It is not useless to relate how the present Grand Master received his
wound; for it was healed by the heroic measures of a personage of our
drama,--by Ambroise Pare, the man we have already mentioned as under
obligations to Lecamus, syndic of the guild of furriers. At the siege of
Calais the duke had his face pierced through and through by a lance, the
point of which, after entering the cheek just below the right eye, went
through to the neck, below the left eye, and remained, broken off,
in the face. The duke lay dying in his tent in the midst of universal
distress, and he would have died had it not been for the devotion and
prompt courage of Ambroise Pare. “The duke is not dead, gentlemen,”
he said to the weeping attendants, “but he soon will die if I dare not
treat him as I would a dead man; and I shall risk doing so, no matter
what it may cost me in the end. See!” And with that he put his left foot
on the duke’s breast, took the broken wooden end of the lance in his
fingers, shook and loosened it by degrees in the wound, and finally
succeeded in drawing out the iron head, as if he were handling a thing
and not a man. Though he saved the prince by this heroic treatment, he
could not prevent the horrible scar which gave the great soldier his
nickname,--Le Balafre, the Scarred. This name descended to the son, and
for a similar reason.
Absolutely masters of Francois II., whom his wife ruled through their
mutual and excessive passion, these two great Lorrain princes, the duke
and the cardinal, were masters of France, and had no other enemy at
court than Catherine de’ Medici. No great statesmen ever played a closer
or more watchful game.
The mutual position of the ambitious widow of Henri II. and the
ambitious house of Lorraine was pictured, as it were, to the eye by a
scene which took place on the terrace of the chateau de Blois very early
in the morning of the day on which Christophe Lecamus was destined to
arrive there. The queen-mother, who feigned an extreme attachment to
the Guises, had asked to be informed of the news brought by the three
_seigneurs_ coming from three different parts of the kingdom; but she
had the mortification of being courteously dismissed by the cardinal.
She then walked to the parterres which overhung the Loire, where she
was building, under the superintendence of her astrologer, Ruggieri, an
observatory, which is still standing, and from which the eye may range
over the whole landscape of that delightful valley. The two Lorrain
princes were at the other end of the terrace, facing the Vendomois,
which overlooks the upper part of the town, the perch of the Bretons,
and the postern gate of the chateau.
Catherine had deceived the two brothers by pretending to a slight
displeasure; for she was in reality very well pleased to have an
opportunity to speak to one of the three young men who had arrived in
such haste. This was a young nobleman named Chiverni, apparently a tool
of the cardinal, in reality a devoted servant of Catherine. Catherine
also counted among her devoted servants two Florentine nobles, the
Gondi; but they were so suspected by the Guises that she dared not send
them on any errand away from the court, where she kept them, watched,
it is true, in all their words and actions, but where at least they
were able to watch and study the Guises and counsel Catherine. These
two Florentines maintained in the interests of the queen-mother another
Italian, Birago,--a clever Piedmontese, who pretended, with Chiverni,
to have abandoned their mistress, and gone over to the Guises, who
encouraged their enterprises and employed them to watch Catherine.
Chiverni had come from Paris and Ecouen. The last to arrive was
Saint-Andre, who was marshal of France and became so important that
the Guises, whose creature he was, made him the third person in the
triumvirate they formed the following year against Catherine. The other
_seigneur_ who had arrived during the night was Vieilleville, also a
creature of the Guises and a marshal of France, who was returning from
a secret mission known only to the Grand Master, who had entrusted it
to him. As for Saint-Andre, he was in charge of military measures taken
with the object of driving all Reformers under arms into Amboise; a
scheme which now formed the subject of a council held by the duke and
cardinal, Birago, Chiverni, Vieilleville, and Saint-Andre. As the two
Lorrains employed Birago, it is to be supposed that they relied upon
their own powers; for they knew of his attachment to the queen-mother.
At this singular epoch the double part played by many of the political
men of the day was well known to both parties; they were like cards in
the hands of gamblers,--the cleverest player won the game. During this
council the two brothers maintained the most impenetrable reserve. A
conversation which now took place between Catherine and certain of her
friends will explain the object of this council, held by the Guises in
the open air, in the hanging gardens, at break of day, as if they feared
to speak within the walls of the chateau de Blois.
The queen-mother, under pretence of examining the observatory then in
process of construction, walked in that direction accompanied by the two
Gondis, glancing with a suspicious and inquisitive eye at the group of
enemies who were still standing at the farther end of the terrace, and
from whom Chiverni now detached himself to join the queen-mother. She
was then at the corner of the terrace which looks down upon the Church
of Saint-Nicholas; there, at least, there could be no danger of the
slightest overhearing. The wall of the terrace is on a level with the
towers of the church, and the Guises invariably held their council
at the farther corner of the same terrace at the base of the great
unfinished keep or dungeon,--going and returning between the Perchoir
des Bretons and the gallery by the bridge which joined them to the
gardens. No one was within sight. Chiverni raised the hand of the
queen-mother to kiss it, and as he did so he slipped a little note from
his hand to hers, without being observed by the two Italians. Catherine
turned to the angle of the parapet and read as follows:--
You are powerful enough to hold the balance between the leaders
and to force them into a struggle as to who shall serve you; your
house is full of kings, and you have nothing to fear from the
Lorrains or the Bourbons provided you pit them one against the
other, for both are striving to snatch the crown from your
children. Be the mistress and not the servant of your counsellors;
support them, in turn, one against the other, or the kingdom will
go from bad to worse, and mighty wars may come of it.
L’Hopital.
The queen put the letter in the hollow of her corset, resolving to burn
it as soon as she was alone.
“When did you see him?” she asked Chiverni.
“On my way back from visiting the Connetable, at Melun, where I met
him with the Duchesse de Berry, whom he was most impatient to convey to
Savoie, that he might return here and open the eyes of the chancellor
Olivier, who is now completely duped by the Lorrains. As soon as
Monsieur l’Hopital saw the true object of the Guises he determined to
support your interests. That is why he is so anxious to get here and
give you his vote at the councils.”
“Is he sincere?” asked Catherine. “You know very well that if the
Lorrains have put him in the council it is that he may help them to
reign.”
“L’Hopital is a Frenchman who comes of too good a stock not to be honest
and sincere,” said Chiverni; “Besides, his note is a sufficiently strong
pledge.”
“What answer did the Connetable send to the Guises?”
“He replied that he was the servant of the king and would await
his orders. On receiving that answer the cardinal, to suppress all
resistance, determined to propose the appointment of his brother as
lieutenant-general of the kingdom.”
“Have they got as far as that?” exclaimed Catherine, alarmed. “Well, did
Monsieur l’Hopital send me no other message?”
“He told me to say to you, madame, that you alone could stand between
the Crown and the Guises.”
“Does he think that I ought to use the Huguenots as a weapon?”
“Ah! madame,” cried Chiverni, surprised at such astuteness, “we never
dreamed of casting you into such difficulties.”
“Does he know the position I am in?” asked the queen, calmly.
“Very nearly. He thinks you were duped after the death of the king into
accepting that castle on Madame Diane’s overthrow. The Guises consider
themselves released toward the queen by having satisfied the woman.”
“Yes,” said the queen, looking at the two Gondi, “I made a blunder.”
“A blunder of the gods,” replied Charles de Gondi.
“Gentlemen,” said Catherine, “if I go over openly to the Reformers I
shall become the slave of a party.”
“Madame,” said Chiverni, eagerly, “I approve entirely of your meaning.
You must use them, but not serve them.”
“Though your support does, undoubtedly, for the time being lie there,”
said Charles de Gondi, “we must not conceal from ourselves that success
and defeat are both equally perilous.”
“I know it,” said the queen; “a single false step would be a pretext on
which the Guises would seize at once to get rid of me.”
“The niece of a Pope, the mother of four Valois, a queen of France,
the widow of the most ardent persecutor of the Huguenots, an Italian
Catholic, the aunt of Leo X.,--can _she_ ally herself with the
Reformation?” asked Charles de Gondi.
“But,” said his brother Albert, “if she seconds the Guises does she not
play into the hands of a usurpation? We have to do with men who see a
crown to seize in the coming struggle between Catholicism and Reform. It
is possible to support the Reformers without abjuring.”
“Reflect, madame, that your family, which ought to have been wholly
devoted to the king of France, is at this moment the servant of the
king of Spain; and to-morrow it will be that of the Reformation if the
Reformation could make a king of the Duke of Florence.”
“I am certainly disposed to lend a hand, for a time, to the Huguenots,”
said Catherine, “if only to revenge myself on that soldier and that
priest and that woman!” As she spoke, she called attention with her
subtile Italian glance to the duke and cardinal, and then to the second
floor of the chateau on which were the apartments of her son and Mary
Stuart. “That trio has taken from my hands the reins of State, for which
I waited long while the old woman filled my place,” she said gloomily,
glancing toward Chenonceaux, the chateau she had lately exchanged
with Diane de Poitiers against that of Chaumont. “_Ma_,” she added in
Italian, “it seems that these reforming gentry in Geneva have not the
wit to address themselves to me; and, on my conscience, I cannot go to
them. Not one of you would dare to risk carrying them a message!”
She stamped her foot. “I did hope you would have met the cripple at
Ecouen--_he_ has sense,” she said to Chiverni.
“The Prince de Conde was there, madame,” said Chiverni, “but he could
not persuade the Connetable to join him. Monsieur de Montmorency wants
to overthrow the Guises, who have sent him into exile, but he will not
encourage heresy.”
“What will ever break these individual wills which are forever thwarting
royalty? God’s truth!” exclaimed the queen, “the great nobles must be
made to destroy each other, as Louis XI., the greatest of your kings,
did with those of his time. There are four or five parties now in this
kingdom, and the weakest of them is that of my children.”
“The Reformation is an _idea_,” said Charles de Gondi; “the parties that
Louis XI. crushed were moved by self-interests only.”
“Ideas are behind selfish interests,” replied Chiverni. “Under Louis XI.
the idea was the great Fiefs--”
“Make heresy an axe,” said Albert de Gondi, “and you will escape the
odium of executions.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Catherine De Medici』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 645,707자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.