In the course of these operations, Fathom was a very useful
correspondent. He instructed the Tyrolese in the peculiarities of
Renaldo’s disposition, and made him acquainted with the proper seasons
for profiting by his dexterity. Ferdinand, for example, who, by the
authority derived to him from the injunctions of the old Count,
sometimes took upon himself the office of an adviser, cunningly chose
to counsel the son at those conjunctures when he knew him least able to
bear such expostulation. Advice improperly administered generally acts
in diametrical opposition to the purpose for which it is supposed to be
given; at least this was the case with the young gentleman, who,
inflamed by the reproof of such a tutor, used to obey the dictates of
his resentment in an immediate repetition of that conduct which our
adventurer had taken the liberty to disapprove; and the gamester was
always at hand to minister unto his indignation. By these means he was
disencumbered of divers considerable remittances, with which his father
cheerfully supplied him, on the supposition that they were spent with
taste and liberality, under the direction of our adventurer.
But Ferdinand’s views were not confined to the narrow field of this
alliance. He attempted divers enterprises in the world of gallantry,
conscious of his own personal qualifications, and never doubting that
he could insinuate himself into the good graces of some married lady
about court, or lay an opulent dowager under contribution. But he met
with an obstacle in his endeavours of this kind, which all his art was
unable to surmount. This was no other than the obscurity of his birth,
and the want of a title, without which no person in that country lays
claim to the privileges of a gentleman. Had he foreseen this
inconvenience he might have made shift to obviate the consequences, by
obtaining permission to appear in the character of the Count’s kinsman;
though, in all probability, such an expedient would not have been
extremely agreeable to the old gentleman, who was very tenacious of the
honour of his family; nevertheless, his generosity might have been
prevailed upon to indulge Fathom with such a pretext, in consideration
of the youth’s supposed attachment, and the obligations for which he
deemed himself indebted to his deceased mother.
True it is, Ferdinand, upon his first arrival at Vienna, had been
admitted into fashionable company, on the footing of Renaldo’s
companion, because nobody suspected the defect of his pedigree; and
even after a report had been circulated to the prejudice of his
extraction, by the industry of a lacquey who attended the young Count,
there were not wanting many young people of distinction who still
favoured him with their countenance and correspondence; but he was no
longer invited to private families, in which only he could expect to
profit by his address among the ladies, and had the mortification of
finding himself frequently excepted from parties which were expressly
calculated for the entertainment of the young Count. Luckily, his
spirit was so pliant as to sustain these slights without being much
dejected; instead of repining at the loss of that respect which had
been paid to him at first, he endeavoured, with all his might, to
preserve the little that still remained, and resolved to translate into
a humbler sphere that gallantry which he had no longer opportunities of
displaying in the world of rank and fashion.
CHAPTER TWELVE
HE EFFECTS A LODGMENT IN THE HOUSE OF A RICH JEWELLER.
In consequence of this determination, he to the uttermost exerted his
good-humour among the few friends of consequence his fortune had left,
and even carried his complaisance so far as to become the humble
servant of their pleasures, while he attempted to extend his
acquaintance in an inferior path of life, where he thought his talents
would shine more conspicuous than at the assemblies of the great, and
conduce more effectually to the interest of all his designs. Nor did he
find himself disappointed in that expectation, sanguine as it was. He
soon found means to be introduced to the house of a wealthy bourgeois,
where every individual was charmed with his easy air and extraordinary
qualifications. He accommodated himself surprisingly to the humours of
the whole family; smoked tobacco, swallowed wine, and discoursed of
stones with the husband, who was a rich jeweller; sacrificed himself to
the pride and loquacity of the wife; and played upon the violin, and
sung alternately, for the amusement of his only daughter, a buxom lass,
nearly of his own age, the fruit of a former marriage.
It was not long before Ferdinand had reason to congratulate himself on
the footing he had gained in this society. He had expected to find, and
in a little time actually discovered, that mutual jealousy and rancour
which almost always subsist between a daughter and her step-dame,
inflamed with all the virulence of female emulation; for the disparity
in their ages served only to render them the more inveterate rivals in
the desire of captivating the other sex. Our adventurer having
deliberated upon the means of converting this animosity to his own
advantage, saw no method for this purpose so feasible as that of making
his approaches to the hearts of both, by ministering to each in
private, food for their reciprocal envy and malevolence; because he
well knew that no road lies so direct and open to a woman’s heart as
that of gratifying her passions of vanity and resentment.
When he had an opportunity of being particular with the mother, he
expressed his concern for having unwittingly incurred the displeasure
of Mademoiselle, which, he observed, was obvious in every circumstance
of her behaviour towards him; protesting he was utterly innocent of all
intention of offending her; and that he could not account for his
disgrace any other way, than by supposing she took umbrage at the
direction of his chief regards towards her mother-in-law, which, he
owned, was altogether involuntary, being wholly influenced by that
lady’s superior charms and politeness.
Such a declaration was perfectly well calculated for the meridian of a
dame like her, who with all the intoxications of unenlightened pride,
and an increased appetite for pleasure, had begun to find herself
neglected, and even to believe that her attractions were actually on
the wane. She very graciously consoled our gallant for the mishap of
which he complained, representing Wilhelmina (that was the daughter’s
name) as a pert, illiterate, envious baggage, of whose disgust he ought
to make no consideration; then she recounted many instances of her own
generosity to that young lady, with the returns of malice and
ingratitude she had made; and, lastly, enumerated all the imperfections
of her person, education, and behaviour; that he might see with what
justice the gypsy pretended to vie with those who had been
distinguished by the approbation and even gallantry of the best people
in Vienna.
Having thus established himself her confidant and gossip, he knew his
next step of promotion would necessarily be to the degree of her lover;
and in that belief resolved to play the same game with Mademoiselle
Wilhelmina, whose complexion was very much akin to that of her
stepmother; indeed they resembled each other too much to live upon any
terms of friendship or even decorum. Fathom, in order to enjoy a
private conversation with the young lady, never failed to repeat his
visit every afternoon, till at length he had the pleasure of finding
her disengaged, the jeweller being occupied among his workmen, and his
wife gone to assist at a lying-in.
Our adventurer and the daughter had already exchanged their vows, by
the expressive language of the eyes; he had even declared himself in
some tender ejaculations which had been softly whispered in her ear,
when he could snatch an opportunity of venting them unperceived; nay,
he had upon divers occasions gently squeezed her fair hand, on pretence
of tuning her harpsichord, and been favoured with returns of the same
cordial pressure; so that, instead of accosting her with the fearful
hesitation and reserve of a timid swain, he told her, after the
exercise of the doux-yeux, that he was come to confer with her upon a
subject that nearly concerned her peace; and asked if she had not
observed of late an evident abatement of friendship in her mother’s
behaviour to him, whom she had formerly treated with such marks of
favour and respect. Mademoiselle would not pay so ill a compliment to
her own discernment as to say she had not perceived the alteration;
which, on the contrary, she owned was extremely palpable; nor was it
difficult to divine the cause of such estranged looks. This remark was
accompanied with an irresistible glance; she smiled enchanting, the
colour deepened on her cheeks, her breast began to heave, and her whole
frame underwent a most agreeable confusion.
Ferdinand was not a man to let such a favourable conjuncture pass
unregarded. “Yes, charming Wilhelmina!” exclaimed the politician in an
affected rapture, “the cause is as conspicuous as your attractions. She
hath, in spite of all my circumspection, perceived that passion which
it is not in my power to conceal, and in consequence of which I now
declare myself your devoted adorer; or, conscious of your superior
excellence, her jealousy hath taken the alarm, and, though stung with
conjecture only, repines at the triumph of your perfections. How far
this spirit of malignity may be inflamed to my prejudice, I know not.
Perhaps, as this is the first, it may be also the last opportunity I
shall have of avowing the dearest sentiments of my heart to the fair
object that inspired them; in a word, I may be for ever excluded from
your presence. Excuse me, then, divine creature! from the practice of
those unnecessary forms, which I should take pride in observing, were I
indulged with the ordinary privileges of an honourable lover; and, once
for all, accept the homage of an heart overflowing with love and
admiration. Yes, adorable Wilhelmina! I am dazzled with your
supernatural beauty; your other accomplishments strike me with wonder
and awe. I am enchanted by the graces of your deportment, ravished with
the charms of your conversation; and there is a certain tenderness of
benevolence in that endearing aspect, which, I trust, will not fail to
melt with sympathy at the emotions of a faithful slave like me.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『페르디난드 패덤 백작의 모험』
토비아스 스몰렛 · 원제 The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete
199,595자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 954,600자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1771년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.