STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Haunted Man and the Ghost's Bargain』

Charles Dickens

186,269자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1870년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

When they arrived at the Lodge, the old man was sitting in his chair in the chimney-corner, with his eyes fixed on the ground, and his son was leaning against the opposite side of the fire-place, looking at him. As she came in at the door, both started, and turned round towards her, and a radiant change came upon their faces. “Oh dear, dear, dear, they are all pleased to see me like the rest!” cried Milly, clapping her hands in an ecstasy, and stopping short. “Here are two more!” Pleased to see her! Pleasure was no word for it. She ran into her husband’s arms, thrown wide open to receive her, and he would have been glad to have her there, with her head lying on his shoulder, through the short winter’s day. But the old man couldn’t spare her. He had arms for her too, and he locked her in them. “Why, where has my quiet Mouse been all this time?” said the old man. “She has been a long while away. I find that it’s impossible for me to get on without Mouse. I—where’s my son William?—I fancy I have been dreaming, William.” “That’s what I say myself, father,” returned his son. “I have been in an ugly sort of dream, I think.—How are you, father? Are you pretty well?” “Strong and brave, my boy,” returned the old man. It was quite a sight to see Mr. William shaking hands with his father, and patting him on the back, and rubbing him gently down with his hand, as if he could not possibly do enough to show an interest in him. “What a wonderful man you are, father!—How are you, father? Are you really pretty hearty, though?” said William, shaking hands with him again, and patting him again, and rubbing him gently down again. “I never was fresher or stouter in my life, my boy.” “What a wonderful man you are, father! But that’s exactly where it is,” said Mr. William, with enthusiasm. “When I think of all that my father’s gone through, and all the chances and changes, and sorrows and troubles, that have happened to him in the course of his long life, and under which his head has grown grey, and years upon years have gathered on it, I feel as if we couldn’t do enough to honour the old gentleman, and make his old age easy.—How are you, father? Are you really pretty well, though?” Mr. William might never have left off repeating this inquiry, and shaking hands with him again, and patting him again, and rubbing him down again, if the old man had not espied the Chemist, whom until now he had not seen. “I ask your pardon, Mr. Redlaw,” said Philip, “but didn’t know you were here, sir, or should have made less free. It reminds me, Mr. Redlaw, seeing you here on a Christmas morning, of the time when you was a student yourself, and worked so hard that you were backwards and forwards in our Library even at Christmas time. Ha! ha! I’m old enough to remember that; and I remember it right well, I do, though I am eighty-seven. It was after you left here that my poor wife died. You remember my poor wife, Mr. Redlaw?” The Chemist answered yes. “Yes,” said the old man. “She was a dear creetur.—I recollect you come here one Christmas morning with a young lady—I ask your pardon, Mr. Redlaw, but I think it was a sister you was very much attached to?” The Chemist looked at him, and shook his head. “I had a sister,” he said vacantly. He knew no more. “One Christmas morning,” pursued the old man, “that you come here with her—and it began to snow, and my wife invited the lady to walk in, and sit by the fire that is always a burning on Christmas Day in what used to be, before our ten poor gentlemen commuted, our great Dinner Hall. I was there; and I recollect, as I was stirring up the blaze for the young lady to warm her pretty feet by, she read the scroll out loud, that is underneath that pictur, ‘Lord, keep my memory green!’ She and my poor wife fell a talking about it; and it’s a strange thing to think of, now, that they both said (both being so unlike to die) that it was a good prayer, and that it was one they would put up very earnestly, if they were called away young, with reference to those who were dearest to them. ‘My brother,’ says the young lady—‘My husband,’ says my poor wife.—‘Lord, keep his memory of me, green, and do not let me be forgotten!’” Tears more painful, and more bitter than he had ever shed in all his life, coursed down Redlaw’s face. Philip, fully occupied in recalling his story, had not observed him until now, nor Milly’s anxiety that he should not proceed. “Philip!” said Redlaw, laying his hand upon his arm, “I am a stricken man, on whom the hand of Providence has fallen heavily, although deservedly. You speak to me, my friend, of what I cannot follow; my memory is gone.” “Merciful power!” cried the old man. “I have lost my memory of sorrow, wrong, and trouble,” said the Chemist, “and with that I have lost all man would remember!” To see old Philip’s pity for him, to see him wheel his own great chair for him to rest in, and look down upon him with a solemn sense of his bereavement, was to know, in some degree, how precious to old age such recollections are. The boy came running in, and ran to Milly. “Here’s the man,” he said, “in the other room. I don’t want _him_.” “What man does he mean?” asked Mr. William. “Hush!” said Milly. Obedient to a sign from her, he and his old father softly withdrew. As they went out, unnoticed, Redlaw beckoned to the boy to come to him. “I like the woman best,” he answered, holding to her skirts. “You are right,” said Redlaw, with a faint smile. “But you needn’t fear to come to me. I am gentler than I was. Of all the world, to you, poor child!” The boy still held back at first, but yielding little by little to her urging, he consented to approach, and even to sit down at his feet. As Redlaw laid his hand upon the shoulder of the child, looking on him with compassion and a fellow-feeling, he put out his other hand to Milly. She stooped down on that side of him, so that she could look into his face, and after silence, said: “Mr. Redlaw, may I speak to you?” “Yes,” he answered, fixing his eyes upon her. “Your voice and music are the same to me.” “May I ask you something?” “What you will.” “Do you remember what I said, when I knocked at your door last night? About one who was your friend once, and who stood on the verge of destruction?” “Yes. I remember,” he said, with some hesitation. “Do you understand it?” He smoothed the boy’s hair—looking at her fixedly the while, and shook his head. “This person,” said Milly, in her clear, soft voice, which her mild eyes, looking at him, made clearer and softer, “I found soon afterwards. I went back to the house, and, with Heaven’s help, traced him. I was not too soon. A very little and I should have been too late.” He took his hand from the boy, and laying it on the back of that hand of hers, whose timid and yet earnest touch addressed him no less appealingly than her voice and eyes, looked more intently on her. “He _is_ the father of Mr. Edmund, the young gentleman we saw just now. His real name is Longford.—You recollect the name?” “I recollect the name.” “And the man?” “No, not the man. Did he ever wrong me?” “Yes!” “Ah! Then it’s hopeless—hopeless.” He shook his head, and softly beat upon the hand he held, as though mutely asking her commiseration. “I did not go to Mr. Edmund last night,” said Milly,—“You will listen to me just the same as if you did remember all?” “To every syllable you say.” “Both, because I did not know, then, that this really was his father, and because I was fearful of the effect of such intelligence upon him, after his illness, if it should be. Since I have known who this person is, I have not gone either; but that is for another reason. He has long been separated from his wife and son—has been a stranger to his home almost from this son’s infancy, I learn from him—and has abandoned and deserted what he should have held most dear. In all that time he has been falling from the state of a gentleman, more and more, until—” she rose up, hastily, and going out for a moment, returned, accompanied by the wreck that Redlaw had beheld last night. “Do you know me?” asked the Chemist. “I should be glad,” returned the other, “and that is an unwonted word for me to use, if I could answer no.” The Chemist looked at the man, standing in self-abasement and degradation before him, and would have looked longer, in an ineffectual struggle for enlightenment, but that Milly resumed her late position by his side, and attracted his attentive gaze to her own face. “See how low he is sunk, how lost he is!” she whispered, stretching out her arm towards him, without looking from the Chemist’s face. “If you could remember all that is connected with him, do you not think it would move your pity to reflect that one you ever loved (do not let us mind how long ago, or in what belief that he has forfeited), should come to this?” “I hope it would,” he answered. “I believe it would.” His eyes wandered to the figure standing near the door, but came back speedily to her, on whom he gazed intently, as if he strove to learn some lesson from every tone of her voice, and every beam of her eyes. “I have no learning, and you have much,” said Milly; “I am not used to think, and you are always thinking. May I tell you why it seems to me a good thing for us, to remember wrong that has been done us?” “Yes.” “That we may forgive it.” “Pardon me, great Heaven!” said Redlaw, lifting up his eyes, “for having thrown away thine own high attribute!” “And if,” said Milly, “if your memory should one day be restored, as we will hope and pray it may be, would it not be a blessing to you to recall at once a wrong and its forgiveness?” He looked at the figure by the door, and fastened his attentive eyes on her again; a ray of clearer light appeared to him to shine into his mind, from her bright face. “He cannot go to his abandoned home. He does not seek to go there. He knows that he could only carry shame and trouble to those he has so cruelly neglected; and that the best reparation he can make them now, is to avoid them. A very little money carefully bestowed, would remove him to some distant place, where he might live and do no wrong, and make such atonement as is left within his power for the wrong he has done. To the unfortunate lady who is his wife, and to his son, this would be the best and kindest boon that their best friend could give them—one too that they need never know of; and to him, shattered in reputation, mind, and body, it might be salvation.” He took her head between her hands, and kissed it, and said: “It shall be done. I trust to you to do it for me, now and secretly; and to tell him that I would forgive him, if I were so happy as to know for what.” As she rose, and turned her beaming face towards the fallen man, implying that her mediation had been successful, he advanced a step, and without raising his eyes, addressed himself to Redlaw. “You are so generous,” he said, “—you ever were—that you will try to banish your rising sense of retribution in the spectacle that is before you. I do not try to banish it from myself, Redlaw. If you can, believe me.” The Chemist entreated Milly, by a gesture, to come nearer to him; and, as he listened looked in her face, as if to find in it the clue to what he heard. “I am too decayed a wretch to make professions; I recollect my own career too well, to array any such before you. But from the day on which I made my first step downward, in dealing falsely by you, I have gone down with a certain, steady, doomed progression. That, I say.” Redlaw, keeping her close at his side, turned his face towards the speaker, and there was sorrow in it. Something like mournful recognition too.
The Haunted Man and the Ghost's Bargain 원문 · 스토리돈