“Simple!” cried Molineux. “Nothing is simple in such matters. Ah! you
are not a landlord, monsieur, and you may think yourself happy. If
you knew to what lengths of ingratitude tenants can go, and to what
precautions we are driven! Why, monsieur, I once had a tenant--”
And for a quarter an hour he recounted how a Monsieur Gendrin, designer,
had deceived the vigilance of his porter, Rue Saint-Honore. Monsieur
Gendrin had committed infamies worthy of Marat,--obscene drawings at
which the police winked. This Gendrin, a profoundly immoral artist,
had brought in women of bad lives, and made the staircase
intolerable,--conduct worthy of a man who made caricatures of the
government. And why such conduct? Because his rent had been asked for on
the 15th! Gendrin and Molineux were about to have a lawsuit, for, though
he did not pay, Gendrin insisted on holding the empty appartement.
Molineux received anonymous letters, no doubt from Gendrin, which
threatened him with assassination some night in the passages about the
Cour Batave.
“It has got to such a pass, monsieur,” he said, winding up the tale,
“that monsieur the prefect of police, to whom I confided my trouble (I
profited by the occasion to drop him a few words on the modifications
which should be introduced into the laws to meet the case), has
authorized me to carry pistols for my personal safety.”
The little old man got up and fetched the pistols.
“There they are!” he cried.
“But, monsieur, you have nothing to fear from me,” said Birotteau,
looking at Cayron, and giving him a glance and a smile intended to
express pity for such a man.
Molineux detected it; he was mortified at such a look from an officer
of the municipality, whose duty it was to protect all persons under
his administration. In any one else he might have pardoned it, but in
Birotteau the deputy-mayor, never!
“Monsieur,” he said in a dry tone, “an esteemed commercial judge, a
deputy-mayor, and an honorable merchant would not descend to such petty
meannesses,--for they are meannesses. But in your case there is an
opening through the wall which must be agreed to by your landlord,
Monsieur le comte de Grandville; there are stipulations to be made and
agreed upon about replacing the wall at the end of your lease. Besides
which, rents have hitherto been low, but they are rising; the Place
Vendome is looking up, the Rue Castiglione is to be built upon. I am
binding myself--binding myself down!”
“Let us come to a settlement,” said Birotteau, amazed. “How much do you
want? I know business well enough to be certain that all your reasons
can be silenced by the superior consideration of money. Well, how much
is it?”
“That’s only fair, monsieur the deputy. How much longer does your own
lease run?”
“Seven years,” answered Birotteau.
“Think what my first floor will be worth in seven years!” said Molineux.
“Why, what would two furnished rooms let for in that quarter?--more than
two hundred francs a month perhaps! I am binding myself--binding myself
by a lease. The rent ought to be fifteen hundred francs. At that price
I will consent to the transfer of the two rooms by Monsieur Cayron, here
present,” he said, with a sly wink at the umbrella-man; “and I will give
you a lease of them for seven consecutive years. The costs of piercing
the wall are to belong to you; and you must procure the consent of
Monsieur le comte de Grandville and the cession of all his rights in the
matter. You are responsible for all damage done in making this opening.
You will not be expected to replace the wall yourself, that will be
my business; but you will at once pay me five hundred francs as an
indemnity towards it. We never know who may live or die, and I can’t run
after anybody to get the wall rebuilt.”
“Those conditions seem to me pretty fair,” said Birotteau.
“Next,” said Molineux. “You must pay me seven hundred and fifty francs,
_hic et hinc_, to be deducted from the last six months of your lease;
this will be acknowledged in the lease itself. Oh, I will accept small
bills for the value of the rent at any date you please! I am prompt and
square in business. We will agree that you are to close up the door
on my staircase (where you are to have no right of entry), at your own
cost, in masonry. Don’t fear,--I shall ask you no indemnity for that
at the end of your lease; I consider it included in the five hundred
francs. Monsieur, you will find me just.”
“We merchants are not so sharp,” said the perfumer. “It would not be
possible to do business if we made so many stipulations.”
“Oh, in business, that is very different, especially in perfumery, where
everything fits like a glove,” said the old fellow with a sour smile;
“but when you come to letting houses in Paris, nothing is unimportant.
Why, I have a tenant in the Rue Montorgeuil who--”
“Monsieur,” said Birotteau, “I am sorry to detain you from your
breakfast: here are the deeds, correct them. I agree to all that you
propose, we will sign them to-morrow; but to-day let us come to an
agreement by word of mouth, for my architect wants to take possession of
the premises in the morning.”
“Monsieur,” resumed Molineux with a glance at the umbrella-merchant,
“part of a quarter has expired; Monsieur Cayron would not wish to pay
it; we will add it to the rest, so that your lease may run from January
to January. It will be more in order.”
“Very good,” said Birotteau.
“And the five per cent for the porter--”
“But,” said Birotteau, “if you deprive me of the right of entrance, that
is not fair.”
“Oh, you are a tenant,” said little Molineux, peremptorily, up in arms
for the principle. “You must pay the tax on doors and windows and your
share in all the other charges. If everything is clearly understood
there will be no difficulty. You must be doing well, monsieur; your
affairs are prospering?”
“Yes,” said Birotteau. “But my motive is, I may say, something
different. I assemble my friends as much to celebrate the emancipation
of our territory as to commemorate my promotion to the order of the
Legion of honor--”
“Ah! ah!” said Molineux, “a recompense well-deserved!”
“Yes,” said Birotteau, “possibly I showed myself worthy of that signal
and royal favor by my services on the Bench of commerce, and by fighting
for the Bourbons upon the steps of Saint-Roch on the 13th Vendemiaire.
These claims--”
“Are equal to those of our brave soldiers of the old army. The ribbon is
red, for it is dyed with their blood.”
At these words, taken from the “Constitutionnel,” Birotteau could
not keep from inviting little Molineux to the ball, who thanked him
profusely and felt like forgiving the disdainful look. The old man
conducted his new tenant as far as the landing, and overwhelmed him with
politeness. When Birotteau reached the middle of the Cour Batave he gave
Cayron a merry look.
“I did not think there could exist such--weak beings!” he said, with
difficulty keeping back the word _fools_.
“Ah, monsieur,” said Cayron, “it is not everybody that has your
talents.”
Birotteau might easily believe himself a superior being in the presence
of Monsieur Molineux; the answer of the umbrella-man made him smile
agreeably, and he bowed to him with a truly royal air as they parted.
“I am close by the Markets,” thought Cesar; “I’ll attend to the matter
of the nuts.”
* * * * *
After an hour’s search, Birotteau, who was sent by the market-women to
the Rue de Lombards where nuts for sugarplums were to be found, heard
from his friend Matifat that the fruit in bulk was only to be had of a
certain Madame Angelique Madou, living in the Rue Perrin-Gasselin, the
sole establishment which kept the true filbert of Provence, and the
veritable white hazel-nut of the Alps.
The Rue Perrin-Gasselin is one of the narrow thoroughfares in a square
labyrinth enclosed by the quay, the Rue Saint-Denis, the Rue de la
Ferronnerie, and the Rue de la Monnaie; it is, as it were, one of the
entrails of the city. There swarm an infinite number of heterogeneous
and mixed articles of merchandise, evil-smelling and jaunty, herrings
and muslin, silks and honey, butter and gauze, and above all a number of
petty trades, of which Paris knows as little as a man knows of what
is going on in his pancreas, and which, at the present moment, had a
blood-sucker named Bidault, otherwise called Gigonnet, a money-lender,
who lived in the Rue Grenetat. In this quarter old stables were filled
with oil-casks, and the carriage-houses were packed with bales of
cotton. Here were stored in bulk the articles that were sold at retail
in the markets.
Madame Madou, formerly a fish-woman, but thrown, some ten years since,
into the dried-fruit trade by a liaison with the former proprietor of
her present business (an affair which had long fed the gossip of the
markets), had originally a vigorous and enticing beauty, now lost
however in a vast embonpoint. She lived on the lower floor of a yellow
house, which was falling to ruins, and was held together at each story
by iron cross-bars. The deceased proprietor had succeeded in getting rid
of all competitors, and had made his business a monopoly. In spite of a
few slight defects of education, his heiress was able to carry it along,
and take care of her stores, which were in coachhouses, stables, and
old workshops, where she fought the vermin with eminent success. Not
troubled with desk or ledgers, for she could neither read nor write, she
answered a letter with a blow of her fist, considering it an insult. In
the main she was a good woman, with a high-colored face, and a foulard
tied over her cap, who mastered with bugle voice the wagoners when they
brought the merchandise; such squabbles usually ending in a bottle
of the “right sort.” She had no disputes with the agriculturists who
consigned her the fruit, for they corresponded in ready money,--the only
possible method of communication, to receive which Mere Madou paid them
a visit in the fine season of the year.
Birotteau found this shrewish trader among sacks of filberts, nuts, and
chestnuts.
“Good-morning, my dear lady,” said Birotteau with a jaunty air.
“_Your_ dear!” she said. “Hey! my son, what’s there agreeable between
us? Did we ever mount guard over kings and queens together?”
“I am a perfumer, and what is more I am deputy-mayor of the second
arrondissement; thus, as magistrate and as customer, I request you to
take another tone with me.”
“I marry when I please,” said the virago. “I don’t trouble the mayor, or
bother his deputies. As for my customers, they adore me, and I talk to
‘em as I choose. If they don’t like it, they can snake off elsewhere.”
“This is the result of monopoly,” thought Birotteau.
“Popole!--that’s my godson,--he must have got into mischief. Have you
come about him, my worthy magistrate?” she said, softening her voice.
“No; I had the honor to tell you that I came as a customer.”
“Well, well! and what’s your name, my lad? Haven’t seen you about
before, have I?”
“If you take that tone, you ought to sell your nuts cheap,” said
Birotteau, who proceeded to give his name and all his distinctions.
“Ha! you’re the Birotteau that’s got the handsome wife. And how many of
the sweet little nuts may you want, my love?”
“Six thousand weight.”
“That’s all I have,” said the seller, in a voice like a hoarse flute.
“My dear monsieur, you are not one of the sluggards who waste their time
on girls and perfumes. God bless you, you’ve got something to do! Excuse
me a bit. You’ll be a jolly customer, dear to the heart of the woman I
love best in the world.”
“Who is that?”
“Hey! the dear Madame Madou.”
“What’s the price of your nuts?”
“For you, old fellow, twenty-five francs a hundred, if you take them
all.”
“Twenty-five francs!” cried Birotteau. “Fifteen hundred francs! I shall
want perhaps a hundred thousand a year.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.