Ye men of Athens, hear what is ordained
For this first trial of a homicide.
So long as Aegeus' nation shall endure
Upon this hill shall Justice hold her seat.
Here Theseus' foes, the Amazons, did camp
In days of old; here they a fortress built
In rivalry to this new-founded town;
Here sacrificed to Ares, whence the name
Of Ares' Hill; and here, by day and night,
Indwelling reverence and the fear of wrong
Shall keep my people from unrighteousness,
So they abstain from innovation rash.
Foul the clear fountain with impurities,
And of its waters thou canst drink no more.
Hold fast the golden mean, from anarchy
And from a despot's rule alike removed;
Nor cast all awe out of the commonwealth,
For who is righteous that is void of awe?
What now is founded if ye will revere,
Your land and state shall such a bulwark have
As hath no nation in the universe
From Pelops' realm to Scythia's utmost wild.
This counsel I establish incorrupt,
August, high-souled, and ever vigilant
To guard the public weal while others sleep.
Such is my counsel to my citizens
For times to come. Now let the judges rise.
Their ballots take, and a true verdict give
According to their oath; no more I say.
CHORUS.
(_One_ FURY _speaking for the rest_.)
I warn ye to respect this company,
Whom else your land may find sore visitants.
APOLLO.
I warn ye to respect the oracles
Of Zeus and mine, nor dare to make them void.
CHORUS.
Bloodshedding falls not within thy domain;
Thy holy shrine will holy be no more.
APOLLO.
Was then my sire misled in that from blood
He cleansed Ixion, first of homicides?
CHORUS.
Say what thou wilt of justice, if we miss,
We shall return in wrath to haunt the land.
APOLLO.
Both by the new and by the ancient gods
Thou art despised: the victory will be mine.
CHORUS.
'Twas thou that didst in Pheres' house cajole
The fates to grant a mortal endless life.
APOLLO.
Was it not well to do good unto him
That honoured me, and at his utmost need?
CHORUS.
Thou didst, subverting all the rule of eld,
Beguile with wine those ancient deities.
APOLLO.
And thou wilt soon, barred of thy cruel will,
Spit forth thy venom, yet not harm thy foe.
CHORUS.
Since thy pert youth doth spurn my reverend age.
I wait the issue of this cause in doubt
Whether to lay my curse upon this land.
ATHENE.
To me it falls at last to give my vote,
And I my vote will for Orestes give;
No mother bore me, to the male I cleave
In all things saving that I wedlock shun
With my whole heart, and am my father's child.
Therefore, a woman's fate that slew her lord,
The guardian of her home, concerns me not.
Now, if there be a tie, Orestes wins.
Judges, to whom that office is assigned,
Be quick, turn out the ballots from the urns.
ORESTES.
Phoebus, kind god, what will the verdict be?
CHORUS.
O Night, my sable mother, now look down.
ORESTES.
For me salvation or despair is nigh.
CHORUS.
For us, fresh veneration or disgrace.
APOLLO.
Ye men of Athens, truly count the votes,
Strictly observing justice in the tale,
For want of caution here will work much woe,
While a great house may by one vote be saved.
ATHENE.
(_To_ ORESTES.)
Thou art acquitted of blood-guiltiness,
For equal are the numbers of the votes.
ORESTES.
O Pallas, thou hast saved a royal house!
I was an exile; thou hast brought me home.
And now shall every son of Hellas say,
He is once more an Argive, once more holds.
His father's state, for which my gratitude
Is due to Pallas and to Loxias,
And, lastly, to the all-preserving Zeus,
Who, taking pity on my father's fate,
Saved me from these my mother's advocates.
Now to my home I go; but first I swear
To thee and thine an everlasting oath,
That never from my land shall chieftain come
To lift against this land his martial spear.
Ourselves, though then we in our graves shall be,
Will on the breakers of our covenant
Send such disaster, such perplexity,
Such faintness, and such evil auguries,
That they shall surely rue their enterprise;
But if my people keep the covenant,
And ever true allies to thine remain,
My spirit shall fight with them from the tomb.
Now fare ye well, thou and thy citizens;
Still in war's wrestle may your foemen fall,
And ever on your spears sit victory.
SOPHOCLES
OEDIPUS THE KING.
Oedipus is the son of Laius, King of Thebes, and Queen Jocasta. It had
been prophesied of him, before his birth, that he would kill his
father and lie with his mother. To avert this, when born, he is
devoted by his mother to death by exposure on a mountain. But he is
saved and taken to Polybus, King of Corinth, who adopts him, and whose
son he believes himself to be. Having heard of the prophecy concerning
himself, he leaves Corinth to avoid its fulfilment; but on his road
falls in with Laius, has a quarrel with his attendants, and kills him.
He then goes to Thebes, delivers the Thebans from the Sphinx, by
guessing her riddle, is rewarded with the kingdom, and marries the
widowed Queen Jocasta, his own mother, who bears children to him. The
gods, offended by the presence of murder and incest, send a plague on
Thebes. Oedipus sends his brother-in-law, Creon, to consult the oracle
at Delphi respecting the visitation. The oracle bids the Thebans expel
the murderer of Laius. This leads to an inquiry after the murderer,
and through successive disclosures, in the management of which the
poet exerts his art, to the revelation of the dreadful secret. It is a
story of overmastering fate.
* * * * *
_THE PLAGUE_.
The plague sent by the angry gods is raging at Thebes.
The people are gathered in supplication round the altars before
the palace of Oedipus, who comes forth to them.
LINES 1-77.
OEDIPUS.
My children, progeny of Cadmus old,
Why in this posture do I find you here,
With wool-wreathed branches in your suppliant hands?
The city is with breath of incense filled,
Filled with sad chant, and voices of lament,
Whereof the truth to learn from other lips
Deeming not right, myself am present here,
That Oedipus, the world-renowned, am hight.
Say, reverend sir, since thee it well beseems
To speak for all, what moves this company,
Fear or desire? Know that I fain would aid
With all my power. Hard-hearted I must be
If pity for such suppliants touched me not.
THE PRIEST.
Oedipus, puissant ruler of our land,
Behold us prostrate at thy altars here,
And mark our ages; some are callow boys,
Others are priests laden with years, as I
Am priest of Zeus; others are chosen youths.
The rest, with suppliant emblems in their hands,
Sit in the mart, or at the temples twain
Of Pallas' or Ismenus' prescient hearth.
The city, as thou dost perceive, is tossed
On the o'er-mastering billows, and no more
Can lift her head above the murderous surge.
Her foodful fruits all withering in the germ,
Her flocks and herds expiring on the lea,
Her births abortive, while the fiery fiend
Of deadly pestilence has swooped on her,
Making the homes of Cadmus desolate,
And gluts dark Hades with the wail of death.
An equal of the gods, I and these youths
That here sit on this earth, account thee not;
But we account thee first of men to deal
With visitation or cross accident.
A stranger thou didst bring to us release
From tribute to that cruel songstress paid.
Advantage from our guidance thou hadst none,
'Twas by the inspiration of a god
As we believe that thou didst redeem our State.
Now, Oedipus, thou whom we all revere,
We bow before thee, and implore thy grace
To find some succour for us if thou canst
By heavenly teaching or through human aid.
In men, who by experience have been tried,
We find the happiest fruits of policy.
Come, best of men, lift up our city's head!
Look to thy own renown; thy zeal once shown
Has earned for thee a patriot saviour's name.
Let us not think of thee as of a prince
That raised us up to let us fall again;
But make our restoration firm and sure.
'Twas under happy omens that thou then
Didst succour us; what then thou wast, be now.
Our king thou art; if king thou wilt remain,
Reign o'er a peopled realm, not o'er a waste.
Naught is the bravest ship without her crew,
The strongest fort without its garrison.
OEDIPUS.
Poor children, little needs to tell me that
For which ye come to pray; too well I know
Ye all are sick. And, sick as ye may be,
There is not one whose sickness equals mine.
The grief of each of you touches himself,
And touches none beside: your sovereign's heart
Bears your griefs, and the city's and his own.
Not from a slumber have ye wakened me,
Trust me, I many an anxious tear have shed,
And many a path have tried in wandering thought.
Such remedy as, scanning all, I find
I have applied. Creon, Menoeceus' son
And my Queen's brother, to the Pythian shrine
Of Phoebus I have sent to ask what act
Or word of mine this city will redeem.
And now, as anxiously I mete the time,
My soul is troubled, for, to my surprise,
He has been absent longer than he ought.
But when he comes, a caitiff I shall be
If I do not all that the god ordains.
* * * * *
_THE DAWN OF DISCOVERY_.
Oedipus, having learned from the oracle that the cause of the
wrath of the gods and of the plague is the presence of the
murderer of Laius in the land, sends for the blind prophet,
Tiresias, to tell him who is the murderer. Tiresias, knowing
the secret, is reluctant to reveal it, and an altercation ensues,
Oedipus suspecting that Tiresias has been set on by Creon, the
Queen's brother, who he thinks is intriguing to supplant him in
the monarchy.
LINES 300-462.
OEDIPUS.
Tiresias, thou whose thought embraces all,
Revealed or unrevealed, in heaven or earth,
In how sad plight our city is, thy mind,
If not thy eye, discerns. Prophet, in thee
Resides our sole hope of deliverance.
Phoebus, if thou hast not the tidings heard,
Has to our envoys answered, that the plague
Will never leave this city till we find
The murderers of the late King Laius,
And slay them or expel them from the land.
Then, if a way thou know'st, by augury
Or divination, put forth all thy power,
Save this our commonwealth, thyself and me;
Put from us the pollution of this blood.
To thee alone we look; what gifts one has
To use for good is of all toil the best.
TIRESIAS.
Ah! what an ill possession knowledge is
When ignorance were gain. This well I know,
And yet forgot, else had I not come here.
OEDIPUS.
What ails thee that thou bring'st this face of gloom?
TIRESIAS.
Let me go home, for each of us will bear
His burden easiest if so thou dost.
OEDIPUS.
Whatever thou dost know, the voice of right
And call of patriot duty bids thee speak.
TIRESIAS.
Speech is not always opportune; in thee
It is not; thy mistake I would not share.
OEDIPUS.
Oh, by the gods, I pray thee stand not mute!
We all as suppliants kneel in heart to thee.
TIRESIAS.
Then are ye all misguided. As for me,
I tell not that which told would hurt us both.
OEDIPUS.
How! dost thou know and yet refuse to tell?
Wilt thou prove traitor and undo the State?
TIRESIAS.
I will not bring down woe on thee and me.
Press me no more; thy questioning is vain.
OEDIPUS.
O vilest of mankind, for thou would'st move
A stone to righteous wrath, wilt thou not speak
But still stand there unmoved and obdurate?
TIRESIAS.
Thou dost reprove my heart, yet near thine own
Is something that the censor wots not of.
OEDIPUS.
Whose wrath would not be kindled when he heard
Language so hateful to a patriot's ear?
TIRESIAS.
Even if I keep silence, it must come.
OEDIPUS.
That which must come why not disclose to me?
TIRESIAS.
I will speak no word more; then, if thou wilt,
Freely give vent to thy most savage wrath.
OEDIPUS.
Freely my anger shall give utterance
To what I think: I think that in thy mind
This murder was engendered, was thy act
Save the mere blow, and hadst thou not been blind,
I should have deemed thee the sole murderer.
TIRESIAS.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.