P.S.—Don’t give any one my address; some of these Oxford harpies are
still unappeased. The only European I have seen was not an University
man. He was a popular Scotch novelist, and carried Shorter Catechisms,
which he distributed to my flock. I only hope he won’t make “copy” out
of me and my situation.
P. R.
XVIII.
_From Harold Skimpole_, _Esq._, _to the Rev. Charles Honeyman_, _M.A._
These letters tell their own tale of Genius and Virtue indigent and in
chains. The eloquence of a Honeyman, the accomplishments of a Skimpole,
lead only to Cursitor Street.
Coavins’s, Cursitor Street, May 1.
MY DEAR HONEYMAN,—It is May-day, when even the chimney-sweeper,
developing the pleasant unconscious poetry of his nature, forgets the
flues, wreathes the flowers, and persuades himself that he is
Jack-in-the-Green. Jack who? Was he Jack Sprat, or the young swain who
mated with Jill! Who knows? The chimney-sweeper has all I ask, all that
the butterflies possess, all that Common-sense and Business and Society
deny to Harold Skimpole. He lives, he is free, he is “in the green!” I
am in Coavins’s! In Cursitor Street I cannot hear the streams warble,
the birds chant, the music roll through the stately fane, let us say, of
Lady Whittlesea’s. Coavins’s (as Coavins’s man says) is “a ’ouse;” but
how unlike, for example, the hospitable home of our friend Jarndyce! I
can sketch Coavins’s, but I cannot alter it: I can set it to music, on
Coavins’s piano; but how melancholy are the jingling strains of that
dilapidated instrument! At Jarndyce’s house, when I am there, I am in
possession of it: here Coavins’s is in possession of me—of the person of
Harold Skimpole.
And why am I here? Why am I far from landscape, music, conversation?
Why, merely because I will follow neither Fame nor Fortune nor Faith.
They call to us in the market-place, but I will not dance. Fame blows
her trumpet, and offers her shilling (the Queen’s). Faith peals her
bells, and asks for _my_ shilling. Fortune rattles her banking-scales.
They call, and the world joins the waltz; but I will not march with them.
“Go after glory, commerce, creeds,” I cry; “only let Harold Skimpole
live!” {146} The world pursues the jangling music; but in my ear sound
the pipes of Pan, the voices of the river and the wood.
Yet I cannot be in the playground, whither they invite me. Harold
Skimpole is fettered—by what? By items! I regret my incapacity for
details. It may be the tinker or the tailor at whose suit I am detained.
I am certain it is not at that of the soldier, or the sailor, or the
ploughboy, or the thief. But, for the apothecary—why, yes—it _may_ be
the apothecary! In the dawn of life I loved—who has not?—I wedded. I
set about surrounding myself with rosy cheeks. These cheeks grow pallid.
I call for the aid of Science—Science sends in her bill! “To the Mixture
as Before,” so much to “the Tonic,” so much. The cheeks are rosy again.
I pour forth the blessings of a father’s heart; but there stands Science
inexorable, with her bill, her items. I vainly point out that the
mixture has played its part, the tonic has played _its_ part; and that,
in the nature of things, the transaction is ended. The bill is
unappeasable. I forget the details; a certain number of pieces of yellow
and white dross are spoken of. Ah, I see it is fifteen and some odd
shillings and coppers. Let us say twenty.
My dear Honeyman, you who, as I hear, are about to follow the flutes of
Aphrodite into a temple where Hymen gilds the horns of the victims
{147}—you, I am sure, will hurry to my rescue. You may not have the
specie actually in your coffers; but with your prospects, surely you can
sign something, or make over something, or back something, say a _post
obit_ or _post vincula_, or employ some other instrument? Excuse my
inexperience; or, I should say, excuse my congenital inability to profit
by experience, now considerable, of _difficulties_—and of friendship.
Let not the sun of May-day go down on Harold Skimpole in Coavins’s!—Yours
ever,
H. S.
P.S.—A youthful myrmidon of Coavins’s will wait for a reply. Shall we
say, while we are about it, Twenty-five?
* * * * *
_From the Rev. Charles Honeyman to Harold Skimpole_, _Esq._
Cursitor Street, May 1.
MY DEAR SKIMPOLE,—How would I have joyed, had Providence placed it within
my power to relieve your distress! But it cannot be. Like the
Carthaginian Queen of whom we read in happier days at dear old
Borhambury, I may say that I am _haud ignarus mali_. But, alas! the very
evils in which I am not unlearned, make it impossible for me to add
_miseris succurrere disco_! Rather am I myself in need of succour. You,
my dear Harold, have fallen among thieves; I may too truly add that in
this I am your neighbour. The dens in which we are lodged are
contiguous; we are separated only by the bars. Your note was sent on
hither from my rooms in Walpole Street. Since we met I have known the
utmost that woman’s perfidy and the rich man’s contumely can inflict.
But I can bear my punishment. I loved, I trusted. She to whose hand I
aspired, she on whose affections I had based hopes at once of happiness
in life and of extended usefulness in the clerical profession, _she_ was
less confiding. She summoned to her council a minion of the Law, one
Briggs. _His_ estimate of my position and prospects could not possibly
tally with that of one whose _hopes_ are not set where the worldling
places them. Let him, and such as he, take thought for the morrow and
chaffer about settlements. I do not regret the gold to which you so
delicately allude. I sorrow only for the bloom that has been brushed
from the soaring pinions of a pure and disinterested affection. _Sunt
lacrymæ rerum_, and the handkerchief in which I bury my face is dank with
them.
Nor is this disappointment my only _cross_. The carrion-birds of
commerce have marked down the stricken deer from their eyries in Bond
Street and Jermyn Street. To know how Solomons has behaved, and the
_black_ colours in which Moss (of Wardour Street) has shown himself, is
to receive a new light on the character of a People chosen under a very
different Dispensation! Detainers flock in, like ravens to a feast. At
this moment I have endured the humiliation of meeting a sneering child of
this world—Mr. Arthur Pendennis—the emissary of one {151} to whom I gave
in other days the sweetest blossom in the garden of my affections—my
sister—of one who has, indeed, behaved like a brother—_in law_! My word
distrusted, my statements received with a chilling scepticism by this
_Nabob_ Newcome, I am urged to make some “composition” with my creditors.
The world is very censorious, the ear of a Bishop is easily won; who
knows how those who have _envied_ talents not misused may turn my
circumstances to my disadvantage? You will see that, far from aiding
another, I am rather obliged to seek succour myself. But that saying
about the sparrows abides with me to my comfort. Could aught be done,
think you, with a bill backed by our joint names? On July 12 my
pew-rents will come in. I swear to you that they _have not been
anticipated_. Yours afflictedly,
CHARLES HONEYMAN.
P.S.—Would Jarndyce lend his name to a small bill at three months? You
know him well, and I have heard that he is a man of benevolent character,
and of substance. But “how hardly shall a rich man”—you remember the
text.—C. H.
XIX.
_From Miss Harriet to M. Guy de Maupassant_.
This note, from one of the English damsels whom M. Guy de Maupassant
dislikes so much, is written in such French as the lady could muster. It
explains that recurrent mystery, _why Englishwomen abroad smell of
gutta-percha_. The reason is not discreditable to our countrywomen, but
if M. de Maupassant asks, as he often does, why Englishwomen dress like
scarecrows when they are on the Continent, Miss Harriet does not provide
the answer.
Miss Pinkerton’s, Stratford-atte-Bowe, Mars 12.
MONSIEUR,—Vous devez me connaître, quoique je ne vous connais pas le
moins du monde. Il m’est défendu de lire vos romans, je ne sais trop
pourquoi; mais j’ai bien lu la notice que M. Henry James a consacrée,
dans le _Fortnightly Review_, à votre aimable talent. Vous n’aimez pas,
à ce qu’il paraît, ni ‘la sale Angleterre’ ni les filles de ce pays
immonde. Je figure moi-même dans vos romans (ou _moâ_-même, car les
Anglais, il est convenu, prononcent ce pronom comme le nom d’un oiseau
monstrueux et même préhistorique de New Zealand)—oui, ‘Miss Harriet’ se
risque assez souvent dans vos contes assez risqués.
Vous avez posé, Monsieur, le sublime problème, ‘Comment se prennentelles
les demoiselles anglaises pour sentir toujours le caoutchouc?’ (‘_to
smell of india-rubber_’: traduction Henry James). En premier lieu,
Monsieur, elles ne ‘smell of india-rubber’ quand elles se trouvent chez
elles, dans les bouges infectes qu’on appelle les ‘stately homes of
England.’ {154} C’est seulement à l’étranger que nous répandons l’odeur
saine et réjouissante de caoutchouc. Et pourquoi? Parce que, Monsieur,
Miss Harriet tient à son tub—ou tôb—la chose est anglaise; c’est permis
pourtant à un galant homme d’en prononcer le nom comme il veut, ou comme
il peut
Or, quand elle voyage, Miss Harriet trouve, assez souvent, que le ‘tub’
est une institution tout-à-fait inconnue à ses hôtes. Que fait-elle
donc? Elle porte dans sa malle un tub de caoutchouc, ‘patent
compressible india-rubber tub!’ Inutile à dire que ses vêtements se
trouvent imprégnés du “smell of india-rubber.” Voici, Monsieur, la
solution naturelle, et même fort louable, d’une question qui est faite
pour désespérer les savants de la France!
Vous, Monsieur, qui êtes un _styliste_ accompli, veuillez bien me
pardonner les torts que je viens de faire à la belle langue française.
Dame, on fait ce qu’on peut (comme on dit dans les romans policiers) pour
être intelligible à un écrivain si célèbre, qui ne lit couramment,
peut-être, l’idiôme barbare et malsonnant de la sale Angleterre. M. Paul
Bourget lui-même ne lit plus le Grec. _Non omnia possumus omnes_.
Agréez, Monsieur, mes sentiments les plus distingués.
MISS HARRIET.
XX.
_From S. Gandish_, _Esq._, _to the_ ‘_Newcome Independent_.’
THE ROYAL ACADEMY.
It appears that Mr. Gandish, at a great age—though he was not older than
several industrious Academicans—withdrew from the active exercise of his
art and employed his learning and experience as Art Critic of the
“Newcome Independent.” The following critique appears to show traces of
declining mental vigour in the veteran Gandish.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Old Friends: Essays in Epistolary Parody』
Andrew Lang
184,784자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.