The smallest livings bring in six to eight florins annually, the richest
200 florins. Besides this, the government supplies for each priest a
house, often not much better than a peasant's cottage, a few meadows, and
some cattle. The peasants are also required to give certain small
contributions in the way of hay, wool, fish, &c. The greater number of
priests are so poor, that they and their families dress exactly like the
peasants, from whom they can scarcely be distinguished. The clergyman's
wife looks after the cattle, and milks cows and ewes like a maid-servant;
while her husband proceeds to the meadow, and mows the grass with the
labourer. The intercourse of the pastor is wholly confined to the
society of peasants; and this constitutes the chief element of that
"patriarchal life" which so many travellers describe as charming. I
should like to know which of them would wish to lead such a life!
The poor priest has, besides, frequently to officiate in two, three, or
even four districts, distant from four to twelve miles from his
residence. Every Sunday he must do duty at one or other of these
districts, taking them in turn, so that divine service is only performed
at each place once in every three or four weeks. The journeys of the
priest, however, are not considered quite so necessary as those of the
doctor; for if the weather is very bad on Sundays, particularly during
the winter, he can omit visiting the most distant places. This is done
the more readily, as but few of the peasants would be at church; all who
lived at a distance remaining at home.
The Sysselmann (an officer similar to that of the sheriff of a county) is
the best off. He has a good salary with little to do, and in some places
enjoys in addition the "strand-right," which is at times no
inconsiderable privilege, from the quantity of drift timber washed ashore
from the American continent.
Fishing and the chase are open to all, with the exception of the
salmon-fisheries in the rivers; these are farmed by the government.
Eider-ducks may not be shot, under penalty of a fine. There is no
military service, for throughout the whole island no soldiers are
required. Even Reikjavik itself boasts only two police-officers.
Commerce is also free; but the islanders possess so little commercial
spirit, that even if they had the necessary capital, they would never
embark in speculation.
The whole commerce of Iceland thus lies in the hands of Danish merchants,
who send their ships to the island every year, and have established
factories in the different ports where the retail trade is carried on.
These ships bring every thing to Iceland, corn, wood, wines, manufactured
goods, and colonial produce, &c. The imports are free, for it would not
pay the government to establish offices, and give servants salaries to
collect duties upon the small amount of produce required for the island.
Wine, and in fact all colonial produce, are therefore much cheaper than
in other countries.
The exports consist of fish, particularly salted cod, fish-roe, tallow,
train-oil, eider-down, and feathers of other birds, almost equal to
eider-down in softness, sheep's wool, and pickled or salted lamb. With
the exception of the articles just enumerated, the Icelanders possess
nothing; thirteen years ago, when Herr Knudson established a bakehouse,
{31} he was compelled to bring from Copenhagen, not only the builder, but
even the materials for building, stones, lime, &c.; for although the
island abounds with masses of stone, there are none which can be used for
building an oven, or which can be burnt into lime: every thing is of
lava.
Two or three cottages situated near each other are here dignified by the
name of a "place." These places, as well as the separate cottages, are
mostly built on little acclivities, surrounded by meadows. The meadows
are often fenced in with walls of stone or earth, two or three feet in
height, to prevent the cows, sheep, and horses from trespassing upon them
to graze. The grass of these meadows is made into hay, and laid up as a
winter provision for the cows.
I did not hear many complaints of the severity of the cold in winter; the
temperature seldom sinks to twenty degrees below zero; the sea is
sometimes frozen, but only a few feet from the shore. The snowstorms and
tempests, however, are often so violent, that it is almost impossible to
leave the house. Daylight lasts only for five or six hours, and to
supply its place the poor Icelanders have only the northern light, which
is said to illumine the long nights with a brilliancy truly marvellous.
The summer I passed in Iceland was one of the finest the inhabitants had
known for years. During the month of June the thermometer often rose at
noon to twenty degrees. The inhabitants found this heat so
insupportable, that they complained of being unable to work or to go on
messages during the day-time. On such warm days they would only begin
their hay-making in the evening, and continued their work half the night.
The changes in the weather are very remarkable. Twenty degrees of heat
on one day would be followed by rain on the next, with a temperature of
only five degrees; and on the 5th of June, at eight o'clock in the
morning, the thermometer stood at one degree below zero. It is also
curious that thunderstorms happen in Iceland in winter, and are said
never to occur during the summer.
From the 16th or 18th of June to the end of the month there is no night.
The sun appears only to retire for a short time behind a mountain, and
forms sunset and morning-dawn at the same time. As on one side the last
beam fades away, the orb of day re-appears at the opposite one with
redoubled splendour.
During my stay in Iceland, from the 15th of May to the 29th of July, I
never retired to rest before eleven o'clock at night, and never required
a candle. In May, and also in the latter portion of the month of July,
there was twilight for an hour or two, but it never became quite dark.
Even during the last days of my stay, I could read until half-past ten
o'clock. At first it appeared strange to me to go to bed in broad
daylight; but I soon accustomed myself to it, and when eleven o'clock
came, no sunlight was powerful enough to cheat me of my sleep. I found
much pleasure in walking at night, at past ten o'clock, not in the pale
moonshine, but in the broad blaze of the sun.
It was a much more difficult task to accustom myself to the diet. The
baker's wife was fully competent to superintend the cooking according to
the Danish and Icelandic schools of the art; but unfortunately these
modes of cookery differ widely from ours. One thing only was good, the
morning cup of coffee with cream, with which the most accomplished
gourmand could have found no fault: since my departure from Iceland I
have not found such coffee. I could have wished for some of my dear
Viennese friends to breakfast with me. The cream was so thick, that I at
first thought my hostess had misunderstood me, and brought me curds. The
butter made from the milk of Icelandic cows and ewes did not look very
inviting, and was as white as lard, but the taste was good. The
Icelanders, however, find the taste not sufficiently "piquant," and
generally qualify it with train-oil. Altogether, train-oil plays a very
prominent part in the Icelandic kitchen; the peasant considers it a most
delicious article, and thinks nothing of devouring a quantity of it
without bread, or indeed any thing else. {32}
I did not at all relish the diet at dinner; this meal consisted of two
dishes, namely, boiled fish, with vinegar and melted butter instead of
oil, and boiled potatoes. Unfortunately I am no admirer of fish, and now
this was my daily food. Ah, how I longed for beef-soup, a piece of meat,
and vegetables, in vain! As long as I remained in Iceland, I was
compelled quite to give up my German system of diet.
After a time I got on well enough with the boiled fish and potatoes, but
I could not manage the delicacies of the island. Worthy Madame Bernhoft,
it was so kindly meant on her part; and it was surely not her fault that
the system of cookery in Iceland is different from ours; but I could not
bring myself to like the Icelandic delicacies. They were of different
kinds, consisting sometimes of fishes, hard-boiled eggs, and potatoes
chopped up together, covered with a thick brown sauce, and seasoned with
pepper, sugar, and vinegar; at others, of potatoes baked in butter and
sugar. Another delicacy was cabbage chopped very small, rendered very
thin by the addition of water, and sweetened with sugar; the accompanying
dish was a piece of cured lamb, which had a very unpleasant "pickled"
flavour.
On Sundays we sometimes had "Prothe Grutze," properly a Scandinavian
dish, composed of fine sago boiled to a jelly, with currant-juice or red
wine, and eaten with cream or sugar. Tapfen, a kind of soft cheese, is
also sometimes eaten with cream and sugar.
In the months of June and July the diet improved materially. We could
often procure splendid salmon, sometimes roast lamb, and now and then
birds, among which latter dainties the snipes were particularly good. In
the evening came butter, cheese, cold fish, smoked lamb, and eggs of
eider-ducks, which are coarser than hen's eggs. In time I became so
accustomed to this kind of food, that I no longer missed either soup or
beef, and felt uncommonly well.
My drink was always clear fresh water; the gentlemen began their dinner
with a small glass of brandy, and during the meal all drank beer of Herr
Bernhoft's own brewing, which was very good. On Sundays, a bottle of
port or Bordeaux sometimes made its appearance at our table; and as we
fared at Herr Bernhoft's, so it was the custom in the houses of all the
merchants and officials.
At Reikjavik I had an opportunity of witnessing a great religious
ceremony. Three candidates of theology were raised to the ministerial
office. Though the whole community here is Lutheran, the ceremonies
differ in many respects from those of the continent of Europe, and I will
therefore give a short sketch of what I saw. The solemnity began at
noon, and lasted till four o'clock. I noticed at once that all the
people covered their faces for a moment on entering the church, the men
with their hats, and the women with their handkerchiefs. Most of the
congregation sat with their faces turned towards the altar; but this rule
had its exceptions. The vestments of the priests were the same as those
worn by our clergymen, and the commencement of the service also closely
resembled the ritual of our own Church; but soon this resemblance ceased.
The bishop stepped up to the altar with the candidates, and performed
certain ceremonies; then one would mount the pulpit and read part of a
sermon, or sing a psalm, while the other clergymen sat round on chairs,
and appeared to listen; then a second and a third ascended the pulpit,
and afterwards another sermon was preached from the altar, and another
psalm sung; then a sermon was again read from the pulpit. While
ceremonies were performed at the altar, the sacerdotal garments were
often put on and taken off again. I frequently thought the service was
coming to a close, but it always began afresh, and lasted, as I said
before, until four o'clock. The number of forms surprised me greatly, as
the ritual of the Lutheran Church is in general exceedingly simple.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Visit to Iceland and the Scandinavian North』
Ida Pfeiffer
199,988자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 502,244자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1858년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.