He seldom or never erred in his observations on the human heart.
Teresa, instead of disapproving, relished the plan in general, with
demonstrations of singular satisfaction. She at once conceived all the
advantageous consequences of such a scheme, and perceived in it only
one flaw, which, however, she did not think incurable. This defect was
no other than a sufficient bond of union, by which they might be
effectually tied down to their mutual interest. She foresaw, that, in
case Ferdinand should obtain possession of the prize, he might, with
great ease, deny their contract, and disavow her claim of
participation. She therefore demanded security, and proposed, as a
preliminary of the agreement, that he should privately take her to
wife, with a view to dispel all her apprehensions of his inconstancy or
deceit, as such a previous engagement would be a check upon his
behaviour, and keep him strictly to the letter of their contract.
He could not help subscribing to the righteousness of this proposal,
which, nevertheless, he would have willingly waived, on the supposition
that they could not possibly be joined in the bands of wedlock with
such secrecy as the nature of the case absolutely required. This would
have been a difficulty soon removed, had the scene of the transaction
been laid in the metropolis of England, where passengers are plied in
the streets by clergymen, who prostitute their characters and
consciences for hire, in defiance of all decency and law; but in the
kingdom of Hungary, ecclesiastics are more scrupulous in the exercise
of their function, and the objection was, or supposed to be, altogether
insurmountable; so that they were fain to have recourse to an
expedient, with which, after some hesitation, our she-adventurer was
satisfied. They joined hands in the sight of Heaven, which they called
to witness, and to judge the sincerity of their vows, and engaged, in a
voluntary oath, to confirm their union by the sanction of the church,
whenever a convenient opportunity for so doing should occur.
The scruples of Teresa being thus removed, she admitted Ferdinand to
the privileges of a husband, which he enjoyed in stolen interviews, and
readily undertook to exert her whole power in promoting his suit with
her young mistress, because she now considered his interest as
inseparably connected with her own. Surely nothing could be more absurd
or preposterous than the articles of this covenant, which she insisted
upon with such inflexibility. How could she suppose that her pretended
lover would be restrained by an oath, when the very occasion of
incurring it was an intention to act in violation of all laws human and
divine? and yet such ridiculous conjuration is commonly the cement of
every conspiracy, how dark, how treacherous, how impious soever it may
be: a certain sign that there are some remains of religion left in the
human mind, even after every moral sentiment hath abandoned it; and
that the most execrable ruffian finds means to quiet the suggestions of
his conscience, by some reversionary hope of Heaven’s forgiveness.
CHAPTER EIGHT
THEIR FIRST ATTEMPT; WITH A DIGRESSION WHICH SOME READERS MAY THINK
IMPERTINENT.
Be this as it will, our lovers, though real voluptuaries, amidst the
first transports of their enjoyment did not neglect the great political
aim of their conjunction. Teresa’s bedchamber, to which our hero
constantly repaired at midnight, was the scene of their deliberations,
and there it was determined that the damsel, in order to avoid
suspicion, should feign herself irritated at the indifference of
Ferdinand, her passion for whom was by this time no secret in the
family; and that, with a view to countenance this affectation, he
should upon all occasions treat her with an air of loftiness and
disdain.
So screened from all imputation of fraud, she was furnished by him with
artful instructions how to sound the inclinations of her young
mistress, how to recommend his person and qualifications by the sure
methods of contradiction, comparisons, revilings, and reproach; how to
watch the paroxysms of her disposition, inflame her passions, and
improve, for his advantage, those moments of frailty from which no
woman is exempted. In short, this consummate politician taught his
agent to poison the young lady’s mind with insidious conversation,
tending to inspire her with the love of guilty pleasure, to debauch her
sentiments, and confound her ideas of dignity and virtue. After all,
the task is not difficult to lead the unpractised heart astray, by dint
of those opportunities her seducer possessed. The seeds of insinuation
seasonably sown upon the warm luxuriant soil of youth, could hardly
fail of shooting up into such intemperate desires as he wanted to
produce, especially when cultured and cherished in her unguarded hours,
by that stimulating discourse which familiarity admits, and the looser
passions, ingrafted in every breast, are apt to relish and excuse.
Fathom had previously reconnoitred the ground, and discovered some
marks of inflammability in Mademoiselle’s constitution; her beauty was
not such as to engage her in those gaieties of amusement which could
flatter her vanity and dissipate her ideas; and she was of an age when
the little loves and young desires take possession of the fancy; he
therefore concluded, that she had the more leisure to indulge these
enticing images of pleasure that youth never fails to create,
particularly in those who, like her, were addicted to solitude and
study.
Teresa, full fraught with the wily injunctions of her confederate, took
the field, and opened the campaign with such remarkable sourness in her
aspect when Ferdinand appeared, that her young lady could not help
taking notice of her affected chagrin, and asked the reason of such
apparent alteration in her way of thinking. Prepared for this question,
the other replied, in a manner calculated for giving Mademoiselle to
understand, that, whatever impressions Ferdinand might have formerly
made on her heart, they were now altogether effaced by the pride and
insolence with which he had received her advances; and that her breast
now glowed with all the revenge of a slighted lover.
To evince the sincerity of this declaration, she bitterly inveighed
against him, and even affected to depreciate those talents, in which
she knew his chief merit to consist; hoping, by these means, to
interest Mademoiselle’s candour in his defence. So far the train
succeeded. That young lady’s love for truth was offended at the
calumnies that were vented against Ferdinand in his absence. She chid
her woman for the rancour of her remarks, and undertook to refute the
articles of his dispraise. Teresa supported her own assertions with
great obstinacy, and a dispute ensued, in which her mistress was heated
into some extravagant commendations of our adventurer.
His supposed enemy did not fail to make a report of her success, and to
magnify every advantage they had gained; believing, in good earnest,
that her lady’s warmth was the effect of a real passion for the
fortunate Mr. Fathom. But he himself viewed the adventure in a
different light, and rightly imputed the violence of Mademoiselle’s
behaviour to the contradiction she had sustained from her maid, or to
the fire of her natural generosity glowing in behalf of innocence
traduced. Nevertheless, he was perfectly well pleased with the nature
of the contest; because, in the course of such debates, he foresaw that
he should become habitually her hero, and that, in time, she would
actually believe those exaggerations of his merit, which she herself
had feigned, for the honour of her own arguments.
This presage, founded upon that principle of self-respect, without
which no individual exists, may certainly be justified by manifold
occurrences in life. We ourselves have known a very pregnant example,
which we shall relate, for the emolument of the reader. A certain needy
author having found means to present a manuscript to one of those sons
of fortune who are dignified with the appellation of patrons, instead
of reaping that applause and advantage with which he had regaled his
fancy, had the mortification to find his performance treated with
infinite irreverence and contempt, and, in high dudgeon and
disappointment, appealed to the judgment of another critic, who, he
knew, had no veneration for the first.
This common consolation, to which all baffled authors have recourse,
was productive of very happy consequences to our bard; for, though the
opinions of both judges concerning the piece were altogether the same,
the latter, either out of compassion to the appellant, or desire of
rendering his rival ridiculous in the eye of taste, undertook to repair
the misfortune, and in this manner executed the plan. In a meeting of
literati, to which both these wits belonged, he who had espoused the
poet’s cause, having previously desired another member to bring his
composition on the carpet, no sooner heard it mentioned, than he began
to censure it with flagrant marks of scorn, and, with an ironical air,
looking at its first condemner, observed, that he must be furiously
infected with the rage of patronising, who could take such a deplorable
performance into his protection. The sarcasm took effect.
The person against whom it was levelled, taking umbrage at his
presumption, assumed an aspect of disdain, and replied with great
animosity, that nothing was more easily supported than the character of
a Zoilus, because no production was altogether free from blemishes; and
any man might pronounce against any piece by the lump, without
interesting his own discernment; but to perceive the beauties of a
work, it was requisite to have learning, judgment, and taste; and
therefore he did not wonder that the gentleman had overlooked a great
many in the composition which he so contemptuously decried. A rejoinder
succeeded this reply, and produced a long train of altercation, in
which the gentleman, who had formerly treated the book with such
disrespect, now professed himself its passionate admirer, and held
forth in praise of it with great warmth and elocution.
Not contented with having exhibited this instance of regard, he next
morning sent a message to the owner, importing, that he had but
superficially glanced over the manuscript, and desiring the favour of
perusing it a second time. Being indulged in this request, he
recommended it in terms of rapture to all his friends and dependants,
and, by dint of unwearied solicitation, procured a very ample
subscription for the author.
But, to resume the thread of our story. Teresa’s practices were not
confined to simple defamation. Her reproaches were contrived so as to
imply some intelligence in favour of the person she reviled. In
exemplifying his pertness and arrogance, she repeated his witty
repartee; on pretence of blaming his ferocity, she recounted proofs of
his spirit and prowess; and, in explaining the source of his vanity,
gave her mistress to understand, that a certain young lady of fashion
was said to be enamoured of his person. Nor did this well-instructed
understrapper omit those other parts of her cue which the principal
judged necessary for the furtherance of his scheme. Her conversation
became less guarded, and took a freer turn than usual; she seized all
opportunities of introducing little amorous stories, the greatest part
of which were invented for the purposes of warming her passions, and
lowering the price of chastity in her esteem; for she represented all
the young lady’s contemporaries in point of age and situation, as so
many sensualists, who, without scruple, indulged themselves in the
stolen pleasures of youth.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『페르디난드 패덤 백작의 모험』
토비아스 스몰렛 · 원제 The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete
199,595자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 954,600자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1771년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.