STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Visit to Iceland and the Scandinavian North』

Ida Pfeiffer

199,988자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 502,244자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1858년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The hour of starting was fixed for two o'clock. Accustomed as I am to strict punctuality, I was ready long before the appointed time, and at two o'clock was about to hasten to the place of rendezvous, when my hostess informed me I had plenty of time, for Herr von H--- was still at dinner. Instead of meeting at two o'clock, we did not assemble until three, and even then another quarter of an hour elapsed before the cavalcade started. Oh, Syrian notions of punctuality and dispatch! Here, almost at the very antipodes, did I once more greet ye. The party consisted of the nobility and the town dignitaries. Among the former class may be reckoned Stiftsamtmann von H--- and his lady; a privy councillor, Herr von B---, who had been sent from Copenhagen to attend the "Allthing" (political assembly); and a Danish baron, who had accompanied the councillor. I noticed among the town dignitaries the daughter and wife of the apothecary, and the daughters of some merchants resident here. Our road lay through fields of lava, swamps, and very poor grassy patches, in a great valley, swelling here and there into gentle acclivities, and shut in on three sides by several rows of mountains, towering upwards in the most diversified shapes. In the far distance rose several jokuls or glaciers, seeming to look proudly down upon the mountains, as though they asked, "Why would ye draw men's eyes upon you, where we glisten in our silver sheen?" In the season of the year at which I beheld them, the glaciers were still very beautiful; not only their summits, but their entire surface, as far as visible, being covered with snow. The fourth side of the valley through which we travelled was washed by the ocean, which melted as it were into the horizon in immeasurable distance. The coast was dotted with small bays, having the appearance of so many lakes. As the road was good, we could generally ride forward at a brisk pace. Occasionally, however, we met with small tracts on which the Icelandic horse could exercise its sagacity and address. My horse was careful and free from vice; it carried me securely over masses of stone and chasms in the rocks, but I cannot describe the suffering its trot caused me. It is said that riding is most beneficial to those who suffer from liver-complaints. This may be the case; but I should suppose that any one who rode upon an Icelandic horse, with an Icelandic side-saddle, every day for the space of four weeks, would find, at the expiration of that time, her liver shaken to a pulp, and no part of it remaining. All the rest of the party had good English saddles, mine alone was of Icelandic origin. It consisted of a chair, with a board for the back. The rider was obliged to sit crooked upon the horse, and it was impossible to keep a firm seat. With much difficulty I trotted after the others, for my horse would not be induced to break into a gallop. At length, after a ride of an hour and a half, we reached a valley. In the midst of a tolerably green meadow I descried what was, for Iceland, a farm of considerable dimensions, and not far from this farm was a very small lake. I did not dare to ask if this was the _great_ lake Vatne, or if this was the delicious prospect I had been promised, for my question would have been taken for irony. I could not refrain from wonder when Herr von H--- began praising the landscape as exquisite, and farther declaring the effect of the lake to be bewitching. I was obliged, for politeness' sake, to acquiesce, and leave them in the supposition that I had never seen a larger lake nor a finer prospect. We now made a halt, and the whole party encamped in the meadow. While the preparations for a social meal were going on, I proceeded to satisfy my curiosity. The peasant's house first attracted my attention. I found it to consist of one large chamber, and two of smaller size, besides a storeroom and extensive stables, from which I judged that the proprietor was rich in cattle. I afterwards learnt that he owned fifty sheep, eight cows, and five horses, and was looked upon as one of the richest farmers in the neighbourhood. The kitchen was situated at the extreme end of the building, and was furnished with a chimney that seemed intended only as a protection against rain and snow, for the smoke dispersed itself throughout the whole kitchen, drying the fish which hung from the ceiling, and slowly making its exit through an air-hole. The large apartment boasted a wooden bookshelf, containing about forty volumes. Some of these I turned over, and in spite of my limited knowledge of the Danish language, could make out enough to discover that they were chiefly on religious subjects. But the farmer seemed also to love poetry; among the works of this class in his library, I noticed Kleist, Muller, and even Homer's _Odyssey_. I could make nothing of the Icelandic books; but on inquiring their contents, I was told that they all treated of religious matters. After inspecting these, I walked out into the meadow to search for flowers and herbs. Flowers I found but few, as it was not the right time of the year for them; my search for herbs was more successful, and I even found some wild clover. I saw neither beetles nor butterflies; but, to my no small surprise, heard the humming of two wild bees, one of which I was fortunate enough to catch, and took home to preserve in spirits of wine. On rejoining my party, I found them encamped in the meadow around a table, which had in the meantime been spread with butter, cheese, bread, cake, roast lamb, raisins and almonds, a few oranges, and wine. Neither chairs nor benches were to be had, for even wealthy peasants only possess planks nailed to the walls of their rooms; so we all sat down upon the grass, and did ample justice to the capital coffee which made the commencement of the meal. Laughter and jokes predominated to such an extent, that I could have fancied myself among impulsive Italians instead of cold Northmen. There was no lack of wit; but to-day I was unfortunately its butt. And what was my fault?--only my stupid modesty. The conversation was carried on in the Danish language; some members of our party spoke French and others German, but I purposely abstained from availing myself of their acquirements, in order not to disturb the hilarity of the conversation. I sat silently among them, and was perfectly contented in listening to their merriment. But my behaviour was set down as proceeding from stupidity, and I soon gathered from their discourse that they were comparing me to the "stone guest" in Mozart's _Don Giovanni_. If these kind people had only surmised the true reason of my keeping silence, they would perhaps have thanked me for doing so. As we sat at our meal, I heard a voice in the farmhouse singing an Icelandic song. At a distance it resembled the humming of bees; on a nearer approach it sounded monotonous, drawling, and melancholy. While we were preparing for our departure, the farmer, his wife, and the servants approached, and shook each of us by the hand. This is the usual mode of saluting such _high_ people as we numbered among our party. The true national salutation is a hearty kiss. On my arrival at home the effect of the strong coffee soon began to manifest itself. I could not sleep at all, and had thus ample leisure to make accurate observations as to the length of the day and of the twilight. Until eleven o'clock at night I could read ordinary print in my room. From eleven till one o'clock it was dusk, but never so dark as to prevent my reading in the open air. In my room, too, I could distinguish the smallest objects, and even tell the time by my watch. At one o'clock I could again read in my room. EXCURSION TO VIDOE. The little island of Vidoe, four miles distant from Reikjavik, is described by most travellers as the chief resort of the eider-duck. I visited the island on the 8th of June, but was disappointed in my expectations. I certainly saw many of these birds on the declivities and in the chasms of the rocks, sitting quietly on their nests, but nothing approaching the thousands I had been led to expect. On the whole, I may perhaps have seen from one hundred to a hundred and fifty nests. The most remarkable circumstance connected with the eider-ducks is their tameness during the period of incubation. I had always regarded as myths the stories told about them in this respect, and should do so still had I not convinced myself of the truth of these assertions by laying hands upon the ducks myself. I could go quite up to them and caress them, and even then they would not often leave their nests. Some few birds, indeed, did so when I wished to touch them; but they did not fly up, but contented themselves with coolly walking a few paces away from the nest, and there sitting quietly down until I had departed. But those which already had live young, beat out boldly with their wings when I approached, struck at me with their bills, and allowed themselves to be taken up bodily rather than leave the nest. They are about the size of our ducks; their eggs are of a greenish grey, rather larger than hen's eggs, and taste very well. Altogether they lay about eleven eggs. The finest down is that with which they line their nests at first; it is of a dark grey colour. The Icelanders take away this down, and the first nest of eggs. The poor bird now robs herself once more of a quantity of down (which is, however, not of so fine a quality as the first), and again lays eggs. For the second time every thing is taken from her; and not until she has a third time lined the nest with her down is the eider-duck left in peace. The down of the second, and that of the third quality especially, are much lighter than that of the first. I also was sufficiently cruel to take a few eggs and some down out of several of the nests. {34} I did not witness the dangerous operation of collecting this down from between the clefts of rocks and from unapproachable precipices, where people are let down, or to which they are drawn up, by ropes, at peril of their lives. There are, however, none of these break-neck places in the neighbourhood of Reikjavik. SALMON FISHERY. I made another excursion to a very short distance (two miles) from Reikjavik, in the company of Herr Bernhoft and his daughter, to the Laxselv (salmon river) to witness the salmon-fishing, which takes place every week from the middle of June to the middle of August. It is conducted in a very simple manner. The fish come up the river in the spawning season; the stream is then dammed up with several walls of stone loosely piled to the height of some three feet; and the retreat of the fish to the sea is thus cut off. When the day arrives on which the salmon are to be caught, a net is spread behind each of these walls. Three or four such dams are erected at intervals, of from eighty to a hundred paces, so that even if the fishes escape one barrier, they are generally caught at the next. The water is now made to run off as much as possible; the poor salmon dart to and fro, becoming every moment more and more aware of the sinking of the water, and crowd to the weirs, cutting themselves by contact with the sharp stones of which they are built. This is the deepest part of the water; and it is soon so thronged with fish, that men, stationed in readiness, can seize them in their hands and fling them ashore.