brother-feuilletonists in giving an account of the opera of the
“Cenerentola,” where the symbolic slipper has been replaced by a ring,
which symbolizes nothing at all.
Naturally the sumptuary laws about the wearing of fur were perpetually
infringed upon, to the great satisfaction of the furriers. The
costliness of stuffs and furs made a garment in those days a durable
thing,--as lasting as the furniture, the armor, and other items of that
strong life of the fifteenth century. A woman of rank, a seigneur, all
rich men, also all the burghers, possessed at the most two garments for
each season, which lasted their lifetime and beyond it. These garments
were bequeathed to their children. Consequently the clause in the
marriage-contract relating to arms and clothes, which in these days is
almost a dead letter because of the small value of wardrobes that need
constant renewing, was then of much importance. Great costs brought with
them solidity. The toilet of a woman constituted a large capital; it was
reckoned among the family possessions, and was kept in those enormous
chests which threaten to break through the floors of our modern houses.
The jewels of a woman of 1840 would have been the _undress_ ornaments of
a great lady in 1540.
To-day, the discovery of America, the facilities of transportation,
the ruin of social distinctions which has paved the way for the ruin of
apparent distinctions, has reduced the trade of the furrier to what it
now is,--next to nothing. The article which a furrier sells to-day, as
in former days, for twenty _livres_ has followed the depreciation of
money: formerly the _livre_, which is now worth one franc and is usually
so called, was worth twenty francs. To-day, the lesser bourgeoisie and
the courtesans who edge their capes with sable, are ignorant than in
1440 an ill-disposed police-officer would have incontinently arrested
them and marched them before the justice at the Chatelet. Englishwomen,
who are so fond of ermine, do not know that in former times none but
queens, duchesses, and chancellors were allowed to wear that royal fur.
There are to-day in France several ennobled families whose true name is
Pelletier or Lepelletier, the origin of which is evidently derived from
some rich furrier’s counter, for most of our burgher’s names began in
some such way.
This digression will explain, not only the long feud as to precedence
which the guild of drapers maintained for two centuries against the
guild of furriers and also of mercers (each claiming the right to walk
first, as being the most important guild in Paris), but it will also
serve to explain the importance of the Sieur Lecamus, a furrier honored
with the custom of two queens, Catherine de’ Medici and Mary Stuart,
also the custom of the parliament,--a man who for twenty years was the
syndic of his corporation, and who lived in the street we have just
described.
The house of Lecamus was one of three which formed the three angles
of the open space at the end of the pont au Change, where nothing now
remains but the tower of the Palais de Justice, which made the fourth
angle. On the corner of this house, which stood at the angle of the pont
au Change and the quai now called the quai aux Fleurs, the architect had
constructed a little shrine for a Madonna, which was always lighted by
wax-tapers and decked with real flowers in summer and artificial ones in
winter. On the side of the house toward the rue du Pont, as on the side
toward the rue de la Vieille-Pelleterie, the upper story of the house
was supported by wooden pillars. All the houses in this mercantile
quarter had an arcade behind these pillars, where the passers in the
street walked under cover on a ground of trodden mud which kept the
place always dirty. In all French towns these arcades or galleries are
called _les piliers_, a general term to which was added the name of
the business transacted under them,--as “piliers des Halles” (markets),
“piliers de la Boucherie” (butchers).
These galleries, a necessity in the Parisian climate, which is so
changeable and so rainy, gave this part of the city a peculiar character
of its own; but they have now disappeared. Not a single house in the
river bank remains, and not more than about a hundred feet of the old
“piliers des Halles,” the last that have resisted the action of time,
are left; and before long even that relic of the sombre labyrinth of old
Paris will be demolished. Certainly, the existence of such old ruins
of the middle-ages is incompatible with the grandeurs of modern Paris.
These observations are meant not so much to regret the destruction of
the old town, as to preserve in words, and by the history of those who
lived there, the memory of a place now turned to dust, and to excuse
the following description, which may be precious to a future age now
treading on the heels of our own.
The walls of this house were of wood covered with slate. The spaces
between the uprights had been filled in, as we may still see in some
provincial towns, with brick, so placed, by reversing their thickness,
as to make a pattern called “Hungarian point.” The window-casings and
lintels, also in wood, were richly carved, and so was the corner pillar
where it rose above the shrine of the Madonna, and all the other pillars
in front of the house. Each window, and each main beam which separated
the different storeys, was covered with arabesques of fantastic
personages and animals wreathed with conventional foliage. On the street
side, as on the river side, the house was capped with a roof looking as
if two cards were set up one against the other,--thus presenting a gable
to the street and a gable to the water. This roof, like the roof of
a Swiss chalet, overhung the building so far that on the second floor
there was an outside gallery with a balustrade, on which the owners of
the house could walk under cover and survey the street, also the river
basin between the bridges and the two lines of houses.
These houses on the river bank were very valuable. In those days a
system of drains and fountains was still to be invented; nothing of the
kind as yet existed except the circuit sewer, constructed by Aubriot,
provost of Paris under Charles the Wise, who also built the Bastille,
the pont Saint-Michel and other bridges, and was the first man of
genius who ever thought of the sanitary improvement of Paris. The houses
situated like that of Lecamus took from the river the water necessary
for the purposes of life, and also made the river serve as a natural
drain for rain-water and household refuse. The great works that the
“merchants’ provosts” did in this direction are fast disappearing.
Middle-aged persons alone can remember to have seen the great holes in
the rue Montmartre, rue du Temple, etc., down which the waters poured.
Those terrible open jaws were in the olden time of immense benefit to
Paris. Their place will probably be forever marked by the sudden rise
of the paved roadways at the spots where they opened,--another
archaeological detail which will be quite inexplicable to the historian
two centuries hence. One day, about 1816, a little girl who was carrying
a case of diamonds to an actress at the Ambigu, for her part as queen,
was overtaken by a shower and so nearly washed down the great drainhole
in the rue du Temple that she would have disappeared had it not been for
a passer who heard her cries. Unluckily, she had let go the diamonds,
which were, however, recovered later at a man-hole. This event made a
great noise, and gave rise to many petitions against these engulfers of
water and little girls. They were singular constructions about five feet
high, furnished with iron railings, more or less movable, which
often caused the inundation of the neighboring cellars, whenever the
artificial river produced by sudden rains was arrested in its course by
the filth and refuse collected about these railings, which the owners of
the abutting houses sometimes forgot to open.
The front of this shop of the Sieur Lecamus was all window, formed of
sashes of leaded panes, which made the interior very dark. The furs were
taken for selection to the houses of rich customers. As for those who
came to the shop to buy, the goods were shown to them outside, between
the pillars,--the arcade being, let us remark, encumbered during the
day-time with tables, and clerks sitting on stools, such as we all
remember seeing some fifteen years ago under the “piliers des Halles.”
From these outposts, the clerks and apprentices talked, questioned,
answered each other, and called to the passers,--customs which the great
Walter Scott has made use of in his “Fortunes of Nigel.”
The sign, which represented an ermine, hung outside, as we still see in
some village hostelries, from a rich bracket of gilded iron filagree.
Above the ermine, on one side of the sign, were the words:--
LECAMVS
FURRIER
TO MADAME LA ROYNE ET DU ROY NOSTRE SIRE.
On the other side of the sign were the words:--
TO MADAME LA ROYNE-MERE
AND MESSIEURS DV PARLEMENT.
The words “Madame la Royne-mere” had been lately added. The gilding was
fresh. This addition showed the recent changes produced by the sudden
and violent death of Henri II., which overturned many fortunes at court
and began that of the Guises.
The back-shop opened on the river. In this room usually sat the
respectable proprietor himself and Mademoiselle Lecamus. In those days
the wife of a man who was not noble had no right to the title of dame,
“madame”; but the wives of the burghers of Paris were allowed to use
that of “mademoiselle,” in virtue of privileges granted and confirmed
to their husbands by the several kings to whom they had done
service. Between this back-shop and the main shop was the well of a
corkscrew-staircase which gave access to the upper story, where were
the great ware-room and the dwelling-rooms of the old couple, and
the garrets lighted by skylights, where slept the children, the
servant-woman, the apprentices, and the clerks.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Catherine De Medici』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 645,707자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.