STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『클레브 공작부인』

라파예트 부인 · 원제 The Princess of Cleves

199,626자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 331,750자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1693년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The uneasiness of mind which Monsieur de Nemours observed in Madam de Cleves gave him the most sensible pleasure he ever knew, and lessened his impatience to justify himself: "I don't know, Madam," replied he, "what the Queen-Dauphin may have been told; but I am not at all concerned in that letter; it is addressed to the Viscount." "I believe so," replied Madam de Cleves, "but the Queen-Dauphin has heard to the contrary, and she won't think it very probable that the Viscount's letters should fall out of your pocket; you must therefore have some reason, that I don't know of, for concealing the truth of this matter from the Queen-Dauphin; I advise you to confess it to her." "I have nothing to confess to her," says he, "the letter is not directed to me, and if there be anyone that I would have satisfied of it, it is not the Queen-Dauphin; but, Madam, since the Viscount's interest is nearly concerned in this, be pleased to let me acquaint you with some matters that are worthy of your curiosity." Madam de Cleves by her silence showed her readiness to hear him, and he as succinctly as possible related to her all he had just heard from the Viscount. Though the circumstances were naturally surprising, and proper to create attention, yet Madam de Cleves heard them with such coldness, that she seemed either not to believe them true, or to think them indifferent to her; she continued in this temper until the Duke de Nemours spoke of Madam d'Amboise's billet, which was directed to the Viscount, and was a proof of all he had been saying; as Madam de Cleves knew that this lady was a friend of Madam de Themines, she found some probability in what the Duke de Nemours had said, which made her think, that the letter perhaps was not addressed to him; this thought suddenly, and in spite of herself, drew her out of the coldness and indifferency she had until then been in. The Duke having read the billet, which fully justified him, presented it to her to read, and told her she might possibly know the hand. She could not forbear taking it, and examining the superscription to see if it was addressed to the Viscount de Chartres, and reading it all over, that she might the better judge, if the letter which was redemanded was the same with that she had in her hand. The Duke de Nemours added whatever he thought proper to persuade her of it; and as one is easily persuaded of the truth of what one wishes, he soon convinced Madam de Cleves that he had no concern in the letter. She began now to reason with him concerning the embarrassment and danger the Viscount was in, to blame his ill conduct, and to think of means to help him: she was astonished at the Queen's proceedings, and confessed to the Duke that she had the letter; in short, she no sooner believed him innocent, but she discoursed with him with greater ease and freedom, concerning what she would scarce before vouchsafe to hear; they agreed that the letter should not be restored to the Queen-Dauphin, for fear she should show it to Madam de Martigues, who knew Madam de Themines's hand, and would easily guess, by the interest she had in the Viscount, that it was addressed to him; they agreed also, that they ought not to entrust the Queen-Dauphin with all that concerned the Queen her mother-in-law. Madam de Cleves, under pretence of serving her uncle, was pleased to be the Duke de Nemours's confidant in the secrets he had imparted to her. The Duke would not have confined his discourse to the Viscount's concerns, but from the liberty he had of free conversation with her, would have assumed a boldness he had never yet done, had not a message been brought in to Madam de Cleves, that the Queen-Dauphin had sent for her. The Duke was forced to withdraw; he went to the Viscount to inform him, that after he had left him, he thought it more proper to apply to Madam de Cleves, his niece, than to go directly to the Queen-Dauphin; he did not want reasons to make him approve what he had done, and to give him hopes of good success. In the meantime Madam de Cleves dressed herself in all haste to go to the Queen-Dauphin; she was no sooner entered her chamber, but she called her to her, and whispered her, "I have been waiting for you these two hours, and was never so perplexed about disguising a truth as I have been this morning: the Queen has heard of the letter I gave you yesterday, and believes it was the Viscount de Chartres that dropped it; you know, she has some interest to be satisfied in it; she has been in search for the letter, and has caused Chatelart to be asked for it; who said he had given it to me; they have been to ask me for it, under pretence it was an ingenious letter which the Queen had a curiosity to see; I durst not say that you had it, for fear she should think I had given it you on your uncle the Viscount's account, and that there was a correspondence between him and me. I was already satisfied that his seeing me so often gave her uneasiness, so that I said the letter was in the clothes I had on yesterday, and that those who had them in keeping were gone abroad; give me the letter immediately," added she, "that I may send it her, and that I may read it before I send it to see if I know the hand." Madam de Cleves was harder put to it than she expected; "I don't know, Madam, what you will do," answered she, "for Monsieur de Cleves, to whom I gave it to read, returned it to the Duke of Nemours, who came early this morning to beg him to get it of you. Monsieur de Cleves had the imprudence to tell him he had it, and the weakness to yield to the entreaties the Duke de Nemours made that he would restore it him." "You throw me into the greatest embarrassment I can possibly be in," replied the Queen-Dauphin; "and you have given this letter to the Duke de Nemours. Since it was I that gave it you, you ought not to have restored it without my leave; what would you have me say to the Queen, and what can she imagine? She will think, and not without reason, that this letter concerns myself, and that there is something between the Viscount and me; she will never be persuaded the letter belonged to the Duke de Nemours." "I am very much concerned," replied Madam de Cleves, "for the misfortune I have occasioned, and I believe the difficulty I have brought you into is very great; but 'twas Monsieur de Cleves's fault, and not mine." "You are in fault," replied the Queen-Dauphin, "for having given him the letter; and I believe you are the only woman in the world that acquaints her husband with all she knows." "I acknowledge myself in fault, Madam," replied the Princess of Cleves, "but let us rather think of preventing the consequences of what I have done, than insist on the fault itself." "Do you remember, pretty near, what the letter contains?" says the Queen-Dauphin. "Yes, Madam, I do," replied she, "for I have read it over more than once." "If so," said the Queen-Dauphin, "you must immediately get it written out in an unknown hand, and I'll send it to the Queen; she'll not show it those who have seen it already; and though she should, I'll stand in it, that it is the same Chatelart gave me; and he'll not dare to say otherwise." Madam de Cleves approved of this expedient, and the more because it gave her an opportunity of sending for the Duke de Nemours, to have the letter itself again, in order to have it copied word for word, imitating as near as may be the hand it was written in, and she thought this would effectually deceive the Queen. As soon as she was got home, she informed her husband of what had passed between her and the Queen-Dauphin, and begged him to send for the Duke de Nemours. The Duke was sent for, and came immediately; Madam de Cleves told him all she had told her husband, and asked for the letter; but the Duke answered, that he had already returned it to the Viscount de Chartres, who was so overjoyed upon having it again, and being freed from the danger he was in, that he sent it immediately to Madam de Themines's friend. Madam de Cleves was in a new embarrassment on this occasion: in short, after having consulted together, they resolved to form the letter by memory; and, in order to go about it, they locked themselves up, and left orders that nobody should be admitted, and that all the Duke de Nemours's attendants should be sent away. Such an appearance of secret confidence was no small charm to Monsieur de Nemours, and even to Madam de Cleves; her husband's presence, and the interests of her uncle the Viscount de Chartres, were considerations which in great measure removed her scruples, and made this opportunity of seeing and being with the Duke de Nemours so agreeable to her, that she never before experienced a joy so pure and free from allay; this threw her into a freedom and gaiety of spirit which the Duke had never observed in her till now, and which made him still more passionately in love with her: as he had never known such agreeable moments, his vivacity was much heightened; and whenever Madam de Cleves was beginning to recollect and write the letter, instead of assisting her seriously, did nothing but interrupt her with wit and pleasantry. Madam de Cleves was as gay as he, so that they had been locked up a considerable time, and two messages had come from the Queen-Dauphin to hasten Madam de Cleves, before they had half finished the letter. The Duke de Nemours was glad to prolong the time that was so agreeable to him, and neglected the concerns of his friend; Madam de Cleves was not at all tired, and neglected also the concerns of her uncle: at last, with much ado, about four o'clock the letter was finished, and was so ill done, and the copy so unlike the original, as to the handwriting, that the queen must have taken very little care to come at the truth of the matter, if she had been imposed on by so ill a counterfeit. Accordingly she was not deceived; and however industrious they were to persuade her, that this letter was addressed to the Duke de Nemours, she remained satisfied not only that it was addressed to the Viscount de Chartres, but that the Queen-Dauphin was concerned in it, and that there was a correspondence between them; this heightened her hatred against that Princess to such a degree, that she never forgave her, and never ceased persecuting her till she had driven her out of France. As for the Viscount de Chartres, his credit was entirely ruined with her; and whether the Cardinal of Loraine had already insinuated himself so far into her esteem as to govern her, or whether the accident of this letter, which made it appear that the Viscount had deceived her, enabled her to discover the other tricks he had played her, it is certain he could never after entirely reconcile himself to her; their correspondence was broke off, and at length she ruined him by means of the conspiracy of Amboise, in which he was involved.
클레브 공작부인 원문 · 스토리돈