Had not the young gentleman thought his honour was concerned, he would
have submitted to the punishment without murmuring; but he inherited,
from his parents, the pride of two fierce nations, and, being
overwhelmed with reproaches for that which he imagined ought to have
redounded to his glory, he could not brook the indignity, and boldly
affirmed, that he himself was the original, to whom Ferdinand was
beholden for his performance. The schoolmaster, nettled to find himself
mistaken in his judgment, resolved that the Count should have no cause
to exult in the discovery he had made, and, like a true flogger,
actually whipped him for having allowed Fathom to copy his exercise.
Nay, in the hope of vindicating his own penetration, he took an
opportunity of questioning Ferdinand in private concerning the
circumstances of the translation, and our hero, perceiving his drift,
gave him such artful and ambiguous answers, as persuaded him that the
young Count had acted the part of a plagiary, and that the other had
been restrained from doing himself justice, by the consideration of his
own dependence.
This profound director did not fail, in honour of his own discernment,
to whisper about the misrepresentation, as an instance of the young
Count’s insolence, and Fathom’s humility and good sense. The story was
circulated among the servants, especially the maids belonging to the
family, whose favour our hero had acquired by his engaging behaviour;
and at length it reached the ears of his patron, who, incensed at his
son’s presumption and inhospitality, called him to a severe account,
when the young gentleman absolutely denied the truth of the allegation,
and appealed to the evidence of Fathom himself. Our adventurer was
accordingly summoned by the father, and encouraged to declare the
truth, with an assurance of his constant protection; upon which
Ferdinand very wisely fell upon his knees, and, while the tears gushed
from his eyes, acquitted the young Count of the imputation, and
expressed his apprehension, that the report had been spread by some of
his enemies, who wanted to prejudice him in the opinion of his patron.
The old gentleman was not satisfied of his son’s integrity by this
declaration; being naturally of a generous disposition, highly
prepossessed in favour of the poor orphan, and chagrined at the
unpromising appearance of his heir, he suspected that Fathom was
overawed by the fear of giving offence, and that, notwithstanding what
he had said, the case really stood as it had been represented. In this
persuasion, he earnestly exhorted his son to resist and combat with any
impulse he might feel within himself, tending to selfishness, fraud, or
imposition; to encourage every sentiment of candour and benevolence,
and to behave with moderation and affability to all his
fellow-creatures. He laid upon him strong injunctions, not without a
mixture of threats, to consider Fathom as the object of his peculiar
regard; to respect him as the son of the Count’s preserver, as a
Briton, a stranger, and, above all, an helpless orphan, to whom the
rights of hospitality were doubly due.
Such admonitions were not lost upon the youth, who, under the rough
husk of his personal exhibition, possessed a large share of generous
sensibility. Without any formal professions to his father, he resolved
to govern himself according to his remonstrances; and, far from
conceiving the least spark of animosity against Fathom, he looked upon
the poor boy as the innocent cause of his disgrace, and redoubled his
kindness towards him, that his honour might never again be called in
question, upon the same subject. Nothing is more liable to
misconstruction than an act of uncommon generosity; one half of the
world mistake the motive, from want of ideas to conceive an instance of
beneficence that soars so high above the level of their own sentiments;
and the rest suspect it of something sinister or selfish, from the
suggestions of their own sordid and vicious inclinations. The young
Count subjected himself to such misinterpretation, among those who
observed the increased warmth of civility and complaisance in his
behaviour to Ferdinand. They ascribed it to his desire of still
profiting by our adventurer’s superior talents, by which alone they
supposed him enabled to maintain any degree of reputation at school; or
to the fear of being convicted by him of some misdemeanour of which he
knew himself guilty. These suspicions were not effaced by the conduct
of Ferdinand, who, when examined on the subject, managed his answers in
such a manner, as confirmed their conjectures, while he pretended to
refute them, and at the same time acquired to himself credit for his
extraordinary discretion and self-denial.
If he exhibited such a proof of sagacity in the twelfth year of his
age, what might not be expected from his finesse in the maturity of his
faculties and experience? Thus secured in the good graces of the whole
family, he saw the days of his puerility glide along in the most
agreeable elapse of caresses and amusement. He never fairly plunged
into the stream of school-education, but, by floating on the surface,
imbibed a small tincture of those different sciences which his master
pretended to teach. In short, he resembled those vagrant swallows that
skim along the level of some pool or river, without venturing to wet
one feather in their wings, except in the accidental pursuit of an
inconsiderable fly. Yet, though his capacity or inclination was
unsuited for studies of this kind, he did not fail to manifest a
perfect genius in the acquisition of other more profitable arts. Over
and above the accomplishments of address, for which he hath been
already celebrated, he excelled all his fellows in his dexterity at
fives and billiards; was altogether unrivalled in his skill at draughts
and backgammon; began, even at these years, to understand the moves and
schemes of chess; and made himself a mere adept in the mystery of
cards, which he learned in the course of his assiduities and attention
to the females of the house.
CHAPTER SIX
HE MEDITATES SCHEMES OF IMPORTANCE.
It was in these parties that he attracted the notice and friendship of
his patron’s daughter, a girl by two years older than himself, who was
not insensible to his qualifications, and looked upon him with the most
favourable eyes of prepossession. Whether or not he at this period of
his life began to project plans for availing himself of her
susceptibility, is uncertain; but, without all doubt, he cultivated her
esteem with as obsequious and submissive attention as if he had already
formed the design, which, in his advanced age, he attempted to put in
execution.
Divers circumstances conspired to promote him in the favour of this
young lady; the greenness of his years secured him from any appearance
of fallacious aim; so that he was indulged in frequent opportunities of
conversing with his young mistress, whose parents encouraged this
communication, by which they hoped she would improve in speaking the
language of her father. Such connexions naturally produce intimacy and
friendship. Fathom’s person was agreeable, his talents calculated for
the meridian of those parties, and his manners so engaging, that there
would have been no just subject for wonder, had he made an impression
upon the tender unexperienced heart of Mademoiselle de Melvil, whose
beauty was not so attractive as to extinguish his hope, in raising up a
number of formidable rivals; though her expectations of fortune were
such as commonly lend additional lustre to personal merit.
All these considerations were so many steps towards the success of
Ferdinand’s pretensions; and though he cannot be supposed to have
perceived them at first, he in the sequel seemed perfectly well
apprised of his advantages, and used them to the full extent of his
faculties. Observing that she delighted in music, he betook himself to
the study of that art, and, by dint of application and a tolerable ear,
learned of himself to accompany her with a German flute, while she sung
and played upon the harpsichord. The Count, seeing his inclination, and
the progress he had made, resolved that his capacity should not be lost
for want of cultivation; and accordingly provided him with a master, by
whom he was instructed in the principles of the art, and soon became a
proficient in playing upon the violin.
In the practice of these improvements and avocations, and in attendance
upon his young master, whom he took care never to disoblige or neglect,
he attained to the age of sixteen, without feeling the least abatement
in the friendship and generosity of those upon whom he depended; but,
on the contrary, receiving every day fresh marks of their bounty and
regard. He had before this time been smit with the ambition of making a
conquest of the young lady’s heart, and foresaw manifold advantages to
himself in becoming son-in-law to Count Melvil, who, he never doubted,
would soon be reconciled to the match, if once it could be effectuated
without his knowledge. Although he thought he had great reason to
believe that Mademoiselle looked upon him with an eye of peculiar
favour, his disposition was happily tempered with an ingredient of
caution, that hindered him from acting with precipitation; and he had
discerned in the young lady’s deportment certain indications of
loftiness and pride, which kept him in the utmost vigilance and
circumspection; for he knew, that, by a premature declaration, he
should run the risk of forfeiting all the advantages he had gained, and
blasting those expectations that now blossomed so gaily in his heart.
Restricted by these reflections, he acted at a wary distance, and
determined to proceed by the method of sap, and, summoning all his
artifice and attractions to his aid, employed them under the insidious
cover of profound respect, in order to undermine those bulwarks of
haughtiness or discretion, which otherwise might have rendered his
approaches to her impracticable. With a view to enhance the value of
his company, and sound her sentiments at the same time, he became more
reserved than usual, and seldomer engaged in her parties of music and
cards; yet, in the midst of his reserve, he never failed in those
demonstrations of reverence and regard, which he knew perfectly well
how to express, but devised such excuses for his absence, as she could
not help admitting. In consequence of this affected shyness, she more
than once gently chid him for his neglect and indifference, observing,
with an ironical air, that he was now too much of a man to be
entertained with such effeminate diversions; but her reproofs were
pronounced with too much ease and good-humour to be agreeable to our
hero, who desired to see her ruffled and chagrined at his absence, and
to hear himself rebuked with an angry affectation of disdain. This
effort, therefore, he reinforced with the most captivating carriage he
could assume, in those hours which he now so sparingly bestowed upon
his mistress. He regaled her with all the entertaining stories he could
learn or invent, particularly such as he thought would justify and
recommend the levelling power of love, that knows no distinctions of
fortune. He sung nothing but tender airs and passionate complaints,
composed by desponding or despairing swains; and, to render his
performances of this kind the more pathetic, interlarded them with some
seasonable sighs, while the tears, which he had ever at command, stood
collected in either eye.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『페르디난드 패덤 백작의 모험』
토비아스 스몰렛 · 원제 The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete
199,595자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 954,600자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1771년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.