STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Misalliance』

Bernard Shaw

182,261자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

MRS TARLETON. No: thats naughty. You shouldnt say that before me. GUNNER. I would cut my tongue out sooner than say anything vulgar in your presence; for I regard you with respect and affection. I was not swearing. I was affirming my manhood. MRS TARLETON. What an idea! What puts all these things into your head? GUNNER. Oh, dont you think, because I'm a clerk, that I'm not one of the intellectuals. I'm a reading man, a thinking man. I read in a book--a high class six shilling book--this precept: Affirm your manhood. It appealed to me. Ive always remembered it. I believe in it. I feel I must do it to recover your respect after my cowardly behavior. Therefore I affirm it in your presence. I tell that man who insulted me that I dont give a damn for him. And neither I do. TARLETON. I say, Summerhays: did you have chaps of this sort in Jinghiskahn? LORD SUMMERHAYS. Oh yes: they exist everywhere: they are a most serious modern problem. GUNNER. Yes. Youre right. _[Conceitedly]_ I'm a problem. And I tell you that when we clerks realize that we're problems! well, look out: thats all. LORD SUMMERHAYS. _[suavely, to Gunner]_ You read a great deal, you say? GUNNER. Ive read more than any man in this room, if the truth were known, I expect. Thats whats going to smash up your Capitalism. The problems are beginning to read. Ha! We're free to do that here in England. What would you do with me in Jinghiskahn if you had me there? LORD SUMMERHAYS. Well, since you ask me so directly, I'll tell you. I should take advantage of the fact that you have neither sense enough nor strength enough to know how to behave yourself in a difficulty of any sort. I should warn an intelligent and ambitious policeman that you are a troublesome person. The intelligent and ambitious policeman would take an early opportunity of upsetting your temper by ordering you to move on, and treading on your heels until you were provoked into obstructing an officer in the discharge of his duty. Any trifle of that sort would be sufficient to make a man like you lose your self-possession and put yourself in the wrong. You would then be charged and imprisoned until things quieted down. GUNNER. And you call that justice! LORD SUMMERHAYS. No. Justice was not my business. I had to govern a province; and I took the necessary steps to maintain order in it. Men are not governed by justice, but by law or persuasion. When they refuse to be governed by law or persuasion, they have to be governed by force or fraud, or both. I used both when law and persuasion failed me. Every ruler of men since the world began has done so, even when he has hated both fraud and force as heartily as I do. It is as well that you should know this, my young friend; so that you may recognize in time that anarchism is a game at which the police can beat you. What have you to say to that? GUNNER. What have I to say to it! Well, I call it scandalous: thats what I have to say to it. LORD SUMMERHAYS. Precisely: thats all anybody has to say to it, except the British public, which pretends not to believe it. And now let me ask you a sympathetic personal question. Havnt you a headache? GUNNER. Well, since you ask me, I have. Ive overexcited myself. MRS TARLETON. Poor lad! No wonder, after all youve gone through! You want to eat a little and to lie down. You come with me. I want you to tell me about your poor dear mother and about yourself. Come along with me. _[She leads the way to the inner door]._ GUNNER. _[following her obediently]_ Thank you kindly, madam. _[She goes out. Before passing out after her, he partly closes the door and stops an the landing for a moment to say]_ Mind: I'm not knuckling down to any man here. I knuckle down to Mrs Tarleton because shes a woman in a thousand. I affirm my manhood all the same. Understand: I dont give a damn for the lot of you. _[He hurries out, rather afraid of the consequences of this defiance, which has provoked Johnny to an impatient movement towards him]._ HYPATIA. Thank goodness hes gone! Oh, what a bore! WHAT a bore!!! Talk, talk, talk! TARLETON. Patsy: it's no good. We're going to talk. And we're going to talk about you. JOHNNY. It's no use shirking it, Pat. We'd better know where we are. LORD SUMMERHAYS. Come, Miss Tarleton. Wont you sit down? I'm very tired of standing. _[Hypatia comes from the pavilion and takes a chair at the worktable. Lord Summerhays takes the opposite chair, on her right. Percival takes the chair Johnny placed for Lina on her arrival. Tarleton sits down at the end of the writing table. Johnny remains standing. Lord Summerhays continues, with a sigh of relief at being seated.]_ We shall now get the change of subject we are all pining for. JOHNNY. _[puzzled]_ Whats that? LORD SUMMERHAYS. The great question. The question that men and women will spend hours over without complaining. The question that occupies all the novel readers and all the playgoers. The question they never get tired of. JOHNNY. But what question? LORD SUMMERHAYS. The question which particular young man some young woman will mate with. PERCIVAL. As if it mattered! HYPATIA. _[sharply]_ Whats that you said? PERCIVAL. I said: As if it mattered. HYPATIA. I call that ungentlemanly. PERCIVAL. Do you care about that? you who are so magnificently unladylike! JOHNNY. Look here, Mr Percival: youre not supposed to insult my sister. HYPATIA. Oh, shut up, Johnny. I can take care of myself. Dont you interfere. JOHNNY. Oh, very well. If you choose to give yourself away like that--to allow a man to call you unladylike and then to be unladylike, Ive nothing more to say. HYPATIA. I think Mr Percival is most ungentlemanly; but I wont be protected. I'll not have my affairs interfered with by men on pretence of protecting me. I'm not your baby. If I interfered between you and a woman, you would soon tell me to mind my own business. TARLETON. Children: dont squabble. Read Dr Watts. Behave yourselves. JOHNNY. Ive nothing more to say; and as I dont seem to be wanted here, I shall take myself off. _[He goes out with affected calm through the pavilion]._ TARLETON. Summerhays: a family is an awful thing, an impossible thing. Cat and dog. Patsy: I'm ashamed of you. HYPATIA. I'll make it up with Johnny afterwards; but I really cant have him here sticking his clumsy hoof into my affairs. LORD SUMMERHAYS. The question is, Mr Percival, are you really a gentleman, or are you not? PERCIVAL. Was Napoleon really a gentleman or was he not? He made the lady get out of the way of the porter and said, "Respect the burden, madam." That was behaving like a very fine gentleman; but he kicked Volney for saying that what France wanted was the Bourbons back again. That was behaving rather like a navvy. Now I, like Napoleon, am not all one piece. On occasion, as you have all seen, I can behave like a gentleman. On occasion, I can behave with a brutal simplicity which Miss Tarleton herself could hardly surpass. TARLETON. Gentleman or no gentleman, Patsy: what are your intentions? HYPATIA. My intentions! Surely it's the gentleman who should be asked his intentions. TARLETON. Come now, Patsy! none of that nonsense. Has Mr Percival said anything to you that I ought to know or that Bentley ought to know? Have you said anything to Mr Percival? HYPATIA. Mr Percival chased me through the heather and kissed me. LORD SUMMERHAYS. As a gentleman, Mr Percival, what do you say to that? PERCIVAL. As a gentleman, I do not kiss and tell. As a mere man: a mere cad, if you like, I say that I did so at Miss Tarleton's own suggestion. HYPATIA. Beast! PERCIVAL. I dont deny that I enjoyed it. But I did not initiate it. And I began by running away. TARLETON. So Patsy can run faster than you, can she? PERCIVAL. Yes, when she is in pursuit of me. She runs faster and faster. I run slower and slower. And these woods of yours are full of magic. There was a confounded fern owl. Did you ever hear the churr of a fern owl? Did you ever hear it create a sudden silence by ceasing? Did you ever hear it call its mate by striking its wings together twice and whistling that single note that no nightingale can imitate? That is what happened in the woods when I was running away. So I turned; and the pursuer became the pursued. HYPATIA. I had to fight like a wild cat. LORD SUMMERHAYS. Please dont tell us this. It's not fit for old people to hear. TARLETON. Come: how did it end? HYPATIA. It's not ended yet. TARLETON. How is it going to end? HYPATIA. Ask him. TARLETON. How is it going to end, Mr Percival? PERCIVAL. I cant afford to marry, Mr Tarleton. Ive only a thousand a year until my father dies. Two people cant possibly live on that. TARLETON. Oh, cant they? When _I_ married, I should have been jolly glad to have felt sure of the quarter of it. PERCIVAL. No doubt; but I am not a cheap person, Mr Tarleton. I was brought up in a household which cost at least seven or eight times that; and I am in constant money difficulties because I simply dont know how to live on the thousand a year scale. As to ask a woman to share my degrading poverty, it's out of the question. Besides, I'm rather young to marry. I'm only 28. HYPATIA. Papa: buy the brute for me. LORD SUMMERHAYS. _[shrinking]_ My dear Miss Tarleton: dont be so naughty. I know how delightful it is to shock an old man; but there is a point at which it becomes barbarous. Dont. Please dont. HYPATIA. Shall I tell Papa about you? LORD SUMMERHAYS. Tarleton: I had better tell you that I once asked your daughter to become my widow. TARLETON. _[to Hypatia]_ Why didnt you accept him, you young idiot? LORD SUMMERHAYS. I was too old. TARLETON. All this has been going on under my nose, I suppose. You run after young men; and old men run after you. And I'm the last person in the world to hear of it. HYPATIA. How could I tell you? LORD SUMMERHAYS. Parents and children, Tarleton. TARLETON. Oh, the gulf that lies between them! the impassable, eternal gulf! And so I'm to buy the brute for you, eh? HYPATIA. If you please, papa. TARLETON. Whats the price, Mr Percival? PERCIVAL. We might do with another fifteen hundred if my father would contribute. But I should like more. TARLETON. It's purely a question of money with you, is it? PERCIVAL. _[after a moment's consideration]_ Practically yes: it turns on that. TARLETON. I thought you might have some sort of preference for Patsy, you know.