M. de Valorsay was so delighted that he could not refrain from clapping
his hands. “Then the affair is virtually concluded,” he exclaimed.
“In less than a month Mademoiselle Marguerite will be the Marquise de
Valorsay, and I shall have a hundred thousand francs a year again.”
Then, noting how gravely M. Fortunat shook his head: “Ah! so you doubt
it!” he cried. “Very well; now it is your turn to listen. Yesterday I
had a long conference with the Count de Chalusse, and everything has
been settled. We exchanged our word of honor, Master Twenty-per-cent.
The count does things in a princely fashion; he gives Mademoiselle
Marguerite two millions.”
“Two millions!” the other repeated like an echo.
“Yes, my dear miser, neither more nor less. Only for private reasons,
which he did not explain, the count stipulates that only two hundred
thousand francs shall appear in the marriage contract. The remaining
eighteen hundred thousand francs, he gives to me unreservedly and
unconditionally. Upon my word, I think this very charming. How does it
strike you?”
M. Fortunat made no reply. M. de Valorsay’s gayety, instead of cheering,
saddened him. “Ah! my fine fellow,” he thought, “you would sing a
different song if you knew that by this time M. de Chalusse is probably
dead, and that most likely Mademoiselle Marguerite has only her
beautiful eyes left her, and will dim them in weeping for her vanished
millions.”
But this brilliant scion of the aristocracy had no suspicion of the
real state of affairs, for he continued: “You will say, perhaps, it is
strange, that I, Ange-Marie Robert Dalbou, Marquis de Valorsay, should
marry a girl whose father and mother no one knows, and whose only name
is Marguerite. In this respect it is true that the match is not exactly
a brilliant one. Still, as it will appear that she merely has a fortune
of two hundred thousand francs, no one will accuse me of marrying for
money on the strength of my name. On the contrary, it will seem to be a
love-match, and people will suppose that I have grown young again.” He
paused, incensed by M. Fortunat’s lack of enthusiasm. “Judging from
your long face, Master Twenty-per-cent, one would fancy you doubted my
success,” he said.
“It is always best to doubt,” replied his adviser, philosophically.
The marquis shrugged his shoulders. “Even when one has triumphed over
all obstacles?” he asked sneeringly.
“Yes.”
“Then, tell me, if you please, what prevents this marriage from being a
foregone conclusion?”
“Mademoiselle Marguerite’s consent, Monsieur le Marquis.”
It was as if a glass of ice-water had been thrown in M. de Valorsay’s
face. He started, turned as pale as death, and then exclaimed: “I shall
have that; I am sure of it.”
You could not say that M. Fortunat was angry. Such a man, as cold and
as smooth as a hundred franc piece, has no useless passions. But he was
intensely irritated to hear his client foolishly chanting the paeons of
victory, while he was compelled to conceal his grief at the loss of his
forty thousand francs, deep in the recesses of his heart. So, far from
being touched by the marquis’s evident alarm, it pleased him to be able
to turn the dagger in the wound he had just inflicted. “You must
excuse my incredulity,” said he. “It comes entirely from something you,
yourself, told me about a week ago.”
“What did I tell you?”
“That you suspected Mademoiselle Marguerite of a--how shall I express
it?--of a secret preference for some other person.”
The gloomiest despondency had now followed the marquis’s enthusiasm and
exultation. He was evidently in torture. “I more than suspected it,”
said he.
“Ah!”
“I was certain of it, thanks to the count’s house-keeper, Madame Leon,
a miserable old woman whom I have hired to look after my interests. She
has been watching Mademoiselle Marguerite, and saw a letter written by
her----”
“Oh!”
“Certainly nothing has passed that Mademoiselle Marguerite has any
cause to blush for. The letter, which is now in my possession, contains
unmistakable proofs of that. She might proudly avow the love she has
inspired, and which she undoubtedly returns. Yet----”
M. Fortunat’s gaze was so intent that it became unbearable. “You see,
then,” he began, “that I had good cause to fear.”
Exasperated beyond endurance, M. de Valorsay sprang up so violently that
he overturned his chair. “No!” he exclaimed, “no, a thousand times no!
You are wrong--for the man who loves Mademoiselle Marguerite is now
ruined. Yes, such is really the case. While we are sitting here, at this
very moment, he is lost--irredeemably lost. Between him and the woman
whom I wish to marry--whom I SHALL marry--I have dug so broad and deep
an abyss that the strongest love cannot overleap it. It is better
and worse than if I had killed him. Dead, he would have been mourned,
perhaps; while now, the lowest and most degraded woman would turn from
him in disgust, or, even if she loved him, she would not dare to confess
it.”
M. Fortunat seemed greatly disturbed. “Have you then put into execution
the project--the plan you spoke of?” he faltered. “I thought you were
only jesting.”
The marquis lowered his head. “Yes,” he answered.
His companion stood for a moment as if petrified, and then suddenly
exclaimed: “What! You have done that--you--a gentleman?”
M. de Valorsay paced the floor in a state of intense agitation. Had he
caught a glimpse of his own face in the looking-glass, it would have
frightened him. “A gentleman!” he repeated, in a tone of suppressed
rage; “a gentleman! That word is in everybody’s mouth, nowadays. Pray,
what do you understand by a gentleman, Mons. Fortunat? No doubt, you
mean a heroic idiot who passed through life with a lofty mien, clad in
all the virtues, as stoical as Job, and as resigned as a martyr--a sort
of moral Don Quixote, preaching the austerest virtue, and practising
it? But, unfortunately, nobility of soul and of purpose are expensive
luxuries, and I am a ruined man. I am no saint! I love life and all that
makes life beautiful and desirable--and to procure its pleasures I must
fight with the weapons of the age. No doubt, it is grand to be honest;
but in my case it is so impossible, that I prefer to be dishonest--to
commit an act of shameful infamy which will yield a hundred thousand
francs a year. This man is in my way--I suppress him--so much the worse
for him--he has no business to be in my way. If I could have met him
openly, I would have dispatched him according to the accepted code of
honor; but, then, I should have had to renounce all idea of marrying
Mademoiselle Marguerite, so I was obliged to find some other way. I
could not choose my means. The drowning man does not reject the plank,
which is his only chance of salvation, because it chances to be dirty.”
His gestures were even more forcible than his words; and when he
concluded, he threw himself on to the sofa, holding his head tightly
between his hands, as if he felt that it was bursting. Anger choked
his utterance--not anger so much as something he would not confess,
the quickening of his own conscience and the revolt of every honorable
instinct; for, in spite of his sins of omission, and of commission,
never, until this day, had he actually violated any clause of the code
acknowledged by men of honor.
“You have been guilty of a most infamous act, Monsieur le Marquis,” said
M. Fortunat, coldly.
“Oh! no moralizing, if you please.”
“Only evil will come of it.”
The marquis shrugged his shoulders, and in a tone of bitter scorn,
retorted: “Come, Mons. Fortunat, if you wish to lose the forty thousand
francs you advanced to me, it’s easy enough to do so. Run to Madame
d’Argeles’s house, ask for M. de Coralth, and tell him I countermand my
order. My rival will be saved, and will marry Mademoiselle Marguerite
and her millions.”
M. Fortunat remained silent. He could not tell the marquis: “My
forty thousand francs are lost already. I know that only too well.
Mademoiselle Marguerite is no longer the possessor of millions, and you
have committed a useless crime.” However, it was this conviction which
imparted such an accent of eagerness to his words as he continued to
plead the cause of virtue and of honesty. Would he have said as much
if he had entertained any great hope of the success of the marquis’s
matrimonial enterprise? It is doubtful, still we must do M. Fortunat the
justice to admit that he was really and sincerely horrified by what he
had unhesitatingly styled an “infamous act.”
The marquis listened to his agent for a few moments in silence, and then
rose to his feet again. “All this is very true,” he interrupted; “but
I am, nevertheless, anxious to learn the result of my little plot. For
this reason, Monsieur Fortunat, give me at once the five hundred louis
you promised me, and I will then bid you good-evening.”
The agent had been preparing himself for this moment, and yet he
trembled. “I am deeply grieved, monsieur,” he replied, with a doleful
smile; “it was this matter that kept me out so much later than usual
this evening. I hoped to have obtained the money from a banker, who
has always accommodated me before--M. Prosper Bertomy, you know him: he
married M. Andre Fauvel’s niece----”
“Yes, I know; proceed, if you please.”
“Ah, well! it was impossible for me to procure the money.”
The marquis had hitherto been pale, but now his face flushed crimson.
“This is a jest, I suppose,” said he.
“Alas!--unfortunately--no.”
There was a moment’s silence, which the marquis probably spent in
reflecting upon the probable consequences of this disappointment, for
it was in an almost threatening tone that he eventually exclaimed: “You
know that I must have this money at once--that I must have it.”
M. Fortunat would certainly have preferred to lose a good pound of flesh
rather than the sum of money mentioned; but, on the other hand, he felt
that it would not do for him to sever his connection with his client
until the death of the Count de Chalusse was certain; and being anxious
to save his money and to keep his client, his embarrassment was extreme.
“It was the most unfortunate thing in the world,” he stammered; “I
apprehended no difficulty whatever--” Then, suddenly clapping his hand
to his forehead, he exclaimed: “But, Monsieur le Marquis, couldn’t you
borrow this amount from one of your friends, the Duke de Champdoce or
the Count de Commarin?--that would be a good idea.”
M. de Valorsay was anything but unsophisticated, and his natural
shrewdness had been rendered much more acute by the difficulties with
which he had recently been obliged to contend. M. Fortunat’s confusion
had not escaped his keen glance; and this last suggestion aroused his
suspicions at once. “What!” he said, slowly, and with an air of evident
distrust. “YOU give me this advice, Master Twenty-per-cent. This is
wonderful! How long is it since your opinions have undergone such a
change?”
“My opinions?”
“Yes. Didn’t you say to me during our first interview; ‘The thing that
will save you, is that you have never in your whole life borrowed
a louis from a friend. An ordinary creditor only thinks of a large
interest; and if that is paid him he holds his peace. A friend is never
satisfied until everybody knows that he has generously obliged you. It
is far better to apply to a usurer.’ I thought all that very sensible,
and I quite agreed with you when you added: ‘So, Monsieur le Marquis,
no borrowing of this kind until after your marriage--not on any pretext
whatever. Go without eating rather than do it. Your credit is still
good; but it is being slowly undermined--and the indiscretion of a
friend who chanced to say: “I think Valorsay is hard up,” might fire the
train, and then you’d explode.’”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『백작의 수백만 프랑』
에밀 가보리오 · 원제 The Count's Millions
199,779자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 648,432자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1873년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.