On this occasion a considerable number of the country people were
assembled, and I had thus a good opportunity of noticing their costumes.
The dresses worn by the women and girls are all made of coarse black
woollen stuffs. The dress consists of a long skirt, a spencer, and a
coloured apron. On their heads they wear a man's nightcap of black
cloth, the point turned downwards, and terminating in a large tassel of
wool or silk, which hangs down to the shoulder. Their hair is unbound,
and reaches only to the shoulder: some of the women wear it slightly
curled. I involuntarily thought of the poetical descriptions of the
northern romancers, who grow enthusiastic in praise of ideal "angels'
heads with golden tresses." The hair is certainly worn in this manner
here, and our poets may have borrowed their descriptions from the
Scandinavians. But the beautiful faces which are said to beam forth from
among those golden locks exist only in the poet's vivid imagination.
Ornamental additions to the costume are very rare. In the whole assembly
I only noticed four women who were dressed differently from the others.
The cords which fastened their spencers, and also their girdles, were
ornamented with a garland worked in silver thread. Their skirts were of
fine black cloth, and decorated with a border of coloured silk a few
inches broad. Round their necks they wore a kind of stiff collar of
black velvet with a border of silver thread, and on their heads a black
silk handkerchief with a very strange addition. This appendage consisted
of a half-moon fastened to the back of the head, and extending five or
six inches above the forehead. It was covered with white lawn arranged
in folds; its breadth at the back of the head did not exceed an inch and
a half, but in front it widened to five or six inches.
The men, I found, were clothed almost like our peasants. They wore
small-clothes of dark cloth, jackets and waistcoats, felt hats, or fur
caps; and instead of boots a kind of shoe of ox-hide, sheep, or
seal-skin, bound to the feet by a leather strap. The women, and even the
children of the officials, all wear shoes of this description.
It was very seldom that I met people so wretchedly and poorly clad as we
find them but too often in the large continental towns. I never saw any
one without good warm shoes and stockings.
The better classes, such as merchants, officials, &c. are dressed in the
French style, and rather fashionably. There is no lack of silk and other
costly stuffs. Some of these are brought from England, but the greater
part come from Denmark.
On the king's birthday, which is kept every year at the house of the
Stiftsamtmann, the festivities are said to be very grand; on this
occasion the matrons appear arrayed in silk, and the maidens in white
jaconet; the rooms are lighted with wax tapers.
Some speculative genius or other has also established a sort of club in
Reikjavik. He has, namely, hired a couple of rooms, where the
townspeople meet of an evening to discuss "tea-water," bread and butter,
and sometimes even a bottle of wine or a bowl of punch. In winter the
proprietor gives balls in these apartments, charging 20 kr. for each
ticket of admission. Here the town grandees and the handicraftsmen, in
fact all who choose to come, assemble; and the ball is said to be
conducted in a very republican spirit. The shoemaker leads forth the
wife of the Stiftsamtmann to the dance, while that official himself has
perhaps chosen the wife or daughter of the shoemaker or baker for his
partner. The refreshments consist of "tea-water" and bread and butter,
and the room is lighted with tallow candles. The music, consisting of a
kind of three-stringed violin and a pipe, is said to be exquisitely
horrible.
In summer the dignitaries make frequent excursions on horse-back; and on
these occasions great care is taken that there be no lack of provisions.
Commonly each person contributes a share: some bring wine, others cake;
others, again, coffee, and so on. The ladies use fine English
side-saddles, and wear elegant riding-habits, and pretty felt hats with
green veils. These jaunts, however, are confined to Reikjavik; for, as I
have already observed, there is, with the exception of this town, no
place in Iceland containing more than two or three stores and some
half-dozen cottages.
To my great surprise, I found no less than six square piano-fortes
belonging to different families in Reikjavik, and heard waltzes by our
favourite composers, besides variations of Herz, and some pieces of
Liszt, Wilmers, and Thalberg. But such playing! I do not think that
these talented composers would have recognised their own works.
In conclusion, I must offer a few remarks relative to the travelling in
this country.
The best time to choose for this purpose is from the middle of June to
the end of August at latest. Until June the rivers are so swollen and
turbulent, by reason of the melting snows, as to render it very dangerous
to ride through them. The traveller must also pass over many a field of
snow not yet melted by the sun, and frequently concealing chasms and
masses of lava; and this is attended with danger almost as great. At
every footstep the traveller sinks into the snow; and he may thank his
lucky stars if the whole rotten surface does not give way. In September
the violent storms of wind and rain commence, and heavy falls of snow may
be expected from day to day.
A tent, provisions, cooking utensils, pillows, bed-clothes, and warm
garments, are highly necessary for the wayfarer's comfort. This
paraphernalia would have been too expensive for me to buy, and I was
unprovided with any thing of the kind; consequently I was forced to
endure the most dreadful hardships and toil, and was frequently obliged
to ride an immense distance to reach a little church or a cottage, which
would afford me shelter for the night. My sole food for eight or ten
days together was often bread and cheese; and I generally passed the
night upon a chest or a bench, where the cold would often prevent my
closing my eyes all night.
It is advisable to be provided with a waterproof cloak and a sailor's
tarpaulin hat, as a defence against the rain, which frequently falls. An
umbrella would be totally useless, as the rain is generally accompanied
by a storm, or, at any rate, by a strong wind; when we add to this, that
it is necessary in some places to ride quickly, it will easily be seen
that holding an umbrella open is a thing not to be thought of.
Altogether I found the travelling in this country attended with far more
hardship than in the East. For my part, I found the dreadful storms of
wind, the piercing air, the frequent rain, and the cold, much less
endurable than the Oriental heat, which never gave me either cracked lips
or caused scales to appear on my face. In Iceland my lips began to bleed
on the fifth day; and afterwards the skin came off my face in scales, as
if I had had the scrofula. Another source of great discomfort is to be
found in the long riding-habit. It is requisite to be very warmly clad;
and the heavy skirts, often dripping with rain, coil themselves round the
feet of the wearer in such a manner, as to render her exceedingly awkward
either in mounting or dismounting. The worst hardship of all, however,
is the being obliged to halt to rest the horses in a meadow during the
rain. The long skirts suck up the water from the damp grass, and the
wearer has often literally not a dry stitch in all her garments.
Heat and cold appear in this country to affect strangers in a remarkable
degree. The cold seemed to me more piercing, and the heat more
oppressive in Iceland, than when the thermometer stood at the same points
in my native land.
In summer the roads are marvellously good, so that one can generally ride
at a pretty quick pace. They are, however, impracticable for vehicles,
partly because they are too narrow, and partly also on account of some
very bad places which must occasionally be encountered. On the whole
island not a single carriage is to be found.
The road is only dangerous when it leads through swamps and moors, or
over fields of lava. Among these fields, such as are covered with white
moss are peculiarly to be feared, for the moss frequently conceals very
dangerous holes, into which the horse can easily stumble. In ascending
and descending the hills very formidable spots sometimes oppose the
traveller's progress. The road is at times so hidden among swamps and
bogs, that not a trace of it is to be distinguished, and I could only
wonder how my guide always succeeded in regaining the right path. One
could almost suppose that on these dangerous paths both horse and man are
guided by a kind of instinct.
Travelling is more expensive in Iceland than any where else, particularly
when one person travels alone, and must bear all the expense of the
baggage, the guide, ferries, &c. Horses are not let out on hire, they
must be bought. They are, however, very cheap; a pack-horse costs from
eighteen to twenty-four florins, and a riding-horse from forty to fifty
florins. To travel with any idea of comfort it is necessary to have
several pack-horses, for they must not be heavily laden; and an
additional servant must likewise be hired, as the guide only looks after
the saddle-horses, and, at most, one or two of the pack-horses. If the
traveller, at the conclusion of the journey, wishes to sell the horses,
such a wretchedly low price is offered, that it is just as well to give
them away at once. This is a proof of the fact that men are every where
alike ready to follow up their advantage. These people are well aware
that the horses must be left behind at any rate, and therefore they will
not bid for them. I must confess that I found the character of the
Icelanders in every respect below the estimate I had previously formed of
it, and still further below the standard given in books.
In spite of their scanty food, the Icelandic horses have a marvellous
power of endurance; they can often travel from thirty-five to forty miles
per diem for several consecutive days. But the only difficulty is to
keep the horse moving. The Icelanders have a habit of continually
kicking their heels against the poor beast's sides; and the horse at last
gets so accustomed to this mode of treatment, that it will hardly go if
the stimulus be discontinued. In passing the bad pieces of road it is
necessary to keep the bridle tight in hand, or the horse will stumble
frequently. This and the continual urging forward of the horse render
riding very fatiguing. {33}
Not a little consideration is certainly required before undertaking a
journey into the far north; but nothing frightened me,--and even in the
midst of the greatest dangers and hardships I did not for one moment
regret my undertaking, and would not have relinquished it under any
consideration.
I made excursions to every part of Iceland, and am thus enabled to place
before my readers, in regular order, the chief curiosities of this
remarkable country. I will commence with the immediate neighbourhood of
Reikjavik.
CHAPTER IV
May 25th.
Stiftsamtmann von H--- was to-day kind enough to pay me a visit, and to
invite me to join his party for a ride to the great lake Vatne. I gladly
accepted the invitation, for, according to the description given by the
Stiftsamtmann, I hoped to behold a very Eden, and rejoiced at the
prospect of observing the recreations of the higher classes, and at the
same time gaining many acquisitions in specimens of plants, butterflies,
and beetles. I resolved also to test the capabilities of the Icelandic
horses more thoroughly than I had been able to do during my first ride
from Havenfiord to Reikjavik, as I had been obliged on that occasion to
ride at a foot-pace, on account of my old guide.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Visit to Iceland and the Scandinavian North』
Ida Pfeiffer
199,988자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 502,244자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1858년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.