Thus discoursing, they at last got near their village about sunset;
but the countryman stayed at some distance till it was dark, that the
distressed gentleman might not be seen so scurvily mounted, and then
he led him home to his own house, which he found in great confusion.
The curate and the barber of the village, both of them Don Quixote's
intimate acquaintances, happened to be there at that juncture, as also
the housekeeper, who was arguing with them: "What do you think, pray,
good Doctor Perez," said she, (for this was the curate's name) "what
do you think of my master's mischance? neither he, nor his horse, nor
his target, lance, nor armour, have been seen these six days. What
shall I do, wretch that I am? I dare lay my life, and it is as sure as
I am a living creature, that those cursed books of errantry, which he
used to be always poring upon, have set him beside his senses; for now
I remember I have heard him often mutter to himself that he had a mind
to turn knight-errant, and ramble up and down the world to find out
adventures." His niece added, addressing herself to the barber; "You
must know, Mr. Nicholas, that many times my uncle would read you those
unconscionable books of disventures for eight-and-forty hours
together; then away he would throw his book, and drawing his sword, he
would fall a fencing against the walls; and when he had tired himself
with cutting and slashing, he would cry he had killed four giants as
big as any steeples; and the sweat which he put himself into, he would
say was the blood of the wounds he had received in the fight: then
would he swallow a huge jug of cold water, and presently he would be
as quiet and as well as ever he was in his life; and he said that this
same water was a sort of precious drink brought him by the sage
Esquife, a great magician and his special friend. Now, it is I who am
the cause of all this mischief, for not giving you timely notice of my
uncle's raving, that you might have put a stop to it, ere it was too
late, and have burnt all these excommunicated books; for there are I
do not know how many of them that deserve as much to be burnt as those
of the rankest heretics." "I am of your mind," said the curate; "and
verily to-morrow shall not pass over before I have fairly brought them
to a trial, and condemned them to the flames, that they may not
minister occasion to such as would read them, to be perverted after
the example of my good friend."
The countryman, who, with Don Quixote, stood without, listening to all
this discourse, now perfectly understood the cause of his neighbour's
disorder; and, without any more ado, he called out, "Open the gates
there, for the Lord Baldwin, and the Lord Marquis of Mantua, who is
coming sadly wounded; and for the Moorish Lord Abindaraez, whom the
valorous Don Rodrigo de Narvaez, Alcade of Antequera, brings
prisoner." At which words they all got out of doors; and the one
finding it to be her uncle, and the other to be her master, and the
rest their friend, who had not yet alighted from the ass, because
indeed he was not able, they all ran to embrace him; to whom Don
Quixote: "Forbear," said he, "for I am sorely hurt, by reason that my
horse failed me; carry me to bed, and, if it be possible, let the
enchantress Urganda be sent for to cure my wounds." "Now," quoth the
housekeeper, "see whether I did not guess right, on which foot my
master halted!--Come, get to bed, I beseech you; and, my life for
yours, we will take care to cure you without sending for that same
Urganda. A hearty curse, I say, light upon those books of chivalry
that have put you in this pickle!" Whereupon they carried him to his
bed, and searched for his wounds, but could find none; and then he
told them he was only bruised, having had a dreadful fall from his
horse Rozinante while he was fighting ten giants, the most outrageous
and audacious upon the face of the earth. "Ho, ho!" cried the curate,
"are there giants too in the dance? nay, then, we will have them all
burnt by to-morrow night." Then they asked the Don a thousand
questions, but to every one he made no other answer, but that they
should give him something to eat, and then leave him to his repose.
They complied with his desires; and then the curate informed himself
at large in what condition the countryman had found him; and having
had a full account of every particular, as also of the knight's
extravagant talk, both when the fellow found him, and as he brought
him home, this increased the curate's desire of effecting what he had
resolved to do next morning: at which time he called upon his friend,
Mr. Nicholas the barber, and went with him to Don Quixote's house.
CHAPTER VI.
_Of the pleasant and curious scrutiny which the Curate and the Barber
made of the library of our ingenious gentleman._
The knight was yet asleep, when the curate came, attended by the
barber, and desired his niece to let him have the key of the room
where her uncle kept his books, the author of his woes: she readily
consented; and so in they went, and the housekeeper with them. There
they found above an hundred large volumes neatly bound, and a good
number of small ones. As soon as the housekeeper had spied them out,
she ran out of the study, and returned immediately with a holy-water
pot and a sprinkler: "Here, doctor," cried she, "pray sprinkle every
cranny and corner in the room, lest there should lurk in it some one
of the many sorcerers these books swarm with, who might chance to
bewitch us, for the ill-will we bear them, in going about to send them
out of the world." The curate could not forbear smiling at the good
woman's simplicity; and desired the barber to reach him the books one
by one, that he might peruse the title-pages, for perhaps he might
find some among them that might not deserve this fate. "Oh, by no
means," cried the niece; "spare none of them; they all help, somehow
or other, to crack my uncle's brain. I fancy we had best throw them
all out at the window in the yard, and lay them together in a heap,
and then set them on fire, or else carry them into the back-yard, and
there make a pile of them, and burn them, and so the smoke will offend
nobody." The housekeeper joined with her, so eagerly bent were both
upon the destruction of those poor innocents; but the curate would not
condescend to those irregular proceedings, and resolved first to read
at least the title-page of every book.
The first that Mr. Nicholas put into his hands was Amadis de Gaul, in
four volumes. "There seems to be some mystery in this book's being the
first taken down," cried the curate, as soon as he had looked upon it;
"for I have heard it is the first book of knight-errantry that ever
was printed in Spain, and the model of all the rest; and therefore I
am of opinion, that, as the first teacher and author of so pernicious
a sect, it ought to be condemned to the fire without mercy." "I beg a
reprieve for him," cried the barber; "for I have been told 'tis the
best book that has been written in that kind; and therefore, as the
only good thing of that sort, it may deserve a pardon." "Well then,"
replied the curate, "for this time let him have it. Let's see that
other, which lies next to him." "These," said the barber, "are the
exploits of Esplandian, the son of Amadis de Gaul." "Verily," said the
curate, "the father's goodness shall not excuse the want of it in the
son. Here, good mistress housekeeper, open that window, and throw it
into the yard, and let it serve as a foundation to that pile we are to
set a blazing presently." She was not slack in her obedience; and thus
poor Don Esplandian was sent headlong into the yard, there patiently
to wait the time of punishment.
"To the next," cried the curate. "This," said the barber, "is Amadis
of Greece; and I'm of opinion that all those that stand on this side
are of the same family." "Then let them all be sent packing into the
yard," replied the curate. They were delivered to the housekeeper
accordingly, and many they were; and to save herself the labour of
carrying them down stairs, she fairly sent them flying out at the
window.
"What overgrown piece of lumber have we here?" cried the curate.
"Olivante de Laura," returned the barber. "The same author wrote the
Garden of Flowers; and, to deal ingeniously with you, I cannot tell
which of the two books has most truth in it, or, to speak more
properly, less lies: but this I know for certain, that he shall march
into the back-yard, like a nonsensical arrogant blockhead as he is."
"The next," cried the barber, "is Florismart of Hyrcania." "How! my
Lord Florismart, is he here?" replied the curate: "nay, then truly, he
shall e'en follow the rest to the yard, in spite of his wonderful
birth and incredible adventures; for his rough, dull, and insipid
style deserves no better usage. Come, toss him into the yard, and this
other too, good mistress."
"Here's the noble Don Platir," cried the barber. "'Tis an old book,"
replied the curate, "and I can think of nothing in him that deserves a
grain of pity: away with him, without any more words;" and down he
went accordingly.
Another book was opened, and it proved to be the Knight of the Cross.
"The holy title," cried the curate, "might in some measure atone for
the badness of the book; but then, as the saying is, _The devil lurks
behind the cross_! To the flames with him."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.